单词 | 边关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 边关 —border stationless common: strategic defensive position on frontier See also:边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 边 n—edge n • boundary n
|
相反,如 A/63/937 [...] 号文件指出,萨尔瓦多共和国与古巴共和国全面恢复了 外交关系,决心在两国之间所有领域维持密切友好的 双 边关 系。 daccess-ods.un.org | On the contrary, it should be noted, as reported in A/63/937, that the Republic of El Salvador restored full diplomatic relations with the Republic of Cuba, [...] and is fully committed to maintaining [...] cordial and friendly bilateral relations in all spheres between [...]the two countries. daccess-ods.un.org |
北京与南北苏丹同时进行接触的未来走势以及与南 苏丹之后的双边关系, 将部分取决于如何处理石油 对峙——以及更广泛的改革议程。 crisisgroup.org | The future of Beijing’s dual engagement, and [...] the kind of relationship that emerges [...]in the South, will depend in part on how [...]the oil standoff – and this broader reform agenda – are confronted. crisisgroup.org |
更确切地说,这份报告提到了改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系 、 调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 [...] 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 [...]际合作(尤其是在海地以及在各大洲组织培训),以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of [...] bilateral relations between countries [...] concerned by pending requests for restitution [...]of cultural property brought before the [...]Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
另外,下列人 员作为观察员出席了会议:世界气象组织(WMO)气候和水司水文和水资源处高级科 学干事 Gabriel Arduino 先生、国际水文科学协会(IAHS)主席 Gordon Young 先生、 国际水文地质学家协会(IAH)执行经理 John Chilton 先生、荷兰教科文组织国际水文 [...] 计划和世界气象组织水文和水资源计划全国委员会科学秘书兼委员 [...] Michael van der Valk 先生、南非水事务部多边关系主任 Mohale Mopai 先生、南非国际水文计划全国委 [...] 员会委员兼南非水事务部水资源信息计划主任 Matlala [...]Moloko 先生、南非水研究委员 会的 Wandile Nomquphu 先生。 unesdoc.unesco.org | Also present at the meeting as observers were: Mr Gabriel Arduino, Senior Scientific Officer of the Hydrology and Water Resources Branch, Climate and Water Department, World Meteorological Organization (WMO); Mr Gordon Young, President of the International Association of Hydrological Sciences (IAHS); Mr John Chilton, Executive Manager of the International Association of Hydrogeologists (IAH); Mr Michael van der Valk, Scientific Secretary and Member of the Netherlands National Committee for [...] UNESCO-IHP and WMO-HWRP; Mr Mohale [...] Mopai, Director of Multilateral Relations, Department of Water [...]Affairs (DWA), South Africa; [...]Mr Matlala Moloko, IHP National Committee of South Africa and Director of the Water Resources Information Programme, DWA, South Africa; and Mr Wandile Nomquphu, Water Research Commission of South Africa. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚与黑山在维持双边关系 方 面颇有成效,其关系的重点包括促进和保护生活在两个国家的少数民族。 daccess-ods.un.org | Albania and Montenegro had [...] maintained fruitful bilateral relations, with particular [...]emphasis on enhancing the protection [...]of minorities living in both countries. daccess-ods.un.org |
在沃尔多克的灵活办 法中,每个国家(或国际组织)不仅为自己决定对它而言一保留可不可以反对,个 [...] 别的接受也产生不取决于其他国家或国际组织的反应的效果,虽然在逻辑上,只 有在保留方与接受方之间的双边关系 中 产生效果。 daccess-ods.un.org | In Waldock’s flexible approach, each State (or international organization) not only decides for itself whether a reservation is opposable to it or not; that individual acceptance also produces its effects independently of the reactions of the other States or [...] international organizations, although, [...] logically, only in the bilateral relations between the author [...]of the reservation and the author of the acceptance. daccess-ods.un.org |
