单词 | 识时达务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 识时达务 —understandingknow what's upSee also:识时务—adapt to circumstances • have a clear view of things
|
食典委认为,可能进行引入多数表决的研究,但不会在讨论马来西亚的建 议 时决 定,其他正在采取的步骤有助于达成 共 识。 codexalimentarius.org | The Commission agreed however that a study on the impact of introduction of qualified majority voting was a possibility but that it would not be pursued at this point while discussions [...] were ongoing concerning the proposal [...] from Malaysia and when other steps were being taken to aid the reaching of consensus. codexalimentarius.org |
该挑战体现在:确保公平、有效地应对因逐渐 认 识 到 知 识 产 权对 发达国家 和发展中经济的重要性而产生的不断增长的需求, 同 时 确 保本组织的创收 服 务 得 到 充分的 资源。 wipo.int | The tight resource constraints and uncertain global economic outlook will heighten the challenge of ensuring an equitable and effective response to the constantly increasing demands which result from growing recognition [...] of the importance of [...] intellectual property to developed and developing economies, while at the same time ensuring that the income-generating services of the Organization are adequately resourced. wipo.int |
该报告还指出,成员国表示支持采取以下步骤:(a) 进一步精 简文件数量及其内容;(b) 进一步合并各种报告,例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等,仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件,提交经社会审议;(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂,而且应与会议结果密切相关;载 有必要的参考信息和背景文件链接;并能反映 所 达 成 的 共 识 和 提 出 的建议;(d) 逐步实现经社会届会无纸化,确保所有文件都可以在 网上读取,印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套,其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件, 同 时 通 过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related [...] to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and [...] reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member [...]States via e-mail [...]of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门 知 识 的 使 用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ; 订约承办 事 务 项 下 的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, [...] whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting [...]reduced requirements [...]for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议,尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权债务危机 扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战,但各代表团还是表现出灵 活性与合作精神,促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international [...] trade and [...] fears of a spreading sovereign debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on the vast majority of the [...]draft resolutions. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现,特别是计划 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划 7(仲裁、调解及域名)、计划 9(非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不 发 达 国 家 )、计划 10(与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作)、计划 14(信息和知识获取服务)、计划 18(知识产 权和全球挑战)和计划 30(中小企业与创新)。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean [...] Countries, and Least Developed [...] Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
当消防喷头聚合物密封件的长期性能遭到质 疑 时 , Be ll 先生领导各方对材料基本性能和故障特 点 达 成 共 识 , 并 与行业、政府和监管机构密切合作,成功地解决了这一棘手的情形。 ul.com | When the long-term performance of polymer sprinkler seals came into question, Mr. Bell assumed leadership for developing an understanding of the fundamental performance and failure characteristics of the materials, and worked closely with Industry, Government and Regulatory Authorities to bring about successful resolution of the situation that might otherwise have become extremely contentious. ul.com |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理 办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right [...] quantity and quality of [...] human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; [...](ii) operational management practices, including [...]divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
