| 单词 | 兜圈子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兜圈子noun—circlen兜圈子—go around beat about the bush encircle See also:兜n—bagn 兜n—pocketn 兜兜—an undergarment covering chest and abdomen 圈子n—circlespl circlen ringn coterien
|
尽管该定义有些像是兜圈子，但是它保障了公民获取公共机构持有 信息的权利。 unesdoc.unesco.org | Although rather a roundabout way of putting it, this is nevertheless a guarantee of the right to access information held by public bodies. unesdoc.unesco.org |
用爪子抓﹐兜圈子奔跑﹐ 走来坐在身旁﹐甚至直接向着患者吠叫﹐这些都有人报称见过。 bcepilepsy.com | Pawing, running in circles, coming andsitting [...] close by, even barking directly at the person have been reported. bcepilepsy.com |
在同一章 节，我们强调打破任何无谓的来回兜圈子。 daccess-ods.un.org | In that section too, our emphasis is on cutting though any kind of disabling circularity. daccess-ods.un.org |
有关那数天的聆讯，我从电视直播看到了路祥安作供的一部 分，而我的感觉与独立调查小组的结论是一样的，即是我觉得他是在兜圈子说谎。 legco.gov.hk | On those days when the hearings were held and broadcast, I watched on television part of the evidence given by Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
那便是要提供低收入生活补贴，我 们以往是长期争取这两件事的，而当来到一个位置，当我们认为政府 [...] 在低收入生活补贴方面不够时，我们便建议要从交通津贴方面作思 考，希望兜个圈子，最低限度也可以补贴低薪的工人。 legco.gov.hk | However, when we came to a position and found that the Government was not doing [...] enough in providing subsidies on living [...] expenses, we hoped it could at least subsidize [...]low-income workers in an indirect manner. legco.gov.hk |
这人倒懂得兜一个圈子来骂人，他其实是 说张德江胡说八道。 legco.gov.hk | He really knows how to scold people in a roundabout way. legco.gov.hk |
除非市民及各位立法局议员均清楚知道解决甚麽问题，否则，我恐 怕我们仍会不断㆞兜圈。 legco.gov.hk | Unless the public and fellow legislators [...] can be clear about what the problem is that needs to be solved, I fear we will [...] continue togo round in circles forever. legco.gov.hk |
针对有投诉指不法分子以宣传单张兜售私烟，海关已经联络投诉团体，以便积极搜集此类私烟活动的情报，并会 [...] 不遗余力地扫荡此类活动。 legco.gov.hk | Due to the complaints about the sale of illicit cigarettes [...] through leaflets by unlawful elements, the C&ED has already contacted [...]the complainant organization in order to collect information on such illicit cigarette activities. legco.gov.hk |
我刚 才已经提出了数 据，显 示 大 部分车辆在兜圈时所产 生的废气， 对 空气所造成的污染比停车时所造成的污染更严 重。 legco.gov.hk | I have just given some data to show that the emission by most vehicles circulating on the streets pollutes the air even more seriously than when they have come to a stop. legco.gov.hk |
来自机会更好的家庭的儿童，可以在业余爱好学校或学校开办的各种业余爱好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or [...] in various hobby circlesoperatingin schools. daccess-ods.un.org |
基 於同一道 理，当 局 便 应该准 许 停车等候， 否 则 他们便 会 四处兜圈，因而只会 令 环境越 益 污染。 legco.gov.hk | For the same reason, the Administration should permit waiting, otherwise, drivers will circulate on the streets and the environment will become more polluted. legco.gov.hk |
失业的受助人也会 [...] 获安排参与每周一天的社区工作，目的是让他们贡献社会、培养工 作习惯、增强自尊自信，并扩阔他们的生活圈子。legco.gov.hk | The objective is to provide opportunities for them [...] to contribute to the community, develop work habits, improve self-esteem and confidence, and [...] widen their social circles. legco.gov.hk |
无效保留的无效性的后果产生了两个相互矛盾的命题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 [...] 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 [...]条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the [...] invalidity of the reservation excluded the [...] author fromthecircle of States parties, [...]the reservation being a sine qua non [...]for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
局长刚 才 在 主 体答覆第 （二）部分说 规定停车熄匙不 是 不 好 ， 但如果 驾 车 人士选择兜圈，所引 致的问题会 是 更 大 。 legco.gov.hk | The Secretary said in part (b) of the main reply that we could not say that it is not good to control idling engines but if drivers choose to circulate on the streets, they will cause an even more serious problem. legco.gov.hk |
就游行人仕的政治传播行为而言，研究发现元旦游行的「积极参与者」在自己的社交圈子中扮演着「意见领袖」或甚至是「行动领袖」的角色。 hkupop.hku.hk | Considering the marchers' political communication behaviour, this research discovered that the "active [...] participants" in the New Year's Day march play the role of "opinion leaders" or even "action [...] leaders" in theirown socialcircles. hkupop.hku.hk |
主席，在刚过去的星期日进行的特首小圈子选举後，除了梁家杰参选带 来一些意外，包括激起市民更关心普选议题和未来社会发展方向等，在现行 [...] 这种封闭和不民主的制度下，已知的投票结果、预设的每一场戏，都按原先 写好的剧本，一幕幕地上演。 legco.gov.hk | President, inthesmall-circle Chief Executive Election [...] just held this past Sunday, apart from the only surprise of Mr Alan [...]LEONG's participation in it, thus making the people more concerned about the subject of election by universal suffrage and the direction of future development of society, and so on, under this closed and undemocratic system, all the prearranged scenes with known results took place one after the other according to the original script. legco.gov.hk |
