| 单词 | 还书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 还书 —return books
|
ESL WIZ在线学习课堂同样给与学生们自己的学习主页，其中包括了PDF版本的教 科 书还 有 以 书 写 和 视频格式的其他学习资料。 eslwiz.com | ESL WIZ study rooms also gives students their own study page which includes PDF textbooks and other [...] lesson materials in written and video formats. eslwiz.com |
执行秘书还着重 介绍了秘书处是如何执行技 术合作方案的例子，其中能力开发、知识分享和南南合作是核心特点。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also highlighted examples of how the secretariat’s technical cooperation programme had been implemented with capacity development, knowledge-sharing and South-South cooperation as central features. daccess-ods.un.org |
臭氧 消耗物质不仅对臭氧层有危害，而且还属于破坏性极强的温室气体，也就是 说，《议定书》还实现 了巨大的气候惠益。 conf.montreal-protocol.org | In addition to harming the ozone layer, ozone-depleting substances were also potent greenhouse gases, meaning that the Protocol was also delivering significant climate benefits. conf.montreal-protocol.org |
因此，关于必须预先披 露所有采购条款和条件（包括规格要求以及对供应商或承包商的选择是以报价 最低的提交书还是以最有利的提交书为依据）的一般保障也将适用。 daccess-ods.un.org | Thus, the normal safeguard that all the terms and conditions of the procurement (including the specifications and whether the selection of suppliers or contractors will be based on the lowest-priced or most advantageous submission) must be pre-disclosed also applies. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料 ； 还请 秘书长在 第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit [...] information on their practice in [...] that regard; also requested the Secretary-General to submit [...]that material well in advance of [...]its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
执行秘书还定期 向常驻代表咨委会通报那些与秘书长的优先事项有关 的活动，尤其是与秘书长的五年行动议程、以及与亚太经社会的行政 [...] 和预算事项有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also regularly informed [...] the Advisory Committee of activities relating to the priority issues of [...]the Secretary-General, particularly his five-year action agenda, and administrative and budgetary matters concerning ESCAP. daccess-ods.un.org |
邀请书还应载明对新加入者所作的任何限制（可能产生于上文所述的能 [...] 力限制或由于依《示范法》第 8 条而作的限制），加上其他任何要求，例如针 对协议当事方的资格及其临时提交书的响应性而提出的要求。 daccess-ods.un.org | The invitation should also set out any [...] limitations to new joiners (which might arise out of capacity constraints, as described [...]above, or as a result of imposition of limitations under article 8 of the Model Law), plus any further requirements, for example as regards qualifications of parties to the agreement and responsiveness of their indicative submissions. daccess-ods.un.org |
但是，委员会感到关注的是，《任择议 定 书 》还 没有 纳入学校课程，以及对做受《议定书》所列罪行影响的儿童工作的专业人员 [...] 的培训尚属有限，并且没有在缔约国全境制度化。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the [...] Optional Protocol is not yet included in [...]the school curricula and the training of professionals [...]working with children affected by the offences of the Protocol is limited and not systematized throughout the State party. daccess-ods.un.org |
这些《建议 书》还查明 了在保护历史城市区域方面面临的一些特殊威胁，并为应对这样的挑战提出了一般性 原则、政策和准则。 unesdoc.unesco.org | These recommendations also identify a number of specific threats to the conservation of historic urban areas, and provide general principles, policies and guidelines to meet such challenges. unesdoc.unesco.org |
意大利还对人口贩运罪行深表关切，指出其已经批准了联合国和欧洲委员 会在该领域通过的主要文书，还启动 了全国措施和项目，以打击该罪恶行径以帮 助其受害者。 daccess-ods.un.org | Italy also expressed profound concern at the crime of human trafficking, [...] noting that it had [...] ratified the major instruments adopted by both the United Nations and the Council of Europe in that area, and had also launched national [...]measures and projects [...]to combat the scourge and assist its victims. daccess-ods.un.org |
请求书还请法 院确定尼加拉瓜必须做出的赔偿，特别是就上文提到的措施 做出赔偿。 daccess-ods.un.org | The Court is also requested in the application [...] to determine the reparation which must be made by Nicaragua, in particular [...]in relation to any measures of the kind referred to in the paragraph above. daccess-ods.un.org |
