| 单词 | 金顶戴菊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 金顶戴菊 —goldcrest (Regulus satrapa)Examples:金顶戴菊鸟—goldcrest (Regulus satrapa) See also:顶戴—cap badge (official sign of rank in Qing dynasty) 戴菊—goldcrest (Regulus satrapa)
|
它富含有益健康的油脂成分如：月见草油*，亚麻籽油*及琉璃苣种子油*，特别添 加 金 盏 菊 提 取物*和胶状燕麦。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: [...] Evening Primrose*, Borage Seed*, Flax [...] Seed* plus Marigold Flower (Calendula)* and Colloidal [...]Oatmeal, which have been used [...]to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
头带式是一种可以全方位调节的头顶 式 佩 戴 方式 jabra.cn | A headband is a fully adjustable, over-the-head wearing style jabra.com |
我戴了一顶新帽子，但我对这个城市和我们的友谊的喜爱从没有改变。 embassyusa.cn | I’m wearing a new hat, but my [...] fondness for the city and our friendships have not changed. eng.embassyusa.cn |
法庭 感谢会议的协办者和主办者——加州大学洛杉矶分校法学院的萨内 拉 · 戴安 娜·詹金斯人 权项目以及芬兰、荷兰和瑞士政府。 daccess-ods.un.org | The Tribunal is grateful to the [...] co-organizers and sponsors of the [...] Conference — the Sanela Diana Jenkins Human Rights Project [...]at UCLA School of Law and the Governments [...]of Finland, the Netherlands and Switzerland. daccess-ods.un.org |
因此，在第 46 [...] 街南侧和第一大道十字路口的入口将供高级别贵 宾、佩戴礼宾出入证的各代表团成员和 佩 戴金 色 大 楼出入证的联合国高级职员专 用，以便前往代表入口。 daccess-ods.un.org | Therefore, the entrance at the south side of 46th Street and 1st Avenue will be reserved for the use of high-level VIPs, delegations bearing [...] Protocol access cards and senior United [...] Nations staff bearing gold-coloured building [...]passes to access the Delegates Entrance. daccess-ods.un.org |
李家祥議員：主席女士，如果剛 才 多位發 言 的議員中 ， 有任何 一位除了能 夠 說出車 菊紅、 李麗珊 、 黃 金 寶 、 吳 小 清 外 ， 還 能 說出例 如 張 偉 良 等 奧 運 選手 的 話 ， 那 我 便 不用起 來 發 言了。 legco.gov.hk | MR ERIC LI (in Cantonese): Madam President, the names of CHE Kuk-hung, LEE Lai-shan, WONG Kam-po and NG Siu-ching aside, if any single one of the Members who have spoken can also cite the names of other Olympics athletes like CHEUNG Wai-leung, it would not have been necessary for me to also speak on this motion. legco.gov.hk |
镀金穹顶和柔 和的色彩营造出童话般的氛围。 msccruises.com.cn | Gilded domes and pretty pastel [...] colours contribute to the story-book atmosphere. msccruises.com.hk |
她戴着一顶丑陋的鼬皮帽子，显得没有品位，这顶帽子可能很贵重，但也非常丑陋，而她那只宠物狗就更加丑陋，黑黄相间的毛发，也许介于斗牛犬和火蜥蜴之间。 voith.com | She displays certain amounts [...] of tastelessness by a ghastly skunk's fur hat, which is probably very expensive but also very [...]hideous, and also by her even more hideous lapdog, black with yellow sploshes, probably a cross between a bulldog and a salamander. voith.com |
在联合国内部采取的一种做法——没有书面规定——是发放退休离职前所剩月份减半后月数 的薪水，作为封顶的补偿金。 unesdoc.unesco.org | Common, but unwritten, practice in the United Nations system is to limit the indemnities to half the number of months remaining before retirement. unesdoc.unesco.org |
它富含有益健康的油脂成分如：月见草油*，亚麻籽油*及琉璃苣种子油*，特别添 加 金 盏 菊 提 取物*、燕麦提取物和胶状燕麦精华，这些成分常年用于舒缓和滋养敏感的肌肤。 cn.iherb.com | It contains the beneficial oils of: [...] Evening Primrose*, Borage Seed*, [...] Flax Seed* plus Marigold Flower (Calendula) Extract*, [...]Oat Kernel Extract and Colloidal Oatmeal, [...]which have been used to soothe and nourish sensitive skin for ages. iherb.com |
