| 单词 | 遗产 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 遗产 noun —heritage n (almost always used)less common: estate n 遗产 —bequestExamples:文化遗产—cultural heritage 历史遗产—heritage • historical legacy 遗产权 n—inheritance right n See also:遗—sth lost • leave behind • omit • bequeath • involuntary discharge (of urine etc)
|
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 [...] 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 [...] 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 然遗产的保 护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 [...] 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable tourism products and services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the [...] protection of ecologically sensitive [...] areas and the natural heritage, and to promote the [...]development of sustainable tourism [...]and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数 字 遗产 得 到 保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put [...] forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the [...]“Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； 文化遗产，其 中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for furthering intersectoral cooperation in the following areas: multilingualism; ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally [...] diversified local [...] content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under [...]Major Programme IV; [...]infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
总体上，内陆渔业的目 [...] 标包括环境成分，例如生产和生物多样性保护；社会和经济成分， 例如减少贫困、创收和文化遗产。 fao.org | In general, the goals of responsible inland fisheries include an environmental component, e.g. production and protection [...] of biodiversity, and a social and economic component, e.g. poverty reduction, income [...] generation, and cultural heritage. fao.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民享有其祖传土地、自然资源和文 化 遗产权 利 ，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts of law being developed clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral [...] lands, natural [...] resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their [...]works which are an [...]expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at [...] fantastic markets; learn about [...] Australia's art and heritage at excellent free [...]galleries and museums (see the Culture section); [...]or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
她还提到一些国家采取的积极措施，其中包 [...] 括在宪法中承认非洲人后裔和通过促进种族平等的国家法律；设立反对歧视的专 门机构；采取鼓励各利益攸关方、学术界和本议题的专家更好的参与的战略；支 [...] 持国家方案以消除种族歧视和种族主义；以及推动非洲问题研究以使非洲人后裔 的遗产和贡献得到承认。 daccess-ods.un.org | She also mentioned the positive measures adopted by some States, including the recognition of people of African descent in constitutions and the adoption of national laws that promoted racial equality; the creation of special bodies to combat discrimination; strategies to encourage better participation of stakeholders, academia and experts on the topic; support to national programmes to eliminate racial discrimination [...] and racism; and the promotion of African studies to acknowledge people of [...] African descent’s heritage and contributions. daccess-ods.un.org |
按照本章程的规定送交或以邮寄方式寄往任何成员的登记地址的任何通知或文 件，尽管该成员当时已经去世，及不论本公司是否已收到关于其去世的通知，仍 应被视为已正式送达（关于任何登记股份，不论是单独或与其他人联名持有）给 该成员，直至有其他人取代他登记为该股份的持有人或联名持有人为止，而该送 达就任何目的而言，应被视为将该通知或文件给其遗嘱执行人 或 遗产 管 理 人及所 有与他对于该股份有共同利益的人（如有）的足够送达。 cr-power.com | Any notice or document delivered or sent by post to the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member be then deceased and whether or not the Company has notice of his decease, be deemed to have been duly served (in respect of any registered shares, whether held solely or jointly with other persons) on such Members until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his executors or administrators and all persons (if any) jointly interested with him in any such share. cr-power.com |
此外，应建立具有法律约束力的国际制度，规 定遗传资源的获取以及公平公正地分享利用遗传资 [...] 源产生的惠益，这对于打击生物技术剽窃、保护传 统知识和促进哥伦比亚等国家的生物多样 性 遗产至 关重要。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to adopt a legally binding international regime on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, which was crucial for [...] combating bio-piracy, protecting traditional knowledge and promoting [...] the biodiversity heritage of countries like [...]Colombia. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ [...] 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 [...] 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注 重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 [...] 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ [...] 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the [...] preservation of environmental assets and of [...] natural and cultural heritages; (v) promote decent [...]work and respect the rights of the [...]individual in the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
同样，西班牙通过《全国城堡、教堂、寺院和修道院、工 业 遗产 和 世 界 遗产 城市计划》，可以运用适当的方法，有计划地落实有效 的 遗产 保 护政策，从而达到以 最恰当的方式对历史遗产进行 保留的目的。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the national plans for castles, abbeys, [...] monasteries and convents, [...] industrial heritage and World Heritage Cities have made it possible to carry out, in a well-planned manner and with the right methodology, an effective conservation policy that ensures that heritage sites are conserved [...]as appropriately as possible. daccess-ods.un.org |
由于文化产业和举措对总体上的经济多样化，尤其是旅游业的可持续发展 [...] 所作的贡献，以及小岛屿发展中国家文化特性的日益脆弱，保存和宣传其文 化遗 产对小岛屿发展中国家尤其重要。 daccess-ods.un.org | The preservation and promotion of their cultural heritage is of particular importance to small island developing States owing to the contribution of cultural industries and initiatives to sustainable development, in terms of economic diversification in [...] general and the tourism sector in particular, but also due to the increasing [...] vulnerability of their cultural identities. daccess-ods.un.org |
首先，与问题相关的资源通常不归个别一方“所有”，而是一个或多个 社区的遗产，这些社区未必是聚合在一起的，也未必共存于一个国家。 iprcommission.org | First, the resources in question are [...] often not “owned” by anyone in [...] particular, but are the heritage of one or more [...]communities, which are not necessarily cohesive, or all living in one country. iprcommission.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 [...] 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 [...] 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗 教 遗产 ，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 [...]纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to [...] discuss the preservation and protection of [...] Serbian religious patrimony and the continuation [...]of the reconstruction process led [...]by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