凭借其在技术上的领先地位,Marketwire提供富有创新 意 识 的 产 品与 服务 — 其 中包括社交媒体,搜索引擎优化,News Dashboard报告,加拿大新闻网等网络的独家进入权,简易投资者关系和简易公共关系工作流程解决方案等——帮助传播专家在保证精确性和最佳实行的 同 时 , 使工作效率最大化。 tipschina.gov.cn | With a reputation for technology leadership, Marketwire offers innovative products and services -- including Social Media, Search Engine Optimization, News Dashboard coverage reports, exclusive access to networks such as The Canadian Press Wire Network, Easy IR and Easy PR workflow solutions, and more -- that help communication professionals maximize their effectiveness while ensuring accuracy and best practices. tipschina.gov.cn |
它的建设和平支助办公 室早期参与稳定任务的战 略规划是十分重要的;有 助于形成阐明一个维持和平特派团何时以及如何发 展成为建设和平特派团、何时达到适当的发展速度 的政策的那些进展指标和基准同样重要。 daccess-ods.un.org | Early involvement of its Peacebuilding Support Office in the [...] strategic planning of [...] stabilization tasks was critical; as were indicators and benchmarks of progress that would help shape a policy clarifying when and how a peacekeeping mission evolved into a peacebuilding mission, and when the proper [...]pace of development had been reached. daccess-ods.un.org |
我们必须达成共识,务使 安 全理事会能够根据《宪章》顺利开展工作,不受 任何阻挠。 daccess-ods.un.org | We must reach a consensus that will ensure that [...] the Security Council is able to carry out its work under the Charter without any obstacles. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、 同 时达 成一 项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门 知 识 和 经 验的人为委员会成员(第 39/125 号决议,附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
巴基斯坦高兴地看 到文莱达鲁萨 兰国正考虑采取必要步骤,发展技术性专业 知 识 , 以 便对其 义 务有 更 多的理解,从而确保有效落实人权文书。 daccess-ods.un.org | Pakistan was encouraged to note that [...] Brunei Darussalam was considering taking the necessary steps to develop technical expertise to gain a better understanding of its obligations to ensure effective [...]implementation of human rights instruments. daccess-ods.un.org |
任何这类重大政治改革无可避 免要经受严峻考验,但缅甸政治精英们就根本性变 革的必要性已达成广泛共识,这 意味着局势逆转的 风险较小;同时心怀 不满的民众没有结成有组织的 团体,因而也无力阻挠改革进程。 crisisgroup.org | Any such program of major political change must inevitably face serious tests, but the broad consensus among the political elite on the need for fundamental change means that the risk of a reversal appears low; there is no coherent group of disaffected individuals with the power to undo the process. crisisgroup.org |
当您到达时,您将收到由一个美丽的女孩,一个智能 服 务 生 , 谁表现出美丽的大房间,浴室,热水和彩电。 instantworldbooking.com | When you arrive, you will be receive by a beautiful girl with an intelligent bellboy, who [...] show the big beautiful room with [...]private bathroom, hot water and tv color. instantworldbooking.com |
早期的一个例 子是,人权高专办履行提供技术性和 实 务 性 专门 知 识 的 责 任,向安全理事会授权 的达尔富 尔问题国际调查委员会提供了有 30 名工作人员的秘书处。 daccess-ods.un.org | As an early example, in fulfilling its responsibility to provide technical and substantive expertise, OHCHR provided a secretariat of 30 staff to the Security Council-mandated International Commission of Inquiry on Darfur. daccess-ods.un.org |
咨询委员会重申需要确保专家小组成员具备执行 任 务 规 定 所需的 专门知识,从而仅在专家/小组成员不具备非常专业的专门 知 识时 才 短 期聘 用咨询人。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterates the need to ensure that members of the [...] panels have the [...] requisite expertise for mandate implementation so that the hiring of consultants is resorted to only for shorter periods and for very specialized [...]expertise [...]that is not available from one of the experts or members of the panel. daccess-ods.un.org |
确保 WIPO 建设性参与相关公共政策进程,这将对其他利益攸关者提供支持,并有助于在涉 足全球公共政策事务时,将 WIPO 树立为知识产权的论坛和基准点。 wipo.int | Ensuring WIPO’s constructive engagement in relevant public policy processes provides support to other actors and helps establish WIPO as the forum and reference point on IP as it touches on global public policy issues. wipo.int |
在本届会议上反对做出决定的各代表团认为,没有达成共识,建议等 到 达 成 共识 时再做出决定。 codexalimentarius.org | Delegations which were against taking a decision at the present [...] session considered that there was lack of consensus and recommended to [...] postpone a decision until consensus could be found. codexalimentarius.org |
