| 单词 | 设局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 设局 —set a trapExamples:特设局 n—special unit n
|
此外， 开发署正在与外交和国际合作部合作，共同建立南 南合作特设局，支持扩大的伙伴网络，该网络将包 括遭遇到类似的冲突后过渡挑战的国家。 daccess-ods.un.org | In addition, it was working with the Ministry of Foreign [...] Affairs and International [...] Cooperation to establish a South-South cooperation unit to support an [...]expanded partner network that [...]would include countries with similar post-conflict and transition challenges. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程 的 设局 中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the report of the Field Assessment Mission, just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
此外，特设局依照 南南合作高级别 委员会第十六届会议第 16/1 号决定，一直与联合国机构间对应机构和会员国协 [...] 商拟订南南合作业务准则框架草案，旨在更好地指导联合国系统的成员开展南南 工作，以便在国家、区域和全球三级满足会员国的需求(见 SSC/17/3)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to decision 16/1 of the sixteenth [...] session of the High-level Committee on South-South Cooperation, [...]the Special Unit has been in consultation with United Nations inter-agency counterparts and Member States on the preparation of a draft framework of operational guidelines for South-South cooperation to better inform United Nations system members on how to go about their own South-South work, with a view to meeting the needs of Member States at the country, regional and global levels (see SSC/17/3). daccess-ods.un.org |
通过“南南交流成功税务做法”项目做了一些重要工作，该项目是联合国开 发计划署(开发署)南南合作特设局、 经 济和社会事务部与全球金融新规则联盟 (New [...] Rules for Global Finance coalition)和税收正义网(Tax Justice Network) 这两个非政府组织之间的伙伴合作项目，目的是在无损南北合作的情况下促进发 [...]展中国家在税收征管和政策方面的知识交流及合作。 daccess-ods.un.org | Some important work [...] has been undertaken through the South-South sharing [...]of successful tax practices project, a partnership of the Special Unit on South-South Cooperation of [...]the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs, and two non-governmental organizations, namely, the New Rules for Global Finance coalition and the Tax Justice Network. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外， 特 设局 对 会 员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...]技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide [...] coordination work, the operational [...] support of the Special Unit to Member States [...]and the United Nations system has been provided [...]mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带委员会、农业优先组织、全球伙伴关系论坛、 [...] 国际电信联盟、国际贸易中心、伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其 商品交易商会联盟、土耳其工商业协会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 [...] 女署、美国商会、联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合作特 设局、联 合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息和通信技术与发 [...]展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org | Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, International Telecommunication Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, [...] Under-secretariat of the Treasury of Turkey, [...] UNDP, Special Unit for South-South [...]Cooperation, United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. daccess-ods.un.org |
y 在全球一级，项目厅正在为开发署南南合作 特 设局 提 供 行政支助。 daccess-ods.un.org | Globally, UNOPS is [...] providing administrative support for the UNDP Special Unit for South-South [...]Cooperation. daccess-ods.un.org |
(f) 鼓励这类机构和英才中心以及区域和次区域经济集团在南南合作 特设 局的支持下，通过全球南南发展研究院、全球南南发展博览会、南南全球产权技 术交易所等机制，建立更加紧密的相互联系 daccess-ods.un.org | (f) Encourage such institutions and centres of excellence, as well as regional and [...] subregional economic [...] groupings, to establish closer links among themselves, with the support of the Special Unit for South-South [...]Cooperation, including [...]through its Global South-South Development Academy, Global South-South Development Expo and South-South Global Assets and Technology Exchange daccess-ods.un.org |
表 2 开列将分配给这一成果的拟议核心资金数额(区域局的费用， 加上国家办事处、发展局、复原局和南南合作 特 设局 的 管理和业务费用)。 daccess-ods.un.org | Table 2 reflects proposed core funding levels to be allocated to this [...] result (the cost of [...] regional bureaux, plus the managerial and operational costs of country offices, BDP, BCPR and [...]South-South). daccess-ods.un.org |
