| 单词 | 吕塞尔斯海姆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吕塞尔斯海姆 —Rüsselsheim, city in Germany
|
委员会现任成员如下：亚历山大·塔戈雷·梅德罗斯·德阿尔布克尔克(巴 西)；奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯(阿根廷)；劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼 日利亚)；哈拉尔·布雷克(挪威)；加洛·卡雷拉·乌尔塔多(墨西哥)；弗朗西 斯·查尔斯(特立尼达和多巴哥)；彼得·克罗克(爱尔兰)；因杜拉尔·法古尼(毛 里求斯)；米哈伊·西尔维乌·格尔曼(罗马尼亚)；阿布·巴卡尔·贝希里(马来 西亚)；乔治·焦什维利(格鲁吉亚)；埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)；尤里·鲍 里索维奇·卡兹明(俄罗斯联邦)；吕文 正 (中国)；伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加 纳)；朴永安(大韩民国)；费尔南多·曼弗雷多(葡萄牙)；西瓦拉马克里什南·拉 詹(印度)；迈克尔·安塞尔姆·马克 ·罗塞特(塞舌尔)；菲利普·亚历山大·西 蒙兹(澳大利亚)；卜部哲郎(日本)。 daccess-ods.un.org | The current members of the Commission are as follows: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil); Osvaldo Pedro Astiz (Argentina); Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria); Harald Brekke (Norway); Galo Carrera Hurtado (Mexico); Francis L. Charles (Trinidad and Tobago); Peter F. Croker (Ireland); Indurlall Fagoonee (Mauritius); Mihai Silviu German (Romania); Abu Bakar Jaafar (Malaysia); George Jaoshvili (Georgia); Emmanuel Kalngui (Cameroon); Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation); Wenzheng Lu (China); Isaac Owusu Oduro (Ghana); Yong-ahn Park (Republic of Korea); Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal); Sivaramakrishnan Rajan (India); Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles); Philip Alexander Symonds (Australia); and Tetsuro Urabe (Japan). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄 罗 斯 、 不 丹、波 斯尼亚 和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、 洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利 昂、新加坡 、 斯 洛 伐 克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，下列法官在审判分庭任职：权(主审)、帕克(主审)、奥里 (主审)、阿吉乌斯(主审)、安托内蒂(主审)、莫洛托(主审)、 弗 吕 格 (主 审)、霍 尔(主审)、莫里森、德尔瓦、诺斯沃 西 、普兰德勒、特雷 希 塞尔 、 明 杜瓦、普罗 斯特、斯托尔 、哈霍夫、拉坦齐、戴维、皮卡尔、基尼斯、瓜温扎、贝尔德和尼 亚姆贝。 daccess-ods.un.org | The following judges served in the Trial Chambers during the reporting period: Judges Kwon (Presiding), [...] Parker (Presiding), [...] Orie (Presiding), Agius (Presiding), Antonetti (Presiding), Moloto (Presiding), Flügge (Presiding), Hall (Presiding), Morrison, Delvoie, Nosworthy, Prandler, Trechsel, Mindua, Prost, Støle, Harhoff, Lattanzi, David, Picard, Ķinis, Gwaunza, Baird and Nyambe. daccess-ods.un.org |
Uwe Wehnhardt 曾就读于埃斯林根理工大学工业工程专业，毕业后，他在1989年加入了克 赖 尔斯海姆 的 宝 洁公司，从事各种与生产相关的工作，随后被任命为人力资源和生产部的资深部门负责人。 voith.com | After studying industrial engineering at Esslingen Technical University, Uwe Wehnhardt joined Procter & Gamble in Crailsheim in 1989 to take up various production-related functions, followed by an appointment as Senior Departmental Manager for HR and Production. voith.com |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉 、 海 地 、 洪都 拉 斯、 匈 牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚 、新加坡 、 斯 洛 伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech [...] Republic, El Salvador, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, [...]the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路 易 斯 · 卡 内 罗·德 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米 格 尔 ·哈 基姆、非 洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦 于 吕 宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the [...] panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister [...]for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
