| 单词 | 入世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入世 —enter the worldless common: join the WTO
|
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯坦将其 列 入 申 报 世 界 遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, [...] it is on the [...] list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented [...]on the List at present. unesdoc.unesco.org |
在加入世贸组 织方面，最不发达国家还在其贸易政策制定和执行方 面得到援助。 daccess-ods.un.org | In the context of accession to WTO, LDCs are [...] also assisted in their trade policy formulation and implementation. daccess-ods.un.org |
因此，各国需要制订适当的能力建设框架，生成内在的贸易相关能力，以 评估、管理和采用贸易相关战略和政策，促进这些国家 融 入世 界 经 济。 daccess-ods.un.org | Therefore, countries need to put in place appropriate capacity-development frameworks that generate endogenous trade-related capacities for assessing, managing and [...] adopting trade-related strategies and policies that will facilitate the integration of those [...] countries into the world economy. daccess-ods.un.org |
仍须把特殊和差别待遇列为多边贸易体制的一 [...] 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in [...] particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate [...] their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、山峦起伏，几乎全部被 列 入世 界 遗 产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a short drive from our cities, the island’s rugged west [...] coast contains rich forests and mountains, [...] almost all of it World Heritage-listed, [...]while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产： 将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护 [...] 项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非 物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收 藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org | In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk [...] Road Sites on the World Heritage List; [...]implementation of two [...]Japan-funded conservation projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org |
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距，并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法，从而在亚太区域所有国家间实现 [...] 无缝连接，那么本区域落在后面的经济体就能够 进 入世 界 上最大和最有活力 的市场，从而为更平衡的区域经济发展模式作出贡献。 daccess-ods.un.org | If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be [...] able to access the largest and most [...] dynamic markets in the world, contributing to [...]a more balanced pattern of regional economic development. daccess-ods.un.org |
通过加强次区域一级的合作，并加强 [...] 次区域内各相邻国家之间的合作和促进各国 融 入世 界 经 济体系，这些 挑战将能得更好地处理。 daccess-ods.un.org | These challenges will be better addressed through strengthened subregional [...] cooperation, stronger collaboration among neighbours within the subregion and increased [...] integration in the world economy. daccess-ods.un.org |
例如，在經濟發展方面，隨着“一國兩制”於《基本法》下得以落實， 香港在回歸後得以保留世界貿易組織(“世貿”)成員的身份，並隨着國家 在 2003年加入世貿， 香港可以與北京簽訂“內地與香港關於建立更緊密 經貿關係的安排”(下稱“CEPA”)。 legco.gov.hk | For example, on the economic development front, with "One Country, Two Systems" being successfully implemented under the Basic Law, Hong Kong retains its membership of the World Trade Organization (WTO) after the reunification, and with China's accession to the WTO in 2003, Hong Kong could enter into the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with Beijing. legco.gov.hk |
经社会获悉萨摩亚已加入世界贸 易组织，44 并得知俄罗斯联邦和瓦努 阿图正在着手加入。 daccess-ods.un.org | The Commission was [...] informed of the accession of Samoa to WTO,44and the [...]processes of accession of both the Russian Federation and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
通过区域贸易一体化和其他安排开展区域合作，特别是通过扩大市场规模、 [...] 提高最不发达国家的竞争力和加强区域连通性，可促进这些国家的发展，帮助他 们有益融入世界经济。 daccess-ods.un.org | Regional cooperation, including through regional trade integration and other arrangements, can facilitate least developed countries’ development and their beneficial integration into the world [...] economy by, inter alia, increasing the size of markets, improving their competitiveness and [...] enhancing regional connectivity. daccess-ods.un.org |
将与一体式世伟洛克卡套管转换接头装在一起的压力表 插入 世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Insert the gauge with integral Swagelok [...] tube adapter into a Swagelok tube fitting. swagelok.com.cn |