该网络正在以 当地语言为村庄和偏远地区开发高等教育电子学习工具，为村庄保健所 建 设局域 网门户和远程医疗系统。 daccess-ods.un.org | This network is developing e-learning for higher education in villages and remote areas in the local language and creating an Intranet portal and telemedicine for health posts in villages. daccess-ods.un.org |
他欢迎最不发达国家、内陆发展中国家和小岛 [...] 屿发展中国家高级代表办事处给予内陆发展中国家 的支持，并认为南南合作特设局所给 予的支持在贯 彻执行《阿拉木图行动纲领》中期审查所做承诺方 [...]面至关重要。 daccess-ods.un.org | He welcomed the support given by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to landlocked [...] developing countries, and considered support [...] from the Special Unit for South-South [...]Cooperation to be of crucial importance in [...]following up the commitments made at the midterm review of the Almaty Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在 90 年代中期，泰勒先生有幸资助了中国国际贸易促进委员会（CCPIT）和中国 建设局的第 一批房地产专业人员到美国进修。 remminternational.com | In the mid-1990’s, Taylor had the honor of sponsoring the first group of real estate professionals from the China Council for the Promotion of International Trade, CCPIT and the Ministry of Construction, PRC to the United States. remminternational.com |
提案中标为 E 和 F 的关键备选案文是由有关知 [...] 识产权法律冲突的欧洲马克斯-普朗克小组和海牙国 际私法会议常设局完成 的，两者都对法律冲突和国 际私法有着浓厚的兴趣，但是对有担保交易或知识 [...]产权没有直接兴趣。 daccess-ods.un.org | A key inspiration of the options in the proposal, labelled E and F, was the work of the European MaxPlanck Group for [...] Conflict of Laws in Intellectual [...] Property and the Permanent Bureau of the Hague Conference [...]on Private International Law, both [...]of which had a strong interest in conflict of laws and private international law, but neither of which had a direct interest in secured transactions or intellectual property. daccess-ods.un.org |
在 2005 年审议大会上，加拿大提交了一份工作文件(NPT/ CONF.2005/WP.39)，其中建议修改条约进程，并就会议频率和结构(包括召开特 [...] 别会议的可能性)、报告、民间社会参与以及建立一个 常 设局 等 问题提出了建议。 daccess-ods.un.org | At the 2005 Review Conference, Canada presented a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) with recommendations for a revamped Non-Proliferation Treaty process, making suggestions on meeting frequency and structure (including [...] possibility for extraordinary meetings), reporting, the participation of civil society and [...] the creation of a standing bureau. daccess-ods.un.org |
(g) 重申由联合国开发计划署主持的南南合作 特 设局 的 任 务授权是，作为一 个单独实体和协调机构，在全球及联合国全系统促进和便利南南和三角发展合 作；(h) 呼吁切实执行联合国开发计划署南南合作第四个合作框架，并在这方面 daccess-ods.un.org | (g) Reaffirm the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by the United Nations Development Programme, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis daccess-ods.un.org |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能源总司（DG ENER, [...] [...] EC）；英国贸易投资总署（UKTI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部 建 设局 （ BC A）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy Directorate General (DG ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); U.S. Energy Foundation (EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore [...] Ministry of National [...] Development Construction Authority (BCA); Indian Construction [...]Industry Development Council (CIDC); World [...]Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
常设局将对 进一步研究工作及工作组 2010 年 1 月审查的各种问 题方面提案的起草工作进行协调，并将筹备定于 [...] 2010 年 11 月 15 日至 17 日举行 的工作组第二次会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Bureau will coordinate further [...] research and the drafting of proposals on issues examined by the Working Group [...]in January 2010, as well as make preparations for the second meeting of the Working Group, scheduled from 15-17 November 2010. daccess-ods.un.org |
(e) 学习和培训环境的安全预防措施； (f) 体育设施、校舍、图书馆、实习场地 布局、设备类型及质量。 unesdoc.unesco.org | (f) physical facilities, buildings, [...] libraries, workshop layouts, quality and type of equipment. unesdoc.unesco.org |