科隆也是周末 前往巴黎、布鲁塞尔或阿姆斯特丹 旅游的 理想始发站。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Cologne is also an ideal starting point for a [...] weekend trip to Paris, Brussels or Amsterdam. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
委员会下列成员出席了会议：奥斯瓦尔多·佩德罗·阿斯蒂斯、劳伦斯·福 拉吉米·阿沃西卡、哈拉尔·布雷克、加洛·卡雷拉·乌尔塔多、弗朗 西 斯 ·查 尔斯、彼 得·克罗克、阿布·巴卡尔·加法尔、伊曼纽埃尔·卡尔恩吉、尤里·鲍 里索维奇·卡兹明、吕文正 、伊萨克·奥乌苏·奥杜罗、朴永安、西瓦拉玛克里 什南·拉詹、迈克尔·安塞尔姆·马克 ·罗塞特、菲利普·亚历山大·西蒙兹和 卜部哲郎。 daccess-ods.un.org | The following members of the Commission attended the session: [...] Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence [...] Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds and Tetsuro Urabe. daccess-ods.un.org |
在报告期间，人权高专办为加强下列国家的国家人权机构提供了咨询和(或) 援助：阿富汗、伯利兹、布隆迪、喀麦隆、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、克 罗地亚、吉布提、埃及、萨尔瓦多、 埃 塞 俄 比 亚、加纳 、 海 地 、 爱 尔 兰 、 哈萨克 斯坦、吉尔吉斯斯坦 、肯尼亚、利比里亚、马其顿、马拉维、蒙古、纳米比亚、 尼加拉瓜、被占巴勒斯坦领土、巴拿马、秘鲁、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞拉 利昂、塞尔维 亚、斯洛伐克、索马里兰、斯里兰卡、南非、阿曼、卡塔尔、塔吉 克斯坦、突尼斯、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and/or assistance on the strengthening of NHRIs in Afghanistan, Belize, Burundi, Cameroon, [...] Chad, Chile, Congo, [...] Costa Rica, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Kenya, Liberia, Macedonia, Malawi, Mongolia, Namibia, Nicaragua, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Peru, Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Serbia, Slovakia, Somaliland, Sri Lanka, South [...]Africa, Oman, Qatar, [...]Tajikistan, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布 里 斯 托 尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦 敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽 卡斯 尔、 巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、 上 海、 沉 阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...] Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞 典外交部国际发展合作国务秘书若阿 基 姆 ·斯 蒂姆内； 本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部 长 海 德 马 里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of [...] the Central [...] Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie [...]Wieczorek-Zeul, [...]Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
著名的瑞士运动员还包括获得奥运会自行车冠军的费比安•坎瑟拉拉，10项全能定向跑的世界冠军团队西蒙娜•尼格里-吕 德 尔 ， 还 有2003年和2007年与队员一起获取美洲杯帆船赛冠军称号的埃 内 斯 托 • 贝 尔 塔 雷利，以及年仅19岁就获得125CC级赛车世界冠军的小将 汤 姆 • 吕 蒂。 helpline-eda.ch | Switzerland’s other great sporting exports include the cyclist and Olympic medallist Fabian [...] Cancellara, the ten-times World [...] Orienteering Champion Simone Niggli-Luder, Ernesto Bertarelli who skippered the winning Americas Cup crew in 2003 and 2007, and Tom Lüthi, who won the 125 cc Motosport World Championship at the tender age of 19. helpline-eda.ch |
球员吕克.巴莫特(Luc Mbah a Moute)、尼克.科里森(Nick Collison)和迪肯贝.穆托姆博在探访图尔 卡 纳 区(Turkana District)期间，参与了联合国儿童基金会挨家挨户为该地区所有儿童接种脊髓灰质炎疫苗的活动。 unicef.org | Traveling in the Turkana District, players Luc Mbah a Moute, Nick Collison and Dikembe Mutombo joined a hut-to-hut UNICEF campaign to vaccinate all of the children in the area against polio. unicef.org |
