| 单词 | 兜肚 | ||||||||||||||||||
| 释义 | 兜肚 —undergarment covering chest and abdomenvest肚兜 —undergarment covering the chest and abdomen兜兜 —an undergarment covering chest and abdomenSee also:兜 n—pocket n 兜 n —bag n 肚 n—belly n • stomach n • knead n 肚—tripe
|
代理主席，我剛才十分高興聽到貴黨代表張宇人議員說，自由黨也不會 反對寬免公屋租金 3 個月，不過，只是不要由房屋委員會支付 ─ 我也不 理會那麼多了，有時候，真的是“荷 包 兜肚 ” ， 我覺得，總之，司長已經聽 得到，人人也在談論 ─ 所做的並非要益惠他們，而只是幫助他們紓緩壓 力而已，所以便應免租 3 個月。 legco.gov.hk | Deputy President, I was very pleased to hear Mr Tommy CHEUNG, a representative of your political party, say that the Liberal Party will not oppose the waiving of rents payable by public rental housing tenants for three months, only that the cost should not be met by the Housing Authority ― I do not care about so many things. legco.gov.hk |
荷包即兜肚，兜肚 即荷 包”是廣東人的諺語，如果 3 條鐵路都是由工友經營的，他們賺多賺少 [...] 可能也沒多大關係，他們也可能會說就降低票價而言，寧可改善服務，也不 會在票價方面削減太多，也許亦會酌量地增加，不過，他們會進行一個很透 明的諮詢。 legco.gov.hk | If the three railways are all managed by workers, the [...] profit margin might make little difference [...]to them; they might say that they would [...]rather improve the service than reduce the fares; they might not agree to reduce the fares substantially; they might also slightly increase the fares. legco.gov.hk |
由於他們不是律師行的僱員，而且 [...] 是獨立工作，因此，大律師公會認為建議賦予律師會檢查員的權力，無法有效應付 這些兜攬生意的活動。 legco.gov.hk | Since they are not employees of solicitors and operate independently, the Bar [...] feels that the proposed powers for the Law Society inspectors will be ineffective to [...] deal with these touting activities. legco.gov.hk |
当粮食紧缺时，老年人往 往自己饿肚子，让家人先吃。 daccess-ods.un.org | When food is scarce, older persons tend to compromise their own access in [...] favour of other family members. daccess-ods.un.org |
若政府能對這些計劃廣加宣 [...] 傳，使普羅市民，尤其是低㆘階層，懂得如何尋求法律服務，直接與律師聯絡，而 毋須透過第㆔者的轉介，兜客的 情形自然會減少。 legco.gov.hk | If the Government can publicize these schemes to enable the general public, especially the lower class people, to know how to seek [...] legal service and contact lawyers without the referral by a [...] third party, then touting will decrease as [...]a matter of course. legco.gov.hk |
試想想，當醫生正 在為病㆟把脈或為肚子不 適的病㆟檢查，又或者有位牙醫正在替病㆟拔牙，而另㆒隻手， 卻拿 [...] 電話筒，嘗試回答有關本條例草案的問題，而本條例草案又是這樣的複雜，連我自 己也不得不承認，在理解方面感到困難。 legco.gov.hk | Just imagine, a doctor feeling the pulse of a [...] patient or a tummy of somebody with tummy ache, or a dentist [...]trying to pull out teeth on [...]the one hand and holding a telephone on the other, trying to answer questions relating to the current Bill, which is so complicated that I, myself, have to admit that I have difficulty to apprehend. legco.gov.hk |
在格鲁吉亚， [...] 我们在过去曾看到我们的国家受到腐败现象的侵蚀， 但幸运的是，我们仍然能够填饱肚子 ， 仍然有能力把 我们自己组织起来，反对那些认为中饱私囊乃领导者 [...]权利的人。 daccess-ods.un.org | In Georgia, where we saw corruption destroying [...] our nation, we were fortunate to still [...] have food in our bellies and the ability [...]to organize ourselves to fight against those [...]who believed that self-enrichment was a right of leadership. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆的乞讨和沿街 兜售。 daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the incidence of child labour in the informal sector, in particular begging and street-vending at intersections, on street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
財務委員會在 2005 年 6 月批准把 177CL 號工程計劃「沙田新市 鎮－餘下工程」提升為甲級，按付款當日價格計算，估計所需費用為 4 億 9,160 萬元，以提供主要的基礎設施，包括道路網絡、排水和排污 系統，用以為沙田水泉澳區和九肚區 提 供基礎設施。 legco.gov.hk | In June 2005, the Finance Committee approved the upgrading of 177CL “Sha Tin New Town - remaining engineering works” to Category A at an estimated cost of $491.6 million in money-of-the-day (MOD) prices to provide the essential engineering infrastructure, including road network, drainage and sewerage system, to support the planned development at Shui Chuen O and Kau To, Sha Tin. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。