| 单词 | 兜售 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 兜售—peddlehawk兜兜—an undergarment covering chest and abdomenSee also:兜n—pocketn 兜n—bagn
|
Rashaida 族走私分子虽说也从苏丹东部的营地劫持难民，但他们往往从苏丹 向厄立特里亚移民兜售卡车席位，每个席位的平均费用为 3 000 美元。 daccess-ods.un.org | From Sudan, Rashaida smugglers sell space on trucks to Eritrean migrants for an average fee of $3,000. They have also been known to abduct refugees fromcamps in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
局长有否留 意 报 道 ，指内地有不少人兜售伪造身份证， 很 便 宜 便可以得到 。 legco.gov.hk | Did the Secretary notice there were news reports [...] claiming that a considerable number of people in the [...] Mainland hadbeen touting the saleof forgedID cards [...]at a very low price? legco.gov.hk |
此外，条例草案亦加入其他保障投资者 [...] 的措施，包括买卖商须将客户的款项存入独立的信托户口、禁止兜售业务及证监会可 委任核数师查核持牌买卖商的簿册和纪录。 legco.gov.hk | The provisions that I have described represent the major features of the proposed framework, on top of which the Bill also incorporates other investor protection measures including the requirement for traders to pay [...] clients' money into segregated trust accounts, [...] the prohibition of hawking of business [...]and the ability of the SFC to appoint [...]auditors to inspect the books and records of licensed traders. legco.gov.hk |
这就是说，职员是明知那是甚麽，既然明 知是甚麽，为何却仍然兜售它？ legco.gov.hk | That means the employee knew full well what those things were and since he knew, why did [...] he stillwant tosell them? legco.gov.hk |
(三 ) 慈 善 团体须 [...] 否 为 替 其在公 众 地方兜 售奖券的人购买雇员 补 偿 [...]保 险 ； 若 然 ， 当 局 如 何 确 保 该 等 团体遵守该项规定； 若 否 ， 原因为 何 ？ legco.gov.hk | (c) whether charitable organizations are required to take [...] out employees' compensation insurance for [...] the persons whotout lotterytickets [...]for them in public places; if so, how the [...]Administration ensures their compliance with the requirement; if not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
主席，上两个 [...] 星期，还有人致电电台，说在银行有职员要向他兜售，那人现时警觉提 高了，但当他问，“喂，你为甚麽还卖这些东西给我呢？ legco.gov.hk | However, when he asked, "Hey, [...] why do youstillsell thissort of things to me? legco.gov.hk |
禁止在加工食品中使用反式脂肪；增加水果和蔬菜的 食用量；减少热量摄入；向消费者提供更多信息；保 护儿童免受兜售不健康食物和饮料的广告的影响；以 及应用有效的公共政策，尽量减少有害酒精供应，降 低其消费量。 daccess-ods.un.org | As we stated earlier, there exist important tools in that respect, including the WHO Framework Convention on Tobacco Control of 2003; the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health of 2004; and the WHO Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol of 2010. daccess-ods.un.org |
针对有投诉指不法分子以宣传单张兜售私烟，海关已经联络投诉团体，以便积极搜集此类私烟活动的情报，并会 [...] 不遗余力地扫荡此类活动。 legco.gov.hk | Due to the [...] complaints about the saleof illicit cigarettes [...]through leaflets by unlawful elements, the C&ED has already contacted [...]the complainant organization in order to collect information on such illicit cigarette activities. legco.gov.hk |
委员会注意到，根据《劳动关系法》，最低准许就业年龄为15 岁，而且18 [...] 岁以下雇员有权得到特殊保护，但同时感到关切的是，童工法和政策的执行不 力，在非正规部门存在童工现象，特别是在十字路口、街角和餐馆的乞讨和沿街兜售。daccess-ods.un.org | While noting that, under the Law on Labour Relations, the minimum age for admission to employment is 15 and persons employed under the age of 18 years are entitled to special protection, the Committee is concerned about weak implementation of child labour laws and policies, and the incidence of child labour [...] in the informal sector, in particular [...] beggingand street-vending at intersections, on [...]street corners and in restaurants. daccess-ods.un.org |