他们对贸发会议和国际贸易中心在将以下领域列入其方案中所做的工作 [...] 表示满意：债务管理和发展融资；公共和私人投资；国际投资协定；能力建设； 商品；南南合作；非洲经济一体化；可持续发展以及发展中国家 加 入世 界 贸 易组 织(世贸组织)。 daccess-ods.un.org | Satisfaction was expressed at the work of UNCTAD and ITC regarding the inclusion in their programmes of the following areas: debt management and development finance, public and private investment, international investment agreements, capacity-building, commodities, South-South cooperation, the economic [...] integration of Africa, sustainable [...] development and accession to the World Trade Organization [...](WTO) by developing countries. daccess-ods.un.org |
劉江華議員： 主席，鑒於澳門特別行政區政府在中央政府支持下，已於 2005 [...] 年向聯合國教育、科學及文化組織（“聯合國教科文組織”）的世界遺 產委員會，成功爭取將澳門歷史城區 納 入 《 世 界 文 化遺產名錄》，政府可否 告知本會，有否考慮尋求中央政府的支持，爭取將本港一些有價值的文化或 [...] 自然遺產納入該名錄；若有，作出考慮的詳情；若否，原因為何？ legco.gov.hk | MR LAU KONG-WAH (in Chinese): President, as the Macao Special Administrative Region Government, under the auspices of the Central Government, succeeded in 2005 in its bid to have the Historic [...] Centre of Macao inscribed on the World [...] Heritage List by the World Heritage Committee [...]of the United Nations Educational, Scientific [...]and Cultural Organization (UNESCO), will the Government inform this Council whether it has considered seeking support from the Central Government to strive for some valuable cultural or natural heritage in Hong Kong to be inscribed on the list; if so, of the details of its consideration; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
政 府还任命了 90 名大使，南苏丹已加入世界银行和国际货币基金组织(基金组织)， [...] 并将加入东非共同体。 daccess-ods.un.org | The Government also appointed 90 Ambassadors, and the [...] country joined the World Bank and International [...]Monetary Fund (IMF), and is on track [...]towards membership of the East African Community (EAC). daccess-ods.un.org |
阿富汗代表团十分重视《布鲁塞尔行动纲领》 的最后审查，并希望第四次联合国最不发达国家问 [...] 题会议的成果文件能为可持续发展和经济增长提供 一个新的伙伴关系框架，以使这些国家逐步 融 入世 界经济。 daccess-ods.un.org | His delegation attached great importance to the final review of the Brussels Programme of Action and hoped that the outcome of the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide a new framework for partnership for [...] sustainable development and economic growth so as to enable those countries to integrate [...] progressively into the world economy. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 [...] 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家 加 入世 贸 组 织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 [...]施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; [...] mitigating the effects of climate change; [...] support to the WTO accession of the landlocked [...]developing countries and to the conduct [...]of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
工作队赞赏地注意到加入世贸组 织方案并邀请捐助方向贸发会议 加 入世贸 组织信托基金提供捐助。 daccess-ods.un.org | The Working Party noted with [...] appreciation the WTO accession programme and invited donors to make contributions to the UNCTAD Trust Fund for WTO accession. daccess-ods.un.org |
讨论重点包括单边贸易优惠计划，区域贸易安排，快速、专门和大胆解决棉 花补贴问题，最不发达国家加入世界 贸 易组织，以及通过南南合作加强和扩大最 不发达国家贸易能力等。 daccess-ods.un.org | The discussions centred around unilateral trade preference schemes, regional trading arrangements, the need for an expeditious, specific and ambitious outcome on [...] the cotton issue [...] regarding subsidies, accession of least developed countries to the World Trade Organization, [...]and South-South cooperation [...]as a means to strengthen and expand least developed countries’ capacity to trade. daccess-ods.un.org |
发 展中国家在加入《世界知 识产权组织著作权条约》前应慎重考虑，不应追随美国和欧盟， [...] 制定与“数字千年著作权法”或“数据库指令”类似的法律。 iprcommission.org | Developing countries should think very [...] carefully before joining the WIPO Copyright [...]Treaty and other countries should not [...]follow the lead of the US and the EU by implementing legislation on the lines of the DMCA or the Database Directive. iprcommission.org |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开的联合国环境与发 展会议上就得到表述，其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的中心内 容，并已载入《21 世纪议 程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of indigenous peoples were considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