有關修訂已於二零一零年八月一日生效，由該日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均屬合法。 cfs.gov.hk | The existence of [...] neotame and steviol glycosides in food for sale [...]in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
本配方中含有菊花和金银花 提取物，这些成分在TCM（中药）中常用作清凉、舒缓和镇静剂。 cn.lubrizol.com | Chrysanthemum and honeysuckle flower extracts, [...] which are commonly used in TCM (Traditional Chinese Medicine) for cooling, [...]soothing and calming, are included in this formulation. lubrizol.com |
这个特点是全电动转向系统，极大的提高了生产效率，尤其是在Y al e ® 顶戴 摘 取 机上。 yale.com | This feature is a fully electric steering system that significantly improves productivity, [...] particularly on Yale® order pickers. yale.com |
向合作社提供支持的法律制度最开始是1981年的《平民住房法》(第2487 [...] 号)，然后是1984年的《平民住房法》(第2985号)，在1984-1989年期间的“平民住 房基金”则达到了顶峰， 这也使得由合作社修建的许可住房单元在许可住房单元 总数中所占比重增加。 daccess-ods.un.org | Legal arrangements on supporting cooperatives started in 1981 with the Mass Housing Law No. 2487, continued with the Mass Housing [...] Law No. 2985 in 1984, [...] and reached its peak between 1984–1989 with the Mass Housing Fund, which also led to [...]an increase in the share [...]of licensed housing units constructed by cooperatives in the total number of licensed housing units. daccess-ods.un.org |
尼克•戴纳（Nick Dana），媒体队员：尼克•戴纳是美国 顶 尖 的 离岸青年航海运动员之一，他来自罗德岛纽波特市。 iwc.com | Meet Nick Dana, Media Crew Member: Nick Dana is is one [...] of the United States’ top young offshore sailors, [...]hailing from Newport, Rhode Island. iwc.com |
在第六十五届会议期间，第 47 [...] 街和第一大道十字路口的行人大门将供常驻 联合国代表和佩戴金色大 楼出入证的联合国高级职员使用。 daccess-ods.un.org | During the sixty-fifth session, the pedestrian gate at 47th Street and 1st Avenue will be used [...] by Permanent Representatives to the United Nations and senior United [...] Nations staff bearing gold-coloured building passes. daccess-ods.un.org |
余若薇議員：代理主席，穿戴着金色 煲 呔的特首，在 10 月 10 日拿着一本金 色的施政報告來跟我們談香港的新方向，那是一個怎麼樣的方向呢？ legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): Deputy [...] President, the Chief Executive, [...] wearing a golden bowtie and holding a golden policy address, [...]presented us on 10 October [...]with a new direction for Hong Kong. legco.gov.hk |
结果国际社会投入大量的资源，追查和惩罚的只是那些处于海盗金字塔最底层的 [...] 人——他们多数是贫穷、半文盲的青年人，很容易用其他人取代——而与此同时， 那些位于海盗金字塔顶端、 负有最大责任且获益最多的人却几乎保证不被惩罚。 daccess-ods.un.org | As a result, the international community is investing enormous resources to pursue and punish those at the bottom of the piracy pyramid, most of whom are impoverished, functionally illiterate youth who are easily replaced, while [...] virtually guaranteeing impunity [...] for those at the top of the piracy pyramid, who bear the [...]greatest responsibility and profit the most. daccess-ods.un.org |
前如凤冠，后加覆箕形，上穹下广，以铁丝或藤做胎骨，网以皂纱或以黑绒及缎条为罩 ， 戴 在 头上 ， 顶 向 后 倾斜。 sypm.org.cn | As much cherished before, followed by the reply Kei-shaped, under the dome on [...] broad, wire or rattan fetal bone, nets to SOAP yarn or with black velvet and [...] satin to cover, worn on the head, the top tilt. sypm.org.cn |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯 氰 菊 酯 （ 146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
