| 单词 | 冰炭不言，冷热自明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冰炭不言，冷热自明 —ice or coals, whether hot or cold goes without saying |
最后，一些条款草案并未提出同研究小组工作 的核心适用性相关的任何问题，因为这些条款基本 上是“不妨碍”条款，或是因为这些条款的前提是 区别不再普遍存在或反映了不言自明 的 论 点，这些 论点符合当代的做法。 daccess-ods.un.org | Lastly, there was a set of draft articles that did not raise any issues of core relevance to the Study Group’s work, either because they were essentially “without prejudice” clauses or because they were premised on [...] distinctions that were no longer [...] prevalent or reflected self-evident propositions that were consistent with contemporary [...]practice. daccess-ods.un.org |
中国的聚氨酯泡沫塑料产量在各种应用之间分 布 不 均 （表 2），包括：冰箱和冰柜 的绝缘泡沫塑料、冷藏车和冷藏箱、小电器、太阳 能 热 水 器、隔温导管、泡沫塑料板、喷 射泡沫塑料、汽车业的泡沫塑料应用以及其他较小的应用（即结构泡沫塑料、填充材料、 鞋底）。 multilateralfund.org | The PU foam production [...] in China is unevenly distributed among various applications (Table 2) including: insulation foam for refrigerators and freezers; refrigerated trucks and reefers; small electric appliance; solar water heaters; pipe insulation; [...]foam panels; [...]spray foam; foam applications for the automobile sector; and other smaller applications (i.e., structural foam, filling material, shoe soles). multilateralfund.org |
通过供热，会逐渐去除冰阻 碍，但如果制冷剂循 环，阻碍就会很快重新形成。 secop.com | With heat supply the ice blocking is gradually removed, but if the refrigerant circulates [...] the blocking will quickly build up again. secop.com |
瑞士布斯化工及技术有限公司（简称BCT）60年来为铝用阳极和氟化铝的生产提供先进 的 不 断 发 展的专用设备，包括： • 绿色阳极工厂 • 沥青熔化工厂 • BCT 混捏机 • 焦炭预热螺旋 • 糊料冷却器 和液压阳极成型机 • 从萤石或氟硅酸生产氟化铝的工厂 2011年九月以来，我公司加入了KRESTA工业集团，该集团员工人数达到700人，拥 有 自 己 的生产制造设施，提供EPC（设计，采购，施工）项目承包服务。 aluminiumchina.com | For more than 60 years Buss ChemTech (BCT) offers high developed and fully dedicated applications for Carbon Anode & Aluminium Fluoride production, covering: • Green Anode Plants • Pitch Melting Plants • BCT Paste Kneader • Coke Preheater, Paste Cooler • Hydraulic Anode Press • AlF3 plants Since Sep 2011 BCT is joining KRESTA Industries, a private owned [...] industrial group with 700 employees, own [...]fabrication facilities and full EPC services. aluminiumchina.com |
我们的语言学校 可为学生提供学习英语的舒适环境——教 室 明 亮 通 风，窗外可以看到梅尔斯公园的棕榈树，学生设施包括无线上网、配备电视和 DVD 的电脑室、祈祷室、小型图书馆和配 备 冰 箱 、 微波炉 和 热 饮 机的学生休息室。 lsi.edu | Our language school provides an extremely [...] comfortable environment in which [...] to study English – our bright and airy classrooms overlook the palm trees in Myers Park, and student facilities include wireless internet, a computer room with televisions and DVDs, a prayer room, a small library and a student lounge with a fridge, microwave and hot drinks machine. lsi.edu |
用來 處 理 和 冷凍家禽的冰塊須來自沒 有 污 染的食水 。 legco.gov.hk | Ice used for processing and chilling of the dressed poultry [...] must be manufactured from uncontaminated potable water. legco.gov.hk |
這兩個大國為何突然間認為這種做法 是 不 合 邏輯 和 不 適 當 ，則從未予以充分解釋， 但處於因某㆒方提出單方面行動而出現顯 然 冰冷 沉 默 的敵視氣氛之㆘，現在或許已 是適當時候去重新檢討以談判達致銜接的做法是 否 明 智。 legco.gov.hk | Why this approach was suddenly judged [...] illogical and [...] inadequate by the powers has never been fully explained; but, in the face of the blatantly hostile atmosphere of cold silence that has emerged from the suggestion of unilateral actions, perhaps it is time to reconsider the wisdom of negotiating towards convergence. legco.gov.hk |
一般而言，沉淀白炭黑的 吸附量可以达到 其 自 身 重量的两至三倍。 rhodia.com.cn | Generally, a precipitated silica can adsorb two to three times its weight of liquid. rhodia.com.cn |