在巴克瓦.施木那村，尘土飞扬的街道上分外热闹：小贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石商绞尽脑汁地讨价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, the dusty streets buzz with [...] activity:vendorsselling equipment,restaurants [...]catering to famished miners, and [...]diamond merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
学生应提防各种假文凭通常是在网上兜售，不需要参加任何学习。 studyinaustralia.gov.au | You should be wary of academic [...] transcripts offered forsale,generallyvia the [...]Internet, without any study involved. studyinaustralia.gov.au |
附录 I） 至於谭议员询问 [...] 的第一项问题， 关於我 们有没 有关注兜售身份证的 情况， 其实， 任 何 有关不法 [...]分 子 收 购 别 人 身份证 的 情况， 我们也很关注 。 legco.gov.hk | (Appendix I) To answer Mr TAM's first question on [...] whether we have taken heed of the [...] situation ofpeopletouting saleof IDcards, we are, [...]in fact, very concerned about any [...]situation involving unruly elements buying others' ID cards. legco.gov.hk |
最 近美国行政官员兜售其声称厄立特里亚“插手索马里事务以便使埃塞俄比亚受 挫”的无稽指责，也是为了要掩盖这些事实和推卸责任。 daccess-ods.un.org | The baseless accusations peddled these days by United States Administration officials claiming that Eritrea is “involved in Somalia in order to frustrate Ethiopia” is prompted both by the desire to conceal these facts and to shirk responsibility. daccess-ods.un.org |
同样，结束恐怖主义的挑战要求建立最可能广 泛的各国联盟，不仅靠使用武力，还要并主要靠推动 信仰、文化和文明的对话，使兜售仇恨的人不能得逞。 daccess-ods.un.org | Likewise, the challenge of terrorism demands the broadest possible coalition of nations to put an end to it — not only through sheer force of arms but also and mainly through a dialogue of faiths, cultures and civilizations that will put the merchants ofhate out of business. daccess-ods.un.org |
当教练员、训练员和自我吹嘘的成绩大师 们开始向运动员们兜售大量秘制混合药物和用药方案时，体育界的“商业机密”将应运而生。 unesdoc.unesco.org | The sports equivalent of “trade secrets” will flourish as coaches, trainers, and self-appointed performance gurus peddle a profusion of secret concoctions and dosing schedules to athletes. unesdoc.unesco.org |
他警告有 些最新技术正在被利用来兜售某些最古老的担忧，谴责被他称之为“数字式的魔 鬼化手法”，以此，攻击那些无辜的人，原因就在于他们的信仰、种族或族裔血 统。 daccess-ods.un.org | He warned that some of the newest technologies were being used to peddlesome of the oldest fears, decrying what he called “digital demonization” which targeted innocents because of their faith, their race or their ethnicity. daccess-ods.un.org |
如果在 公 共 街道售卖或兜售彩票，必 须 事先取 得 影视处 处 长的书面 批准。 legco.gov.hk | If thesales or peddling of lotteries are to be [...] conducted in public streets, prior written approval from the CTEL is required. legco.gov.hk |
有可能是该职员本身喜欢而故意这样 做，但另一个可能便是受到上级指令，限定要兜售至某一个配额，要员 工 “搞掂”。 legco.gov.hk | However, another possibility was that he had been instructed by his superior to meet certain quotas and employees were told to get the job done. legco.gov.hk |
杨孝华议员（ 译 文 ） ： 本 人曾接 获一宗 投诉， 有 人 未 经 [...] 授 权 在不同 地 点 向 旅客兜 售往来台北的机 票 ， 售 卖 地 [...]点包括香港国 际 机场、中港城 及九龙 火 车 站 。 legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG: I have received a complaint that there [...] is unauthorizedsale of air tickets for [...]Taipei to visitors at various places such [...]as the Hong Kong International Airport, China Hong Kong City and Kowloon Railway Station. legco.gov.hk |
主席先生，政府知悉有关问题，不过，香港海关的工作经验显示，在游客区内兜售伪造货品的小贩只占少数。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR TRADE AND INDUSTRY: Mr President, the Government is aware of the problem, but the operational experience of the Customs and Excise [...] Department indicates that only a small proportion of hawkers in tourist [...] areas are engagedinselling counterfeit goods. legco.gov.hk |