第三,中国 逐渐认识到其与美国等国家的双边关 系 无 法从韩国、伊 朗和苏丹等某些第三国的困难问题中解脱出来。 crisisgroup.org | Thirdly, China is adjusting to the [...] reality that its bilateral relations with countries like [...]the U.S. cannot be disentangled [...]from certain difficult third-country issues, such as North Korea, Iran, and Sudan. crisisgroup.org |
由于下列原因,应停止特使的职权:他用安理会 第 [...] 1559(2004)号决议的规定来侵犯黎巴嫩的主权,他 把焦点放在阿拉伯叙利亚共和国与黎巴嫩的 双 边关 系,忽视以色列继续占领黎巴嫩领土及其对黎巴嫩的 [...] 敌对活动;他逾越职权,利用供其使用的资源来推行 不但与其职权无关而且背道而驰的个人图谋。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy’s mandate should be terminated because he had used the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) to [...] infringe on the sovereignty of Lebanon [...] by focusing on bilateral issues between the Syrian [...]Arab Republic and Lebanon while [...]ignoring Israel’s continued occupation of Lebanese territories and its hostile activities against Lebanon, and because he had overstepped his mandate and used the resources at his disposal to pursue a personal agenda that was unrelated to his mandate and ran counter to its objectives. daccess-ods.un.org |
我们寻求在相互尊重和不干涉各国内政的基础 上建立双边和多边关系, 我们认为和平手段是解决国 际冲突、制止恐怖主义和一切形式的暴力、尊重人权 和基本自由、在建设性行为体和其它国家参与下促进 国际和平与安全的唯一办法。 daccess-ods.un.org | We seek to establish bilateral and multilateral relations on the basis of mutual respect and non-interference in the internal affairs of States in the belief that peaceful means are the only way to solve international conflicts, to put an end to terrorism and violence in all its forms, to respect human rights and fundamental freedoms, and to promote international peace and security, with the participation of constructive actors and other States. daccess-ods.un.org |
2006年,鉴于美中双边关系的重要性,乔治·W·布什总统和胡锦涛主席创建了一个框架,以通过一个更全面的、定期的方式来协助管理此经济关系,这就是所谓的美中战略经济对话,或简称SED。 embassyusa.cn | In 2006, because of the [...] importance of our bilateral relations, President George [...]W. Bush and President Hu Jintao created [...]a framework to help manage this economic relationship in a more comprehensive regular way, called the U.S. China Strategic Economic Dialogue, or SED. eng.embassyusa.cn |
同样,在第三十五届会议上,77 国集团和中国要 求提供资料介绍与政府间组织和非政府组织的 双 边关 系 状 况。 unido.org | Likewise, at the thirty-fifth session, the Group [...] of 77 and China requested [...] information about the status of bilateral relations with intergovernmental [...]organizations (IGOs) and NGOs. unido.org |
美国驻华大使骆家辉表示:“苏世民学者项目将深化中美两国之间的相互了解,创建年轻一代的人际关系,并由此产生对未来互动和合作的共同愿景,有助于从各个方面增强中美 双 边关系 。 china.blackstone.com | Ambassador Gary Locke, U.S. Ambassador to China: “The Schwarzman Scholars program will help the United States and China strengthen ties in all aspects of our bilateral relationship by deepening mutual understanding between both countries, and by creating the interpersonal connections from which a shared vision of future engagement and cooperation can emerge. blackstone.com |
这一原则指导着尼日利亚与其 邻国发展良好的双边和多边关系, 促成了进出口产 品跨越它们的共同边界无障碍过境。 daccess-ods.un.org | That principle had guided Nigeria’s excellent [...] bilateral and multilateral relations with its neighbours [...]and facilitated the unhindered [...]transit of exports and imports across their common borders. daccess-ods.un.org |