需要持续的调解努力不言自明，因为它们能够避免由于对协定的解释不足使 得很容易解决的冲突升级为更严重的冲突的情况，那种对手忘记了冲突真正起源 为何的情况。 daccess-ods.un.org | The benefits of continued mediation efforts become evident when they prevent [...] easily resolved conflicts from escalating through [...]a misinterpretation of agreements which leads the protagonists to forget the real source of their conflict. daccess-ods.un.org |
最 後， [...] 我想討論一下政務司司長曾蔭權先生最 近 罵 那 些與子 女 一同燒炭 自 殺 的人的言論。 legco.gov.hk | Lastly, I should like to comment on the remarks made by Chief [...] Secretary for Administration, Mr Donald TSANG, in condemning those people who forced [...] their children to commit suicide with them. legco.gov.hk |
至于菜单，您可以选择从土耳其美食广泛的选择（被认为是世界三大美食之一），其中包 括 炭 火 烧 烤，羊肉串烤肉，新鲜出炉的土耳其比萨，新鲜粉扑PIDE面包，美味的 和 不 可 抗拒 的 热& 冷开胃菜，包括甜点 果仁蜜饼文化的最爱& kadayif，新鲜水果和蔬菜 & 饮料，日常食物的选择，多种点菜菜单选择，为您提供良好和充足的选择......我们提供传统的土耳其茶，咖啡 [...] & Ayran。 sultanrestaurant.com.cn | As for the menu, you can choose from a wide selection of Turkish cuisine (considered to be one of the three [...] main cuisines in the [...] world) that includes charcoal grilled Barbeques, Doner Kebab, freshly baked Turkish pizza, fresh puff & pide Bread, delicious and irresistible Hot & Cold Appetizers, [...]Desserts including cultural [...]favorites baklava & kadayif, Fresh Fruits & Drinks, Daily Food Choices, and a variety of selections from Ala Carte Menu offers you good and plentiful choices... We serve Traditional Turkish Tea, Coffee & Ayran. sultanrestaurant.com.cn |
這 些 收 數 公司所 構 成 的 滋 擾 [...] 行為包括：經常 派 人 上 門 ， 向非債 主 的 市 民 收 數 ， 很 多 時 候 是向欠 債 人 的 家人，特別是 老 人家 手；有些 是兩天 之 間十 多 次 致 電 債 主 追 債 ；有些 追 債 行為令 家人構 成 嚴重的精神困 擾 ， 其 中 有一個 人 更 嘗試和他的妻 子 和 3 個 子 女 燒炭自 殺 ；一些 追 數 問 題 ， 是 被 盜用地 址 的 人 被 人 追 數 ， 而 他 根本不是真正 的 欠 債 人 ；有些 說 明 如果不還債 的 話 ， 便 到 他 上 班 的 公司追 數；有些 說 明會派“爛 仔 ” 上 門 收 數；有些 說 明 如果他不收 數的話 ， 便責任自負；更 有 些 人 收 到 陰 司 紙 ； 種種行為都有。 legco.gov.hk | The nuisances made by debt collection agencies are many. Personal visits are frequently conducted to approach third parties, very often the debtor's family members, especially old people, for debt collection. legco.gov.hk |
為免大家尷尬，我不打算明言哪個 行業 與 冰 川 為 鄰。 housingauthority.gov.hk | Even so they were closer to the fruit-fly end than the glacier. housingauthority.gov.hk |
保尔松先生(冰岛)(以英语发言)：首 先，我要感 谢秘书长提出他关于本组织工作的简 明 和 有 价值的 报告(A/64/1)。 daccess-ods.un.org | (Iceland): I would like, at the outset, to thank the Secretary-General for his concise and valuable report on the work of the [...] Organization (A/64/1). daccess-ods.un.org |
不要在接受治疗的部位上，放置非常 热 或 非 常 冷 的 东 西，例 如 热 水 瓶或 冰敷袋。 breastcancersingapore.com | Don’t put very hot or cold items such as a hot-water bottle or ice pack on the treatment area. breastcancersingapore.com |
主席，我們在官立中學及小學一直也設有英語教師計劃，每年使 用的公帑數以億元計，但據我個人的親身經歷，由小學至中學，便會 看到在這類計劃下的英語老師對所謂的傳統名校 而 言 只 是 錦上添 花，但在一些非傳統名校卻達不到 雪中 送 炭 的 效 果。 legco.gov.hk | President, the Native-speaking English Teacher (NET) Scheme has been implemented in government primary and secondary schools at an annual cost of hundreds of million dollars out of the public coffers. But from my personal experience, we have seen that [...] in primary and [...] secondary schools, the English teachers provided under the NET Scheme are only "gilding the lily" in prestigious schools with a long history but fail to achieve the effect of "sending in charcoal in snowy weather" [...]in other schools. legco.gov.hk |
父 母 帶同子 女 燒炭自 殺 的 歪 風，似乎一 發 不可收 拾 ， 連 同 其他的家庭暴 力 事件，單是在今年 首 4 個月，便 有 8 名 無 辜 小 童 [...] 因為家 庭 慘 劇 而 斷 送 性 命 ， 這 是 十 分 可 惜 的 。 legco.gov.hk | The unhealthy trend of [...] parents committing suicide together with children by burning charcoal seems to be running [...]out of hand. Taking [...]other family violence incidents into account, in the first four months of this year alone, eight innocent children lost their lives as a result of family tragedies, which is a great pity. legco.gov.hk |