在此问题上，委员会表示，亚太经社会区域是目前世界上尚未 [...] 成为世贸组织成员的国家数目最多的区域，并为此请秘书处增强其对这些 国家提供的技术援助，以便加快其加 入世 贸 组 织的进程。 daccess-ods.un.org | 18. The Committee observed that the ESCAP region was home to the largest number of countries in the world not yet members of WTO and requested the [...] secretariat to strengthen its technical assistance to those countries with a view to [...] expediting their accession to WTO. daccess-ods.un.org |
服务业是中国发展最迅速的部门，在 加 入世 界 贸易组织以后，欧盟对中国提出许多 [...] 《服务贸易总协定》（General Agreement in Trade in Services ，GATS）的要求，要 求「改善」在 12 个服务领域所作的承诺，特 [...] 別是取消限制外国人进入市场、所有权（合 资）、和全国性的平等待遇，尤其在零售、 财务、保险和电信业部门。 eu-china.net | After the WTO accession, the EU asked [...] China in a number of General Agreement in Trade in Services (GATS) requests to “improve” [...]the commitments made in 12 service sectors, in particular to eliminate restrictions on foreign entry, ownership (joint ventures) and national treatment, particularly in retail, finance and insurance, and telecommunications. eu-china.net |
它还曾在 埃塞俄比亚、肯尼亚和菲律宾开展工作， 加 入世 界 卫 生组织促进家庭水处理和安 全储存的网络，并且应联合国儿童基金会(儿童基金会)的邀请，参加 2008 [...] 年在 纽约举行的增加家用水处理量的讨论。 daccess-ods.un.org | It also worked in Ethiopia, Kenya and the [...] Philippines as part of the World Health Organization network to promote household water [...]treatment and safe [...]storage, and was invited by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) to participate in discussions on increasing household water treatment, held in New York in 2008. daccess-ods.un.org |
我要回顾，泰国为表现其对柬埔寨的柏威夏寺 2008 年 7 月列入世界遗产目 录的愤恨，早先曾于 2008 [...] 年 7 月 15 日、2008 年 10 月 15 日、2009 年 4 月 3 日 和 2011 年 2 月 4 至 7 日四次攻击柬埔寨，攻击时泰国还使用了集束弹药，集束 [...]弹药问题联盟已于 2011 年 4 月 6 日证实这一点。 daccess-ods.un.org | May I recall that, to demonstrate its resentment over the [...] inscription of Cambodia’s Temple of [...] Preah Vihear on the World Heritage List in [...]July 2008, Thailand attacked Cambodia four [...]times earlier, namely, on 15 July 2008, 15 October 2008, 3 April 2009 and 4-7 February 2011, during which cluster munitions were also used by Thailand, as confirmed by the Cluster Munitions Coalition on 6 April 2011. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切，如果你是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的生命，不论父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来 融 入世 界 ， 就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer should not make a difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its [...] own life, take this opportunity [...] to come into the world, just like you had [...]the chance, finally, I have a certainty, that GOD [...]BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
因 此，有必要切实利用一切形式的合作与伙伴关系促进贸易和发展，还有必要交流 [...] 与这些不同经验相关的最佳做法，以便实现国际商定的发展目标包括《千年发展 目标》，并推动以有益方式融入世界 经 济。 daccess-ods.un.org | It is thus important to effectively harness all forms of cooperation and partnership for trade and development and to share best practices of these varied experiences to accomplish the [...] internationally agreed development goals, including the MDGs, and to foster beneficial [...] integration into the world economy. daccess-ods.un.org |
为此，有必要消除(77 国集团和中国) 加入世贸组 织所面临的非涉贸障碍(77国集 团和中国 ){ 消除加入世贸组织所面临的非经济和歧视性障碍}{ 欧盟主张删除}非 常重要，以便加强发展中国家融入世 界 贸 易体系进程，并充分利用贸易促进发 展。 daccess-ods.un.org | In this context, it is essential that non-trade related impediments to (G77&CHINA) {elimination of [...] non-economic and discriminatory impediments to}{EU delete} WTO accession is important be eliminated (G77&CHINA) to reinforce the integration³ of developing countries in the world trade system and fully harness trade as an engine for development. daccess-ods.un.org |
官方记录对该提案的双边性质做出了明确的规定：“柬 [...] 埔寨国家党和泰国国家党完全同意，柏威夏古寺这一神 圣区域具有突出的普遍价值，必须尽快 列 入世 界 遗 产名 录”。 crisisgroup.org | The official record clearly states the bilateral nature of the proposal: “The State Party of Cambodia and the State Party of Thailand are in full agreement that the Sacred Site of the [...] Temple of Preah Vihear has Outstanding Universal Value [...] and must be inscribed on the World Heritage List as [...]soon as possible. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。