| 单词 | 转寄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转寄 —forward (a message, letter, article etc)See also:寄 v—mail v • send v 寄—depend • entrust • lodge • live (in a house)
|
邮件转寄 歹徒 一旦取得上有被害人个人资料的文件，即可更改被害人 地址将邮件转寄至其设定地址。 citibank.com.sg | Inform CBS that your personal particulars are being used by an unauthorised person to obtain credit fraudulently in your name. citibank.com.sg |
汇款往往是工资的 转寄，用 以满足收款家庭的需要，汇款的使用由收款家庭决定。 daccess-ods.un.org | They are [...] typically wages transferred to meet the needs [...]of recipient households and the nature of their disposal is a matter of household decisions. daccess-ods.un.org |
直到2010年3月29日，移民局服务中心会把所有I-485申请 表 转寄 到 适 当的安全邮寄设施。 cn.libertywestusa.com | USCIS Service Centers will forward all Form I-485 applications to the appropriate Lockbox facility until March 29, 2010. libertywestusa.com |
使用paging limits取得收到被转寄的特 定电子邮件的收件人信箱，并依电子邮件信箱 或 转寄 日 期 排序。 benchmarkemail.com | Get the email addresses to which [...] the given campaign was forwarded,using the paging limits, ordered by the email or date of the forwarded record. benchmarkemail.com |
社会事务和 [...] 社会服务部内的弱智者待遇部门负责采取行动，执行该优先事项，因为大趋势是 从住所式设施转向寄宿舍 形式的社区住房。 daccess-ods.un.org | The Department for the Treatment of the Intellectually Disabled within the Ministry of Social Affairs and Social Services, acts to implement this [...] priority, as the [...] general trend is to transfer people from residential [...]facilities to community housing in the form of hostels. daccess-ods.un.org |
20KG以下的货物申报价值超过120美金，需要另外加收清关费RMB144元/票；申报价值超过USD 80 或者单票重量超过20KG 的货物在海关会产生通关费2200日元，此费用会向收件人收取，如收件人拒付则自 动 转寄 件 人 支付。 sz-sinotech.com | If the declared value of the goods less than 20KG exceeds USD 120, it should charge the extra customs clearance fee for RMB144RMB/entry; if the declared value exceeds USD 80 or its weight of single entry exceeds 20KG, when on customs, the goods will have the customs clearance fee for JPY 2200, which will be charged the consignee. sz-sinotech.com |
分区总监以 Area Governor’s Club Visit Report（书目编号 1471）为指南， [...] 评估你所在分会的优势和弱点；将填写好的表 格 转寄 至 地 区领导团队，用于评 估地区总会的整体表现。 toastmasters.org | Area governors use the Area Governor’s Club Visit Report (Item 1471) as a guideline for reviewing the [...] strengths and weaknesses of your club; [...] completed forms are forwarded to the district [...]leadership team, where they are used to [...]assess the performance of the district as a whole. toastmasters.org |
要使用这个数据库，你可以看看列出的这些信息，计划所使用的机器，取得任何一位开发者的 GPG 金钥，更换你的密码或是学习如何为你的 Debian 帐号设定邮件转寄。 debian.org | Using the database, you can see the list of project machines, get any developer's GPG key, change your password or learn how to set up mail forwarding for your Debian account. debian.org |
如果您把外部投诉审查请求寄错了 部门， 会转送到正确的部门。 amerihealthmercyhp.com | If you send your request for external review to the [...] wrong department, it will be sent to the correct department. amerihealthmercyhp.com |
世界各区域目前处于流行病的转型阶段，即从主要罹患传染病 和 寄 生 虫 病转 变为罹患慢性病和变性疾病。 monitoringris.org | An epidemiological transition is now under way in all regions of the [...] world, indicating a shift in predominance [...] of infectious and parasitic diseases to one [...]of chronic and degenerative diseases. monitoringris.org |
鉴于这些遗患，也许需要专为土 著设立的教育机构(包括寄宿学校)来 扭 转 殖 民 化的进程。 daccess-ods.un.org | Given these legacies, indigenous-specific educational institutions, [...] including boarding schools, may be necessary to reverse the processes [...]of colonization. daccess-ods.un.org |
在政 府和 / 或当地预算难以满足寄宿学校运转的需 要时 , 孩子的健康可能会受到威胁。 unesdoc.unesco.org | Where sufficient state and/or local budgets are [...] not available to meet the costs of running boarding schools, the health of children is at risk. unesdoc.unesco.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存 、 转 交 和 邮 寄 极 端 主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意使用极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to disseminating or preparing to disseminate them, and the intentional use of symbols or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
欢迎股东和其它利益相关方直接并保密地与董事会、非管理董事、独立董事或首 席独立董事沟通，发送邮件至 [...] CorporateSecretary@huntsman.com，或邮寄至 亨斯迈公司由秘书转交，邮寄地址 ：500 Huntsman Way, Salt Lake [...]City, Utah 84108, USA。 huntsman.com | Stockholders and other interested parties are invited to communicate directly and confidentially with the board, the non-management directors, the independent directors or the lead independent director by [...] email, CorporateSecretary@ huntsman.com, [...] or by mail, c/o Corporate Secretary, Huntsman [...]Corporation, 500 Huntsman Way, Salt Lake City, Utah 84108, USA. huntsman.com |