下面的列表： 南非语, 阿尔巴尼亚人, 阿拉伯语, 亚美尼亚, [...] 阿塞拜疆, 巴斯克, 白俄罗斯, 保加利亚语, 加泰罗尼亚, 中文（简体）, 中文（繁体）, 克罗地亚, 捷克语, 丹麦的, 荷兰人, 英语, 爱沙尼亚语, 菲律宾, 芬兰, 法国人, 加利西亚, 格鲁吉亚, 德语, 希腊语, 海地克里奥尔语, 希伯来文, 印地文, 匈牙利, 冰岛, 印度尼西亚, 爱尔兰的, 意大利的, 日本, 韩国, 拉脱维亚, 立陶宛, 马其顿, 马来语, 马耳他的, 挪威, 波斯语, 波兰语, 葡萄牙, 罗姆人念, 俄, 塞尔维亚, 斯洛伐克, 斯洛文尼亚, 西班牙人, 斯瓦希里, 瑞典, 泰国, 土耳其, 乌克兰, 乌尔都语, 越南人, 威尔士, 意第绪语 cn.gtranslate.net | Here is the list: Afrikaans, Albanian, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Basque, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, [...] Filipino, Finnish, [...] French, Galician, Georgian, German, Greek, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Irish, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swahili, [...]Swedish, Thai, Turkish, [...]Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh, Yiddish gtranslate.net |
当时,施维茨州(Schwyz),下瓦尔登州(Unterwalden)和乌里州(Uri)的代表在 卢 塞 恩 湖上 的 吕 特 里 原野(Rütli)会面，发誓结为联盟，并达成协议为自由而互相帮助。 swissworld.org | The representatives of Schwyz, Unterwalden and Uri met on the Rütli field, high above Lake Lucerne, to swear a bond of brotherhood, and agree to act jointly if their freedoms were threatened by outside aggressors. swissworld.org |
亚历山大学校在第二和第三世纪初结束值得的通知（克莱门特和奥利），如做依，良，西 波 吕 ， 和 塞 浦 路 斯 等 作 家。 mb-soft.com | The Alexandrian school (Clement and Origen) at the end of the [...] second and early in the third century deserves notice, as do such writers as [...] Irenaeus, Tertullian, Hippolytus, and Cyprian. mb-soft.com |
秘书长在 2011 年 1 月 5 日给安全理事会主席的信(S/2011/3)中宣布他任命 科特迪瓦问题专家组成员如下：詹 姆斯 · 贝 文(大不列颠及北 爱 尔 兰 联 合王国， 武器专家兼协调员)、伊尔汗·贝尔科 尔 ( 土 耳其 ， 海 关 专家)、奥马伊拉·贝穆 德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克(哥伦比亚，金融专家) [...] 和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，地区问题专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 5 January 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/3), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts on [...] Côte d’Ivoire as [...] follows: James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert and Coordinator), Ilhan Berkol (Turkey, Customs expert), Omayra Bermúdez-Lugo [...](United States [...]of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
阿尔斯特最著名的一点无疑就是其壮观海岸线那无尽的美景，从西部多尼戈尔的天然地带、沿着伦敦德里到布什 米 尔斯 的 北 部海岸线、再到美丽的安特 立 姆海 岸 ， 最终到达 贝 尔 法 斯特以北的拉恩（Larne）。 discoverireland.com | What is undoubtedly the most impressive aspect of Ulster is its spectacular [...] coastline, from the wild reaches of Donegal, [...] along the northern shoreline from Londonderry to Bushmills, and down the Antrim coast to Larne, north of Belfast. discoverireland.com |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基奎特(代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内 泽 斯 、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里 克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
委员会由 19 名 成员组 成，其中有 7 [...] 名来自马其顿族的马其顿共和国议会议员、7 名阿尔巴尼亚族议员、 以及来自土耳其族、Vlach 族、罗 姆 族、塞 尔维亚 族和波 斯尼亚克族的议员各 1 名 。 daccess-ods.un.org | The Committee is composed of 19 members, of whom: seven members from the MPs at the Assembly of the Republic of Macedonia from the Macedonian community, seven from the Albanian [...] community, as well as one member each from the ranks of [...] the MPs from the Turkish, Vlach, Roma, Serbian and Bosniak communities. daccess-ods.un.org |