1）他站在那里，头上戴着一顶别人 送的1920年的草帽… …微弱的行乞的话语像死鸟一样落在这条昏暗的街上 shanghaibiennale.org | (1) He stood there in a 1920′s straw hat somebody gave him… soft mendicant words falling like dead birds in the dark street…. shanghaibiennale.org |
幹燥雞肉和火雞肉（＞30%）、玉米、小麥、動物脂肪、幹燥甜菜漿（＞2.5%）、雞肉酵解物、米、幹燥蛋粉、魚油、釀酒用幹燥酵母、氯化鉀、氯化鈉、果寡糖（0.15%） 、 金 盞 菊 萃 取 物。 eukanuba.com | Dried Chicken and Turkey (>30%), maize, wheat, animal fat, dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, rice, dried whole [...] egg, fish oil, brewer's dried yeast, potassium chloride, sodium chloride, [...] fructooligosaccharides (0.15%), marigold extract. eukanuba.com |
張學明議員： 主席，由外地傳入本港而具入侵性的植物有薇甘 菊、五爪金龍、菟絲子及鳳眼藍等。 legco.gov.hk | MR CHEUNG HOK-MING (in Chinese): President, Mikania micrantha, Gairo Morning Glory, China dodder and water hyacinth are some of the invasive alien plants (IAPs) brought into Hong Kong. legco.gov.hk |
香港近 年 屢 有 傑 出金 牌 運 動 員 出現，例如車菊紅、 李麗珊 、 黃 金 寶 等 ， 但 一般運 動 員的成績 卻未 如 理 想，這最主 要是政 府 和 整體社 會 過去對體育運動 不重視，沒 有 投放資源， 亦 沒 有進行 系 統 培訓。 legco.gov.hk | This is mainly because the Government and the whole community have attached little importance to sports and failed to commit resources or provide systematic training. legco.gov.hk |
(a) 医院，居于医疗服务 金字塔的顶端 ，是家庭(18.15%)使用最多的医疗 卫 [...] 生 设施。 daccess-ods.un.org | (a) Hospitals, which in the hierarchy of health care [...] represent the top of the pyramid, are the health [...]facility most used by households (18.15%). daccess-ods.un.org |
在 1997年 1月，財務委員會通過設立藝術及體育發展 基 金 ，作 為戴麟趾 爵士康樂基金1 轄下的一個子基金，目的是資助香港藝術發展 局 ( 下稱" 藝發局")和當時的香港康體發展局推行它們在五年策略計劃 內的主要措施，以及資助民政事務局局長認為對進一步推動本港藝術 和體育發展有重大貢獻的其他計劃。 legco.gov.hk | In January 1997, the Finance Committee (FC) approved the setting up of ASDF as a sub-fund under the Sir David Trench Fund for Recreation1to provide funding for the key initiatives of the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) and the then Hong Kong Sports Development Board in their respective five-year strategic plans, and other projects that in the opinion of the Secretary for Home Affairs (SHA) would make significant contribution to the further development of the arts and sports in the community. legco.gov.hk |
幹燥雞肉和火雞肉（＞24%，提供天然葡萄糖胺和硫酸軟骨素）、玉米、小麥、高粱、動物脂肪、米、幹燥蛋粉、幹燥甜菜漿（＞2.5%）、雞肉酵解物、魚油、釀酒用幹燥酵母、氯化鉀、氯化鈉、果寡糖（0.15%）、碳酸鈣 、 金 盞 菊 萃 取 物。 eukanuba.com | Dried Chicken and Turkey (>24%, a natural source of glucosamine and chondroitin sulphate), maize, wheat, sorghum, animal fat, rice, dried whole egg, dried beet pulp (>2.5%), chicken digest, fish oil, [...] brewer's dried yeast, potassium chloride, sodium chloride, fructooligosaccharides (0.15%), [...] calcium carbonate, marigold extract. eukanuba.com |
正因為這些觀點，㆒九八㆔年當我剛卸任大律師公會主席後，與當時新華社香港 分社副社長、聯合聲明㆗方談判成員之㆒的 李 菊 生 先 生會面，提出在香港成立終審庭 的重要性，改變了當初李先生認為應該在北京成立終審庭的想法。 legco.gov.hk | It was those viewpoints which had prompted me to explain the importance of setting up a CFA in Hong Kong to Mr LI Jusheng, then Deputy Director of the Xinhua News Agency and one of the Chinese representatives in the negotiations of the Joint Declaration, when I met him in 1983 after I had completed my term of office as Chairman of the Bar Association of Hong Kong, Mr LI initially thought that the CFA should be set up in Beijing but he was successfully persuaded to change his mind. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。