努里·卡迈勒·马利基总理 2009 年 12 月 21 日 [...] 访问了开罗,会晤了穆罕默德·胡斯尼·穆巴拉克总 统阁下讨论发展双边关系的 前景,并同阿拉伯国家联 盟秘书长阿姆鲁·穆萨会晤讨论如何加强阿拉伯在巴 [...]格达的存在。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki visited Cairo on 21 December 2009 and met with His Excellency President Mohamed [...] Hosni Mubarak to discuss the [...] prospect of developing bilateral relations, and with the Secretary-General [...]of the League of Arab [...]States, Amr Moussa, to discuss ways of enhancing the Arab presence in Baghdad. daccess-ods.un.org |
在所有这些情况下,保留不能在保留国和保留对之成立的国家或国际组织 的双边关系中 产生互惠的效果。一当事方对条约的所有其他当事方负有义务。 daccess-ods.un.org | A party owes it to all the other parties to the treaty to respect the obligation. daccess-ods.un.org |
儿童的需要与权利和儿基会的运作需求在协调和政府间政策辩论中和相关 [...] 论坛上、包括在与会员国进行的战略性接触中得到充分反映,区域办事处和高级 人员获得及时和有用的支持和战略性咨询意见,以促进加强与方案国和发展伙伴 的双边关系。 daccess-ods.un.org | The needs and rights of children and the operational needs of UNICEF are fully reflected in coordination and intergovernmental policy debates, and their related forums, including through the strategic engagement of Member States; and country and regional offices and senior staff receive timely and useful support [...] and strategic advice to facilitate [...] strengthening of bilateral relations with programme countries [...]and development partners. daccess-ods.un.org |
在发达国家与发展中国家的双边关系 中,前者是否充分考虑到知识产权对后者,尤其是 这些发展中国家的贫困人口的影响? iprcommission.org | In their bilateral relations with developing [...] countries, do developed countries take sufficient account of the impact of [...]IPRs on developing countries and in particular poor people in them? iprcommission.org |
外交部多边关系司 司长说,工作组会议期间所提出的建议与前南斯拉夫的 马其顿共和国在增进和保护人权方面的优先事项大体一致,它们将成为该国在这 [...] 一领域中又一宝贵的行动指南。 daccess-ods.un.org | The Head of Sector for Multilateral Relations of the Ministry of [...] Foreign Affairs stated that the recommendations made during [...]the Working Group session largely corresponded to the priorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with regard to the promotion and protection of human rights, and would constitute an additional valuable guide in the country’s action in this area. daccess-ods.un.org |
全球挑战将不会为了等待我们双边关 系 的 好转而暂停;恰恰相反----当我们仍然处于脱离状态时,它们将只会变得更糟。 embassyusa.cn | Global challenges will not pause to wait for [...] upturns in our bilateral relationship; just the opposite [...]-- they will only worsen while we remain disengaged. eng.embassyusa.cn |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国根据国家发展计划(2007-2013 年)在团结和互补基 础上,巩固和保持了主权双边和多 边关 系 的 进展。 daccess-ods.un.org | The Bolivarian Republic of Venezuela has made solid, sustained [...] progress in establishing sovereign [...] bilateral and multilateral relations on a basis of solidarity [...]and complementarity, in line [...]with the National Development Plan (2007-2013). daccess-ods.un.org |
今年正好是中新两国建交20周年,所以习副主席的到访可说是十分合时宜并必将进一步加强两国的 双 边关 系。 chinese.sccci.org.sg | This first visit of yours as Vice [...] President is very timely as it takes place on the 20th anniversary of the [...] establishment of diplomatic relations this year. english.sccci.org.sg |
面对本地区的严重骚乱,摩洛哥王国希望,安全理事会将促进你的个人特使 [...] 最近给目前的谈判进程带来的活力,并强调需要加强阿尔及利亚和摩洛哥之间的 双边关系, 从而能够出现一个更加稳定、民主和繁荣的马格里布。 daccess-ods.un.org | In the context of major turmoil in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that the Security Council will foster the recent dynamic brought to the current negotiation process by your Personal [...] Envoy, as well as emphasize the [...] need to reinforce bilateral relations between Algeria and [...]Morocco so as to allow for the [...]emergence of a more stable, democratic and prosperous Maghreb. daccess-ods.un.org |