Khane 先生 （委员会秘书）说，下列国家已经 加入提案国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥 拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、佛得 角、刚果、科特迪瓦、古巴、多米尼加共和国、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加纳 、 海 地 、 洪都 拉斯、冰 岛、印度尼西亚、牙买加、日本、肯尼亚、 黑山、摩洛哥、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、 挪威、菲律宾、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内 加尔、塞尔维亚、塞拉利昂、苏丹、 斯 威 士兰、前 南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、坦桑尼亚联合 共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that the following countries had joined as sponsors of the draft resolution: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, [...] the Dominican [...] Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Timor-Leste, [...]the United Republic of Tanzania and Uruguay. daccess-ods.un.org |
根据一项关于国家全民教育 规划制定情况的调查结果，应会员国的要求，通过直接的技术援助，能力建设和促进交流， 为制定全民教育的规划和计划在技术和方法上提供了支持，包括帮助恢复非洲、亚洲、拉丁 美洲和阿拉伯国家的地区全民教育论坛，支 持 海 地 、尼 泊 尔 、 塞 内 加 尔、越南建立国家全民 教育工作组并帮助它们开展工作，以及为阿尔及利亚、摩尔多瓦共和国、尼日利亚和俄 罗斯 联邦 （车臣共和国）等正在进行重大改革的国家提供技术援助。 unesdoc.unesco.org | On the basis of findings of a survey on the state of the preparation of national EFA Plans, and at the request of the Member States, technical and methodological support was provided for elaborating EFA-related plans and programmes through direct technical assistance, capacity-building and facilitating exchange of experience among the States. This includes assistance for reviving regional EFA forums in Africa, Asia, Latin [...] America and the Arab [...] States, support to the organization and functioning of national EFA groups as in the case of Haiti, Nepal, Senegal, Viet Nam, as well as technical assistance for the countries undergoing major reforms such as Algeria, the Republic of Moldova, Nigeria and the Russian Federation (for [...]the Chechen Republic). unesdoc.unesco.org |
他曾在Nukem（阿尔策瑙）、Fichtner Beratende Ingenieure（斯图加特）和Alstom Power [...] Turbinen（纽伦堡）的项目和销售部门担任多个资深职位，后来在2000年进入了克 赖 尔斯海姆 的 福 伊特驱动。 voith.com | After various senior positions in the project and [...] sales departments of [...] Nukem (Alzenau), Fichtner Beratende Ingenieure [...](Stuttgart) and Alstom Power Turbinen (Nuremberg) he [...]changed to Voith Turbo in Crailsheim in 2000. voith.com |
一些住房权保障项目除其他外，在下列国家得到执行：贝宁(土地登记进展)、 [...] 刚果民主共和国(与土地有关的冲突)、埃塞俄比亚(涉及大规模土地证方案研 究)、苏丹(土地登记)、阿富汗(涉及 12 425 块土地的登记)、巴基斯坦(12 500 户无地家庭得到帮助)和塞尔维亚(罗 姆 人 的 住房权)。 daccess-ods.un.org | A number of projects on security of tenure were implemented, inter alia, in the following countries: Benin (on land registry development), the Democratic Republic of the Congo (on land-related conflicts), Ethiopia (involving studies on a massive land certification programme), the Sudan (on land registration), Afghanistan (involving [...] registration of 12,425 [...] plots), Pakistan (where 12,500 landless families were assisted) and Serbia (on the housing rights of the Roma). daccess-ods.un.org |