由于Kiara和Kovu搜索的给予他们适当的地方，在伟大的“生活的圈子”，他们发现，这可能是自己命运的团聚，他们的骄傲和自豪感土地带来和平。 zh-cn.seekcartoon.com | As Kiara and Kovu search for their proper places [...] in the great “Circle OfLife,” they [...]discover that it may be their destiny to [...]reunite their prides and bring peace to the Pride Lands. seekcartoon.com |
罗致光议员： 主席，我 相 信我们是 不 可能立法禁 止市民游车河 [...] ， 更不可 以限 制官员 在这里 与我们“兜圈”。legco.gov.hk | MR LAW CHI-KWONG (in Cantonese): Madam President, I believe it is impossible for us [...] to pass legislation to prohibit people from cruising and we cannot inhibit officials from [...] "beating about the bush" here. legco.gov.hk |
为了达致交通 管 理的目 的，我们会 於使用率 高 的 路 旁 泊 车 位 装 设 停 车 [...] 收费表 ， 把需求殷 切 的 泊 车 设 施更有效地 分 配 ， 让 市民可以 作 短 暂 停 泊 车辆之 用 ， 同时确 保 泊 车 位 的 流 转 率 维 持 [...] 在合理 水 平，以 减 少因 车辆兜圈找寻泊 车 位 而 造 成的交通 [...]问题。 legco.gov.hk | Parking meters are installed at heavily utilized parking spaces to achieve the traffic management objective of rationing heavy demand for short-term parking, ensuring a [...] reasonable turnover of vehicles and reducing traffic problems arising [...] from vehicles circulating foravailable [...]parking spaces. legco.gov.hk |
若你打算步行到Lake Matheson的话，需要大约四个小时的时间，两个小时来回，两个小时在Lake Matheson兜一圈。 4tern.com | If you plan to walk to Lake Matheson, you need to spare four hours time. Two [...] hours walk back andforth and two hours for making afull trip [...]at the lake. 4tern.com |
不过， 我认为私 家 车 是 享 有 最 多选择 的，他们可以兜圈，接便 会 引 起 我所担 心 的 问题， 那便是他们在兜圈时，所排放的 废气量 会 是 比停车时 更多。 legco.gov.hk | I am worried that this will cause a problem: the emissions released when they are circulating on the streets will be more serious than when they have come to a stop. legco.gov.hk |
(c) 如驾驶者基於种种原因，而选择在附近街道兜圈，避免停車熄匙便会造成更大的交通和空气污染问 题 legco.gov.hk | (c) traffic and air pollution problems could be aggravated if motor drivers chose not to switch off engines but to circulate on the road legco.gov.hk |
此外，公司还提供多种家居配件，包括桌布、 餐巾、盘垫、桌旗、抱枕、大手提袋、围裙、围兜、毛巾、垫套、椅子、书包、笔记本电脑等等——其中许多都是在店里制作的。 glenraven.com | In addition to cut yardage, the company offers a wide array of home accessories, including table cloths, napkins, placemats, table runners, throw pillows, tote bags, aprons, bibs, towels, cushion covers, chairs, bags, notebooks and more – many of which are made in the store. glenraven.com |
秘书 处将继续作出努力，使教科文组织奖项能为增强本组织的影响力和提升其形象提供机会，特 别是在每一奖项的相关圈子及在各会员国内提供这一机会。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will endeavour to continue its efforts to use the opportunities afforded by the UNESCO prizes to enhance the visibility of the [...] Organization and raise its profile, [...] particularly in the actualcircles relating to each prize [...]and in the Member States. unesdoc.unesco.org |
与会者驳斥了任何把恐怖主义与某一特定文化、宗教或国籍挂钩或归因于其 的恶意企图，对 某些圈子企图把不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力行为与宗教、 [...] 特别是与伊斯兰教相挂钩的企图表示关切，并谴责对神圣价值观和宗教圣所的一 切冒犯或挑衅行为。 daccess-ods.un.org | The participants rejected any vicious attempt to associate or attribute terrorism to a particular culture, [...] religion or nationality and expressed their [...] concern over certain circles’ attempts to associate [...]intolerance, extremism, terrorism [...]and violence with religions, particularly Islam, and condemned any offensive or provocative act against divine values and religious sanctities. daccess-ods.un.org |
对我来说Astrud Gilberto那张《来自伊帕内玛的女孩》代表了在法国的假日，而Jimi [...] Hendrix的那首《沿着了望塔的方向》则令我想起坐在爸爸那辆破旧的吉普车后兜风的日子。vantageshanghai.com | For me Astrud Gilberto’s The Girl from Ipanema will always [...] mean family holidays in France, while Jimi Hendrix’s All Along the Watchtower is driving [...] around in Dad’s battered oldjeep. vantageshanghai.com |
如果真的要做决定，这恐怕是本会每个同事 应有的权限和决定权；而在作决定时，大家都好像走在一条circular 路那样，兜圈式走回头路，问究竟每位同事应该如何选择。 legco.gov.hk | If we are really to make a decision, I am afraid this would touch on the question of the limitations of the powers of Members of this Council and their right to make a decision. legco.gov.hk |
面料:涤棉, 16*12,108*56,260-270gsm, 前胸绣花标志;夹克前门襟四合扣,两个四合扣带盖胸兜;裤子塑脂拉链,两个斜插兜,两个带盖工具兜;5CM 反光条环绕夹克衣前后,两臂及两裤腿。 workwearchina.com.cn | Fabrics: T/C, 16*12,108*56,260-270 gsm; embroidered logo,front stud closure jacket with two stud patchpockets;and zipper fly pants, two slash pockets, two tools pockets with flap; two 5 CM reflective strip around the body, two arms and two legs. workwearchina.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。