民建联在此促请特区政 [...] 府应寻求可行措施，包括考虑仿效美国的做法，规定结构性衍生产品只 限於销售给期权帐户或合资格衍生工具帐户，而不是随街都可以兜售的。legco.gov.hk | The DAB urges the SAR Government to identify feasible measures, such as giving consideration to following the practice of the United States of restricting the sale of structured derivatives to options accounts or [...] accounts for qualified derivatives only, rather than allowing these products [...] to be marketedand soldwidely inthe community. legco.gov.hk |
黑社会 [...] 份子，很多时会集结在校门外，在与学生建立关系後，然後兜售毒品，而且先由软 性毒品入手。 legco.gov.hk | Very often triads gather outside schools to establish rapport with [...] students before they sell them drugs. legco.gov.hk |
少数群体过多地集中在低工资和低技术劳动领域，包括家庭帮佣、农业劳 动和沿街兜售等主要的非正规经济部门。 daccess-ods.un.org | Minorities are disproportionately concentrated in low-wage, [...] low-skilled labour, including in the key informal economy sectors of domestic work, [...] agricultural labour and streetvending. daccess-ods.un.org |
在通过第 1907(2009)号决议前 一个星期，先是兜售“向索马里反叛分子提供武器”的指责，后来又不再提此事， 改为他们所称的“政治和财政援助”。 daccess-ods.un.org | In the weeks prior to the adoption of resolution 1907 (2009), the allegations of “provision of weapons to Somali insurgents” was firstpeddled and then dropped and supplanted by presumed “political and financial assistance”. daccess-ods.un.org |
所有奖券活动彩票必须顺序编上号 码，以及必须事先取得影视处处长的书面批准，才可在公共街道售卖或兜售彩票。 legco.gov.hk | The conditions also prescribe that lottery proceeds should not be appropriated for the private gain of any individual, all lottery tickets should be serially [...] numbered, and prior written permission of the CTEL is [...] requiredforsale or offer for sale of lottery tickets [...]on public streets. legco.gov.hk |
听说在增加烟草税後，私 烟商的收入水涨船高，利润变得丰厚，於是售卖私烟的手法更明目张 胆，例如在街头兜售、派发宣传单张、电话订购速递，甚至利用报贩作 烟客中介人等。 legco.gov.hk | It has been reported that after the tobacco duty increase, the income of illicit cigarette sellers hasincreased as a result and they are making greater profits. legco.gov.hk |
在大肆 宣扬有政治动机的歪曲报道和宣传的同时，所兜售的是这样一种想法：该穆斯林国家当局是这起所谓阴谋 的幕后主使，或者以其它方式参与其中。 daccess-ods.un.org | Floating politically motivated distortions and propaganda, the idea is being hawked that the authorities of that Muslim nation underwrote or were otherwise involved in the alleged plot. daccess-ods.un.org |
警 方 会 透 过 旅 发局和 酒店， 帮 助 向 游 客 派 发 防 止 罪 案科所印制 的 宣传单张，提醒 他们留 意 ， 除 了不要携 带 大 量 现金或 财物，应 尽量放 置 在 酒店夹万 内 之外， 亦 提 醒旅客 应 小 心不要购买 冒 牌货品， 以 及 只 应在商誉良 好 的 店铺， [...] 或 贴 有香港旅游协 会会员标 志 的 店铺购 物 ； 每 次购物 後 ， [...] 旅 客 要 取 回收据，并 且 不要理会街边兜售者所推 销 的 廉 价货品、住宿或外币 兑 [...]换 服 务，让 游 客 知道这些都是周梁淑怡议员刚才提 到 较为常见的 罪 行 。 legco.gov.hk | Apart from reminding tourists that they should try to leave behind large amount of cash or properties in hotel safes instead of carrying them around, the police also remind tourists not to buy counterfeit goods and to shop only at shops with good reputations or those that have displayed the sign of the HKTB; after each purchase, [...] tourists should retain the receipts [...] and ignorecheap products soldand accommodation [...]or foreign exchange services offered [...]by people on the streets, and the attention of tourists is drawn to the fact that such are the more common crimes mentioned by Mrs Selina CHOW earlier. legco.gov.hk |
这些方案兜售的自由化和私有化是以无政 府方式推行的；甚至到今天，只有像我国这样弱小国 家里缺乏相对优势的部门才实行了这种自由化。 daccess-ods.un.org | The liberalization and privatization touted by such programmes were conducted anarchically; even today, such liberalization has been applied only in sectors where weak countries such as ours have no relative advantages. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。