关于登记处的案文可以讨论与登记处所涵盖交易的范围有关的问题，其中 包括：(a)拟涵盖交易的范围；(b)占有式质押类担保手段的排除；(c)担保权定性 [...] 时“实质重于形式”的原则；(d)购置款融资办法（例如，保留所有权销售、融 [...] 资租赁及其等同形式）的处理；(e)真实长期租赁、应收 款 转 让 、商 业 寄 售 、 判 决产生的留置权和依法设定的担保权的处理；(f)与专门登记处（例如，不动 [...] 产、船舶、航空器和知识产权登记处）的协调。 daccess-ods.un.org | A text on registration could address questions relating to the transactional scope of the registry, including: (a) the range of transactions to be covered; (b) the exclusion of possessory pledge types of security devices; (c) the principle of “substance over form” in characterizing security rights; (d) the treatment of acquisition financing devices (for example, retention-of-title sales, financial leases and functional equivalents of these); (e) the treatment [...] of true long-term leases, [...] assignments of receivables, commercial consignments, judgment [...]liens and security rights created [...]by law; and (f) coordination with specialized registries (for example, immovable, ship, aircraft and intellectual property registries. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制，提供、出售、邮寄 、 转 让 、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 [...]货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are [...] applied directly, [...] offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, [...]imports into or exports from, brings into a country or takes out of the country goods, technology, [...]money or property or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
主席团要求秘书处起草并向国际水文计划全国委员 会 寄 发 一 封信 ， 转 达 主席团 的下述请求，即请求它们提供技术援助并提名合格的协调人协助审查小组工作，在可 [...] 能的情况下依照第 13 段所述评估的职权范围的规定，提名审查小组的额外准成员并承 担有关费用。 unesdoc.unesco.org | The Bureau requested the Secretariat to [...] prepare and submit to the IHP National [...] Committees a letter transmitting the Bureau's appeal [...]for technical support and the nomination [...]of a qualified focal point to assist the review team and if possible additional associated members of the review team at its own cost, in accordance with the terms of reference of the evaluation, as described in paragraph 13, and to request financial assistance pursuant to Resolution XVIII-4. unesdoc.unesco.org |
除非通过我们可能在论坛上提供的“共享”功能的许可（或我们的书面许可），否则您不得以任何形式修改、复印、复制、再版、上传、 邮 寄 、 转 送 或发布来自论坛的任何材料，包括我们可能提供的任何代码或软件。 qualcomm.cn | Except as permitted through a “Share” function which we may provide on the Forums (or with our express written permission), you [...] may not modify, copy, reproduce, [...] republish, upload, post, transmit, or distribute [...]in any way any material from the Forums [...]including any code or software we may provide. qualcomm.eu |
凌力尔特提供了一个完整的高性能模数转换器产品 (ADC) 系列，包括用于高精度测量的 16 位至 24 位 ΔΣ 转换器、面向通信高达 16 [...] 位的高速流水线 ADC、以及针对介于上述两类应用之间所有其他用途的 8 位至 18 位低功率逐次逼近寄存器 (SAR) 模数转换器。 linear.com.cn | Linear Technology offers a complete family of high performance analog to digital converter products (ADCs), including 16-bit to 24-bit delta sigma converters for precision measurements, up to 16-bit high-speed pipeline ADCs for communications and [...] 8-bit to 18-bit low power successive [...] approximation register (SAR) analog to digital converter for everything [...]in between. linear.com |
中美俄日韩实际上都认为，六方会谈是最佳谈判形 式，但朝鲜已宣布完全退出六方会谈……重要目的是向朝鲜表明， 即便朝方不参加六方会谈，其他五方照样可以谈论这个问题，这 实际上在向朝鲜施加某种压力，寄希 望 于朝 鲜 转 变 政 策，回到谈 判桌上”。 crisisgroup.org | An important objective is to show North Korea, that even if it does not participate in the Six-Party Talks, the other five parties will still talk about this issue. crisisgroup.org |
(B) 倘任何股份登記兩名或以上持有人， 在 寄 發 通知及（在該等公司 細則的規限下）處理與本公司有關的所有或任何其他事務（股份轉讓除外)時，於名冊 排名首位的股東將被視為單一持有人。 asiasat.com | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, the person first named in the register shall be deemed the sole holder thereof as regards service of notices and, subject to the provisions of these Bye-laws, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the share. asiasat.com |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就 股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄 發 就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left [...] uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that [...]person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com |
拉丁美洲及加勒比地区要求，在编制 34 C/5 时应提早寄调查 表，使各国有足够的时间 进行本国范围的磋商，并应为多国办事处提供必要资金，用于在地区磋商之前举行各自的分 地区会议，以便在这些国别性磋商的基础上确定优先事项。 unesdoc.unesco.org | For the preparation of document 34 C/5, the Latin America and the Caribbean region requests that the questionnaire be sent well enough in advance to allow for national consultations and that cluster offices be provided with the necessary resources to hold their respective subregional meetings before the regional consultation, in order to establish priorities based on the results of these national consultations. unesdoc.unesco.org |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出席任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。