防止和制止恐怖分子跨界流动的实际措施还有待加强，尚有四个国家未批准 《打击贩运人口议定书》，还有五 个国家尚未批准《打击偷运移民议定书》。 daccess-ods.un.org | Practical measures to prevent and suppress the movement of terrorists across borders could also be enhanced, with four States yet to ratify the Trafficking in Persons Protocol and five States yet to ratify the Smuggling of Migrants Protocol. daccess-ods.un.org |
此外，在通过逐步降低有意生产 [...] 的物质的生产量和消费量来处理这些物质方面，《议 定 书 》 还 提 供 了一个成功 的范例。 conf.montreal-protocol.org | It also had a successful model for addressing [...] intentionally produced substances through a gradual reduction in their production and consumption. conf.montreal-protocol.org |
此外，森林文书 还进一 步明确规定国际合作的措施和实行方法，其中六项相当注重区域行动和合 作。 daccess-ods.un.org | In addition, it further defines measures for international cooperation and means of implementation, six of which place considerable emphasis on regional action and cooperation. daccess-ods.un.org |
CTOC/COP/WG.6/2011/2 号文件还概要介绍毒品和犯罪问题办公室为加强与其他 国际和区域组织以及民间社会组织的合作并建立与这些组织的伙伴关系而开展 [...] 的工作，这些活动的目的是继续促进批准和执行《议 定 书 》 ， 还 载 有就如何改进 工作组在支持和促进执行《枪支议定书》方面与各国际组织的协调而提出的建 议。 daccess-ods.un.org | Document CTOC/COP/WG.6/2012/2 also contains an outline of the work carried out by UNODC to strengthen cooperation and establish partnerships with other international and regional organizations and civil society organizations, with the aim of continuing to [...] promote the ratification and implementation [...] of the Firearms Protocol, as well as recommendations [...]on improving the coordination [...]of the Working Group with the various international bodies in the area of supporting and promoting implementation of the Protocol. daccess-ods.un.org |
日本呼吁所有尚未缔结全面保障监督协定或者附加 议定书的国家尽快缔结协定或议定书 ， 还 呼 吁有关 国家开展进一步工作，比如，通过向有需要的国家 [...] 提供技术援助，实现附加议定书的普遍化。 daccess-ods.un.org | Japan called on all States that had not yet concluded either a comprehensive safeguards agreement or [...] an additional protocol to do so as soon as [...] possible and it also called on States [...]concerned to work further for the universalization [...]of additional protocols by providing, for example, technical assistance to the States that required it. daccess-ods.un.org |
审 议大会指出，许多国家认为，附加议 定 书还 为 原子能机构提供了作为可靠保证基 础的准入机会。 daccess-ods.un.org | The Conference notes that many States were of the view that additional protocols also equip IAEA with access that provides the basis for credible assurance. daccess-ods.un.org |
医疗费扣除对象在满足上述条件的基础上，须在进行最后申报时提交由正在进行治疗的 医师填写的《尿布使用证明书》，还 须 提交尿布费用的收据（写有患者姓名及证明属于成 [...] 人用尿布费用的内容），以此作为确定申报书的附件。 sir.or.jp | Patients eligible for medical expense deductions must meet the above conditions, and attach onto their final tax returns [...] or present at the time of filing their [...] tax returns, a Certificate of Diaper Use [...](filled out by the physician providing the [...]treatment) and a receipt for diaper payment (featuring the patient’s name and certifying that it is a receipt for purchase of adult-use diapers). sir.or.jp |
经修订的关于技术和职业教育的建议（2001）的出版，以及国际劳工组织以六种正式 语言出版的、在世界各地分发的关于技术培训的准则性 文 书 ， 还 有 为 帮助高层教育政策制定 者和决策者按照这些国际标准改革其 TVET 体制所举办的分地区研讨会（亚洲和东欧），所 有这一切都表明会员国实施经修订的关于技术和职业教育的建议（2001）的政治承诺。 unesdoc.unesco.org | The political commitment of Member States to implement the Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education 2001 was secured through publishing this instrument together with the ILO normative instrument on vocational training in six official languages for wide dissemination, and organizing subregional seminars for high-level education policy-makers and decision-makers to assist them to reform their TVET systems in accordance with these international standards have been held (in Asia and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
该文书还确定 一些伙伴关系未来合作的可能领域， 包括传统森林知识、奖励结构、鼓励私营部门和当地社区投资以及取得资源和进 [...] 入市场以确保生计。 daccess-ods.un.org | The instrument also identifies [...] potential areas of future CPF collaboration, including traditional forest-related knowledge, [...]incentive structures, the encouragement of investment by both the private sector and local communities and access to resources and markets in support of livelihoods. daccess-ods.un.org |