(i) 确保所有公职人员和公务员,包括执法机构成员和拘留设施人员、军事 人员和教育工作者在执行公务时,尊重宗教或信仰自由,不因宗教或信仰而有所 歧视,并确保提供一切必要和恰当的提高 认 识 宣 传 、教育或培训 daccess-ods.un.org | (i) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, and personnel of detention facilities, the [...] military and educators, in [...] the course of fulfilling their official duties, respect freedom of religion or belief and do not discriminate for reasons based on religion or belief and that all necessary and appropriate awareness-raising, education [...]or training is provided daccess-ods.un.org |
但是,当领导人未能达成全 民共识时,我们知道,国家就付出了非常高的代价。 daccess-ods.un.org | But when leaders have failed to reach a national consensus, [...] we know that the costs for the country have been very high. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定,公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作,如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言,公共行政机构应当采取措施,规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位,在执行特殊工作 任 务时 , 工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的 知 识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on [...] Internal Organization and [...] Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
11 月 24 日,135 名 中国工程师到达苏丹 参加联合国/非盟维和 任 务时 , JEM 要求他们撤退,并警告“我们反对他们前来,因为中国 对人权并不感兴趣,它感兴趣的不过是苏丹的资源”。 crisisgroup.org | On 24 November, as 135 Chinese engineers arrived in Sudan to take part in the UN/AU [...] peacekeeping force, JEM demanded their [...]withdrawal, warning, “we oppose them coming because China is not interested in human rights. crisisgroup.org |
据强调指出,要切实地落实发展权,就需要有均等的、民主的和兼容并蓄 的多边结构,在这一结构中,世界各地所有国家人民的利益都能得到考虑,捐助 方和发展中国家政府能够就发展的政策和 要 务达 成 共 识。 daccess-ods.un.org | It was emphasized that the effective implementation of the right to development required an equitable, democratic and inclusive multilateral architecture where the interests of the peoples of all countries worldwide were taken into account and where donors and Governments of developing countries could mutually agree on policies and priorities for development. daccess-ods.un.org |
当儿童获得其他儿童有同样的情感和期待的 意识 时,交流和情感(经常通过笑声表达 ) 就 会形成同步上升的循环。 ipaworld.org | When children get a sense that their expectations and emotions are shared with others, [...] there is an escalating cycle of synchronised [...]communication and emotion (often expressed through laughter). ipaworld.org |
生态系统服务变化 的含意,尤其是对较为 贫困的人群的日常生活而言,以描述性语言 表 达时通 常会被人理解,例如获取洁净水所需的时间,或饮用 受污染的水存在的健康风险。 teebweb.org | For services such as flood control, microclimate regulation or erosion control, a spatially disaggregated analysis can also help identify [...] who are the main [...]beneficiaries and who is at risk of losing a service. teebweb.org |
根据第 5 条和第 14 条的现有规定(以及最近在《经合组织示范公约》第 5 条的评注中增加的关于替代服务常设单位的规定),似乎普遍公认,若非居民服 务提供者于该年份中在一来源地国停留或提供 服 务达 到 相当 长 时 间 (超 过 183 天),则该来源地国有权对服务进行征税。 daccess-ods.un.org | Given the current provisions of article 5 and article 14 (and on the alternative services permanent establishment provision that was recently added to the commentary on article 5 of the OECD Model), it seems that there is widespread agreement that a source country is entitled to tax income from services where the non-resident service provider is present in the source country or is performing services in the source country for a significant period (more than 183 days) during a year. daccess-ods.un.org |
41 原则 3:合同指导做法中列出的与知识产权有关的权利和 义 务 , 应 当确保所有相关利益 相关者的充分、有效参与,并应当涉及与合同谈判以及制定获取和利益分享协 议知识产权条款有关的程序问题,在协议涉及传统 知 识时 尤 其应当包括传统知 识持有人。 wipo.int | Principle 3: The [...] IP-related rights and obligations set out in the Guide Contractual Practices should ensure the full and effective participation of all relevant stakeholders and address process issues related to contract negotiation and the development of IP clauses for access and benefit-sharing agreements, including in particular traditional knowledge holders where traditional knowledge is covered [...]by the agreement. wipo.int |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the [...] total budget for [...] special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed [...]programme budget for [...]the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利 时 、 贝 宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, [...] Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。