目前的委员会,是1996年由当时的澳中工商业总会(ACCI)与ACBC合并的产物,成立后成为澳大利亚规模最大的澳中 双 边关 系 全 国性组织。 australiachina.com.au | The current organisation is the product of a merger in 1996 between the then Australia China Chamber of Commerce and Industry (ACCI) and ACBC to create the largest national organisation in Australia dedicated to the australiachina.com.au |
直布罗陀对布鲁塞尔进程的立场众所周知,这个立场对 联合王国和西班牙的主权和两国双 边关 系 的影响显而易见。 daccess-ods.un.org | The implications of Gibraltar’s well-known position [...] on the Brussels Process, as regarded both [...] sovereignty and bilateralism between the [...]United Kingdom and Spain, were clear. daccess-ods.un.org |
卢利什基先生自1974年进入摩洛哥外交部以后,从1982年至1991年任法律顾问,随后担任 多 边关 系 及全球合作负责人(2003年-2006年);后任驻阿尤恩的西撒特派团的大使及协调员(1999年-2001年);内阁外交与合作部官员、后晋升大臣(1991年-1995年)。 un.org | He joined the Ministry of Foreign Affairs of Morocco in 1974 and, since then, has served as Legal [...] Counsel (1982-1991); [...] Director-General of Multilateral Affairs and International Cooperation (2003-2006); liaison to and coordinator of relations with the United [...]Nations Mission for the [...]Referendum in Western Sahara (MINURSO) in Laayoune (1999-2001); and staff member and, later, Chef de Cabinet of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation (1991-1995). un.org |
在与外国同行的交往中,土耳其大国民议会议长为促进土耳其与这些国家 双 边关 系 的 发展,消除争议,在涉及国际社会的问题上通过举办国际会议采取共同行动,增进议会间关系,以及通过签署合作协议实现议会间互访和人员交往等方面发挥了重要的作用。 global.tbmm.gov.tr | In meetings with their counterparts, Speakers of the Assembly have made [...] significant contributions to [...] improving the relations between the (two) countries, preventing conflicts if any, hosting multilateral meetings to act [...]jointly on matters concerning [...]the international community, developing inter-parliamentary relations, and organizing mutual visits and exchange programs among the parliaments through the cooperation protocols signed. global.tbmm.gov.tr |
今年4月,为了促进中澳双边关系,中国最高级别和最有影响力的领导人之一、中国全国政治协商委员会主席贾庆林对澳大利亚进行了访问,并在访问期间到访了西澳大学的能源中心(Centre for Energy)。 australiachina.com.au | In April this year, one of China’s most senior and influential officials, Mr Jia Qinglin, Chairman of the National Political Consultation Council of China, visited the Centre for Energy as part of an Australian visit to promote bilateral relations. australiachina.com.au |
(e) 建立或加强区域和次区域边境管制机制,并加强 海 关 、 边 境 管 制、警察 和司法当局在区域一级的合作,以解决跨境小武器和轻武器非法贸易问题。 daccess-ods.un.org | (e) To establish or strengthen regional and subregional mechanisms relating to border control, and to enhance cooperation at the regional level among customs, border control, police and judicial authorities in order to address the illicit trade in small arms and light weapons across borders. daccess-ods.un.org |
由于第 [...] 1540(2004)号决议第 3 段(c)中规定的边境管制义务提出了有 关边境 和 执法部门作用的重要问题,一些国家报告说,这些部门目前协助落实重要的国 [...] 家政策,例如应对核生化武器扩散的威胁,包括向非国家行为者扩散的威胁。 daccess-ods.un.org | As border control obligations set out in paragraph 3 (c) of [...] resolution 1540 (2004) raise [...] important issues concerning the role of border and law enforcement [...]authorities, a number of [...]States have reported that these authorities now contribute to the achievement of important national policies, such as responding to the threat of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, including to non-State actors. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问 题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and [...]sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。