保护自然森林和泥炭地 碳储存，可持续管理森林，利用本地种进行再造林和土地复垦活动，可持续管理 湿地/沿海生境，采用可持续农业种植法，对限制大气温室气体浓度和人类活动 [...] 所致气候变化增加，都可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The protection of natural forest and peatland carbon stocks, the sustainable [...] management of forests, the use of native assemblages [...]of species in reforestation and land restoration activities, sustainable wetland/coastal habitats management and sustainable agricultural practices play important roles in limiting increases in atmospheric greenhouse gas concentrations and human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全 不接 受 以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使 其不 再关 注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的 人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless [...] allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
例如，条文中没 有明言，而只是暗指：安全理事会授权国家或国际组织，在把一些力量链接到联 合国的指控链的范围以外采取必要措施时 ， 不 能 把 国家或国际组织的军事力量的 行为归于联合国。 daccess-ods.un.org | For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United Nations when the Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations. daccess-ods.un.org |
在占领期间取消了将近 9 000 名巴勒斯坦人的 居住权，而这一年里取消居住权的人数 是 自 占 领 开始 以来最多的，这表明以色列在东耶路 撒 冷不 怀 好 意。 daccess-ods.un.org | The fact that this is the highest [...] number of revocations in a [...] one-year period since the occupation began, over which time Israel has revoked the residency rights of nearly 9,000 Palestinians, is reflective of Israel’s ill intentions in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方 均 不 能 声 称应以其 未 言明 的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
商业制冷、不连续板材和热水器转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐； 适合可燃发泡剂的预混站；氮供应系统；氟氯烃泡沫塑料注入机；安全相关设备和系统； 以及试验、车间维护培训和安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology [...] in commercial refrigeration, discontinuous panels, and water heaters will involve [...]the installation of [...]pentane storage tanks; pre-mixing stations suitable for flammable blowing agents; nitrogen supply system; HP foam dispensers, safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
网站标题关键词：这是整个网站SEO的核心，搜索引擎将以此为重要依据对你的网站进行排名，关键词的选择应该充分考虑客户的搜索习惯 、 自 身 的产品和服务以及竞争对手的情况，在分析关键词 的 冷热 程 度 时可以参考百度指数；而关键词首次设定之后，最 好 不 要 变 动，以免造成排名波动及网站降权。 dolychem.com | Site Title Keywords: This is the core of the entire site SEO, search engines will take this as an important basis for ranking your site, keyword selection should take full account of the customer's search habits, [...] their products and [...] services, as well as competitors in the Baidu Index in the analysis of hot and cold of the key words can refer; first set up your keywords, it is best not to change in order to avoid the ranking [...]fluctuations and website down the right. dolychem.com |
到 2005 年，Top Runner 项 目已经覆盖了 18 种产品，包括客运车、空调、荧光灯、电视机、录像机、复印 机、计算机、磁盘驱动器、货运车、 电 冰 箱 、 暖气、燃气灶、燃 气 热 水 器 、燃油 热水器、便洁宝、自动售 卖机、变压器等。 switch-china-sme.eu | By 2005, the Top Runner Project had covered 18 kinds of products, including passenger vehicles, air-conditioners, fluorescent lamps, TV sets, VCRs, copy machines, [...] computers, disk drives, [...] freight vehicles, refrigerators, central heating equipment, gas stoves, gas water heaters, fuel water heaters, toilets, vending machines and [...]transformers etc. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。