此外，执行秘书还突出强调了把各种协调工作框架正规化所具有的 价值，包括亚太区域协调机制，以期增强亚太经社会在其工作的所有层面上 [...] 与其他利益攸关方实行的问责和进行的协调，并使联合国大家庭得以在区域 一级携手一体完成所肩负的使命。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the Executive Secretary highlighted the [...]value of formalized frameworks for coordination, including the Asia-Pacific [...]Regional Coordination Mechanism (RCM), to enhance accountability and coordination with other stakeholders in all aspects of the work of ESCAP and to bring the United Nations family together to deliver as one at the regional level. daccess-ods.un.org |
联合专家委员会秘书还指出 ，在消费时，肺和其它非标准组织往往取 代了标准组织（例如肌肉），没有增加到动物源产品的日消费量中。 codexalimentarius.org | The JECFA Secretary further noted that, when [...] consumed, lung and other non standard tissues generally replaced the standard tissues [...](e.g. muscle meat) and were not added to the daily consumption of products of animal origin. codexalimentarius.org |
此外，正如委员会关于联合 国维持和平行动经费筹措的行政和预算方面问题的总报告(见 A/65/743，第 49 [...] 段)所指出的，行预咨委会认为，对于达尔富尔混合行动这样的特派团(大批候选 人继续拒绝接受聘书)，还应该 考虑采取有针对性的征聘方式。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as indicated in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (see A/65/743, para. 49), the Advisory Committee believes that [...] consideration should also be given to introducing [...] targeted recruitment for missions like UNAMID, [...]where large numbers of candidates continue [...]to turn down offers of appointment. daccess-ods.un.org |
国务秘书还于 8 月 10 日至 12 日在帝力举办了一 [...] 个题为“我已经准备好为可持续发展作出贡献”的讲习班。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State also organized [...] a workshop from 10 to 12 August in Dili, entitled “I’m ready to contribute to sustainable [...]development”, which was attended by over 100 young people, including members of the Youth Parliament. daccess-ods.un.org |
(c) 通过减少签证限制为出行提供方便。 该议定书还规定 设立一个区域机构，将南部非洲发展共同体整体作为一个旅游目 的地进行宣传。 daccess-ods.un.org | The protocol also provides for a regional body to market the SADC region as a collective tourism destination. daccess-ods.un.org |
又回顾 2005 年 12 月 8 [...] 日通过的《使各国能及时可靠地识别和追查非法小武 器和轻武器的国际文书》，3 还回顾 《2005 年世界首脑会议成果文件》表示支持实施《从各个方面防止、 [...]打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，4 回顾 [...] 2006 年 6 月在阿布贾举行的西非国家经济共同体第三十届首脑常会通 过《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》，以替代《关于在西 非暂停进口、出口和制造小武器和轻武器的声明 daccess-ods.un.org | Recalling also the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, [...] Illicit Small Arms and Light Weapons, [...] adopted on 8 December 2005,3 Recalling further the expression [...]of support in the 2005 World [...]Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,4 Recalling the adoption, at the thirtieth ordinary summit of the Economic Community of West African States, held in Abuja in June 2006, of the Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, in replacement of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa daccess-ods.un.org |
213. 执行秘书还向各缔约方通报说，议程项目17 “政府间会议的安排”之下旨 在增进观察员组织参与《公约》进程的若干建议所涉经费问题需在会后仔细加以 [...] 分析。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also informed Parties [...] that the cost implications of a number of proposals under agenda item 17, [...]“Arrangements for intergovernmental meetings”, to enhance observer organization participation in the UNFCCC process will need to be analysed carefully after the session. daccess-ods.un.org |
在专题辩论和经济及社会理事 会 2008 年实质性会议之后进行的辩论中，没有就国 际社会回应这一局面的最佳方式是执行《联合国打击 跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口 特别是妇女和儿童行为的补充议定书 》 还 是 制 订一项 全球行动计划的问题达成共识。 daccess-ods.un.org | During the thematic debate and in subsequent deliberations by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008, no consensus had been reached on whether it was better for the international community to respond to the situation by applying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or by elaborating a global action plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。