见解和言论自由问题特别报告员弗兰克 · 拉 吕 先生 2009 年 3 月的报告，赞 扬政府已采取措施在国家推进媒体自由，呼吁国际社会协助 马 尔 代 夫 的民主化进 程。 daccess-ods.un.org | The Report of the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, Mr Frank La Rue in March 2009 commended the Government for the steps it had taken towards the advancement of media freedom in the country and called on the international community to assist the Maldives in its democratisation process. daccess-ods.un.org |
法庭常任法官有：西奥多·梅龙(庭长，美利坚合众国)、卡 梅 尔 · 阿 吉 乌斯 (副庭长，马耳他)、克里斯托夫·弗吕 格 (德 国)、阿方斯·奥里(荷兰)、权敖昆 (大韩民国)、帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、福斯托·波 卡 尔 ( 意 大 利)、刘大群(中 国)、让-克洛德·安托内蒂(法国)、巴克内·贾斯蒂斯·莫洛托(南非)、伯顿·霍 尔(巴哈马)、霍华德·莫里森(大不列颠及北爱尔兰联合王国)和居伊·德尔瓦(比 利时)。 daccess-ods.un.org | The Tribunal’s permanent judges are: Theodor Meron (President, United States of America), Carmel Agius (Vice-President, Malta), Christoph Flügge (Germany), Alphons Orie (Netherlands), O-Gon Kwon (Republic of Korea), Patrick Robinson (Jamaica), Fausto Pocar (Italy), Liu Daqun (China), Jean-Claude Antonetti (France), Bakone Justice Moloto (South Africa), Burton Hall (Bahamas), Howard Morrison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Guy Delvoie (Belgium). daccess-ods.un.org |
按民族分类的国内流离失所者结构是： 塞族人：75.2%；罗姆人：10.9%；黑山人：3.9%； 穆 斯 林 ： 2.5%；戈兰奇人： 1.5%；埃及人：0.4%；阿尔巴尼亚人：0.2%；马其顿人：0.2%；南斯拉夫人： 0.2%；克罗地亚人：0.1%；土耳其人：0.1%。 daccess-ods.un.org | The structure of internally displaced persons [...] according to their nationality is: 75.2 per cent Serbs, 10.9 per cent Roma, 3.9 per cent Montenegrins, 2.5 per cent Muslims, 1.5 per cent Goranci, 0.4 per cent [...]Egyptians, 0.2 per cent [...]Albanians, 0.2 per cent Macedonians, 0.2 per cent Yugoslavs, 0.1 per cent Croats and 0.1 per cent Turks. daccess-ods.un.org |
卢森堡位于欧洲十字路口，这一 [...] 战略优势位置能直通欧洲最重要的城 市：巴黎（火车只需2小时15分钟）、伦 敦、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏 林、苏黎 世、米兰和日内瓦。 setupineurope.com | Luxembourg benefits from a strategic position at the crossroads of Europe, with direct routes to the [...] most important European cities: Paris (just 2h15 by [...] train), London, Amsterdam, Brussels, Berlin, Zurich, Milan [...]and Geneva. setupineurope.com |
在上述的业务背景下，瑙姆堡的 Sigma Global 公司开发了 “GDR 制造” 的项目 – 二手机械和设备的服 务和维修保养”, 本项目的联系工作由硕士工程师曼努 埃 尔· 吕迪克女士 负责。 maxicom.de | This is the reason why the Naumburg-based Sigma Global launched its Made in GDR project for servicing and maintaining used machines and systems headed up by the engineer Manuela Lüdigke. maxicom.de |
在 2009/10 年度执行情况报告中(A/65/665)，秘书长指出，西撒特派团大规 模整修了队部的设施和基础设施，包括把 奥 塞尔 德 、 乌 姆 德 雷 加、马赫 巴 斯 和比 尔拉赫卢队部住房的软墙结构更换为硬墙结构；在阿尤恩和两个队部设置水处理 厂；在摩洛哥王国陆军的援助下恢复护堤西的沙漠机场；完成一些跑道的重建工 作。 daccess-ods.un.org | In the performance report for the period 2009/10 (A/65/665), the SecretaryGeneral indicated that significant facility and infrastructure improvements were made at MINURSO team sites, including the replacement of soft-wall structures for accommodations with hard-wall structures at the team sites of Awsard, Oum Dreyga, Mahbas and Bir Lahlou; installation of water-treatment plants at Laayoune and two team sites; rehabilitation of desert airfields at team sites west of the berm with the assistance of the Royal Moroccan Army; and the completion of the reconstruction of some runways. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。