小组委员包括：中国国务院妇女儿 [...] 童工作委员会副主任、全国妇联副主席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 [...] 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国 家 遗产 组 织副 领导人 Tahmineh Daniali [...]女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展 目标方面取得的进展，亚洲开发银行副行长 [...] Ursula Schaefer-Preuss 女士从 区域的视角扼要介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Panellists included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National Working Committee on Children and Women of the State Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her country’s experience in promoting gender equality and the empowerment of [...] women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head [...] of the National Heritage Organization of [...]the Islamic Republic of Iran, who spoke [...]on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals from a gender perspective and Ms. Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of the Asian Development Bank, who outlined progress towards achieving the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 [...] 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 [...] 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗 教 遗产 问 题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 [...]在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to [...] engage with all interested parties on issues relating to [...] cultural and religious heritage; and to offer its [...]good offices for the [...]resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会（印度尼西亚）和英国文化协会提名，Stephanie [...] 成为国际激励计划、伦敦 2012 奥运官方国际体育遗产计划的一分子。 specialolympics.org | Nominated by UNICEF Indonesia and the British [...] Council, Stephanie was part of International Inspiration, the official [...] international sports legacy programme of [...]London 2012. specialolympics.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和 遗产 ； (f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
这包括学习自己的文化以及别人的文化的权利。51 [...] 缔约国还必须尊重土著人民使用其文化 和 遗产 的 权 利，保持并加强他们与祖先的 土地和历来所拥有、占领和使用、以及对其文化生活不可或缺的其他自然资源之 [...]间的精神联系。 daccess-ods.un.org | This includes the right to be taught about one’s own culture as well as those of others.51 States parties must also [...] respect the rights of indigenous peoples to [...] their culture and heritage and to maintain [...]and strengthen their spiritual relationship [...]with their ancestral lands and other natural resources traditionally owned, occupied or used by them, and indispensable to their cultural life. daccess-ods.un.org |
因此，柬埔寨和泰国同意，在泰国的积极支持下， 柬埔寨将于 2008 年 32 届世界遗产委员会会议上正式提 出将古寺列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | Accordingly, Cambodia and Thailand agree that Cambodia will propose the site [...] for formal [...] inscription on the World Heritage List at the 32nd session of the World Heritage Committee in 2008 [...]with the active support of Thailand”. crisisgroup.org |
一个住户，主要是婆罗门，当他们的儿子已成长为人类 的 遗产 数 量不断增加，放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息，居住在粗鲁的小屋的村庄，或根据树木的住房外，只吃最简单的食物种类，他们以乞讨，并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number of householders, chiefly Brahmins, when their sons had grown to man's estate, abandoned their homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
该国际联合会鼓励刚果当局将《非洲人权和人民权利宪章》关于 [...] 妇女权利的附加议定书纳入其国内法中，尤其是关于财产权以及分享和转让土地 遗产和接受教育的权利。 daccess-ods.un.org | The Federation encouraged the Congolese authorities to bring into national law the additional protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the [...] Rights of Women, especially regarding property and the sharing [...] and transmitting of heritage of land and access [...]to education. daccess-ods.un.org |
同样， [...] 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关 注 遗产 、外 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际，不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a [...] significant portion of my tenure as [...] Principal Defender on legacy, outreach and [...]building a pillar of the Court that could [...]serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a perhaps well-intentioned in theory, but bureaucratic and unrealistic, so-called lump sum fee structure, that not only wasted much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可 持续性空间规划；注 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 [...] 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that [...] aimed to protect biodiversity and to [...] safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; [...]noted the importance of pro-poor [...]policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and supported efforts to strengthen women’s right to resources and their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文 化 遗产 ， 为 少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 [...] 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制作故事片、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 [...] 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture [...] holds regular competitions for: [...] protection of cultural heritage, co-funding of modern [...]and national works of national minorities [...]and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外，还 应该承认执行裁决豁免权，即表示缺乏制定措施的能力，来执行对外国的财产 ( 作为其文化遗产组成 部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute measures of execution against the property (all property, or at least property that is intended for diplomatic or military use, that forms part of cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
官方记录对该提案的双边性质做出了明确的规定：“柬 [...] 埔寨国家党和泰国国家党完全同意，柏威夏古寺这一神 圣区域具有突出的普遍价值，必须尽快列入世 界 遗产名 录”。 crisisgroup.org | The official record clearly states the bilateral nature of the proposal: “The State Party of Cambodia and the State Party of Thailand are in full agreement that the Sacred Site of the [...] Temple of Preah Vihear has Outstanding Universal Value and must be [...] inscribed on the World Heritage List as soon as possible. crisisgroup.org |
确认每种文化都有值得推崇、尊重和维护的尊严和价值，深信文化是丰富多 彩的、多样的、相互影响的，所有文化都是全人类共 同 遗产 的 一部分，并意识到 如果发展中国家仍处于贫穷和边缘化状态，则全球化很可能会对文化多样性造成 威胁，又确认多边机制在应对全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用 daccess-ods.un.org | Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware of the risk that globalization poses more of a threat to cultural diversity if the developing world remains poor and marginalized daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。