除了具有新闻/文章管理，文档/图片管理，网站 布 局设 置 ， 模板/主题管理等一些基本功能之外。 javakaiyuan.com | In addition to the news/article management, document/image [...] management, site layout settings, template/theme [...]management and some basic functionality . javakaiyuan.com |
6 在此全球范围内，按照 2007 年讲习班提议设立区域网络，可以在许多重要方面 促进管理局设立的环境制度的总体目标。此外，克拉里昂-克利珀顿区内此类区 域所能产生的科学信息，也将有助于吸纳适用的保护和保全海洋环境标准，制定 规则、条例和程序，还将大大便利对环境条例和建议进行定期审查。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the scientific information that such zones in the ClarionClipperton Zone could generate would be useful for the adoption of rules, regulations and procedures incorporating applicable standards for the protection and preservation of the marine environment and would also greatly facilitate the periodic review of environmental regulations and recommendations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 [...] 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行 局 ( 9 63 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 [...]1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the [...] [...] Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional [...]positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution [...]1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
加沙地带和西岸发 [...] 生的冲突也削弱了近东救济工程处提供服务的能力，既影响工程处工作人员的安 全和保障，也为应付以色列当局设置 的 障碍而增加大笔开支。 daccess-ods.un.org | The conflict in the Gaza Strip and the West Bank has also disrupted the Agency’s ability to deliver its services, has adversely affected the safety and security of UNRWA [...] staff and has resulted in significant additional expenditure to counteract obstacles [...] imposed by the Israeli authorities. daccess-ods.un.org |
1999 年东帝汶问题国际调查委员会提交报告后，东帝汶过渡 当 局设 立 了 重罪 股和重罪特别审判小组，负责针对东帝汶境内的危害人类罪和其他重罪执行有关 的调查、诉讼和司法程序。 daccess-ods.un.org | Following the report of the International Commission of Inquiry on East Timor in 1999, UNTAET established a serious crimes unit and special panels for serious crimes to conduct investigations, prosecutions and judicial proceedings relevant to crimes against humanity and other serious crimes committed in East Timor. daccess-ods.un.org |
2008年11月7 日的函件，当局通知小组委员会说，“在 [...] 监狱中未发生体罚，但被拘留者之间的体罚除外，对此监狱当局没有亲眼目睹， 但尽管如此，为了防止这种惩罚，监狱 当 局设 想 ： 提高监狱工作人员的认识；聘 请专职人员负责监督监狱；减少囚犯人数与负责监督他们的人工作员数量的比 [...] 例；处罚使用体罚的工作人员和被拘留者；并加强现有机制，允许被拘留者对这 种虐待带进行投诉。 daccess-ods.un.org | By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that “corporal punishment does not occur in prisons except between detainees, to which prison authorities are not witness, but that [...] nonetheless and in order to prevent this type of [...] punishment it is envisaged to: sensitise staff [...]working in prisons; recruit specialised [...]staff to oversee prisons; reduce the number of prisoners pro rata to the number of staff tasked with overseeing them; sanction staff and detainees who use corporal punishment; and reinforce existing mechanisms to allow detainees to bring complaints against such ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立 转 让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental [...] organization New Rules for Global Finance [...] Coalition for the establishment of a transfer [...]pricing unit in the Federal Inland Revenue [...]Service of Nigeria and for the training of officials. daccess-ods.un.org |
在此情况下，实施了一系列措施：为部门 和 局设 立 性 别目 标；主任职位人选的名单最少包括两名女性；如果没有包括，评估工作组必须提供可能的理 [...] 由；具体人事问题咨询委员会要确保性别平衡；为 P-5 级及以上级别准备离职的女性职员安 排离职面谈。 unesdoc.unesco.org | In this context, a series of measures have already [...] been implemented: gender targets [...] have been set for sectors and bureaux; short-lists of candidates [...]for Director posts are [...]to include a minimum of two women candidates; if not possible justification must be provided by the Evaluation Panels; gender parity will be ensured at the Advisory Boards on Individual Personnel Matters (PABs); exit interviews are in place for departing female staff at P-5 level and above. unesdoc.unesco.org |
海关总局设计并 实施了“税收、服务和计算机化控制单一模型”，这是一个 按照商品名称及编码协调制度以及相关措施对关税名目进行维护和更新的信息 [...] 系统。 daccess-ods.un.org | The Directorate designed and implemented [...] the Single Model for Revenues, Service and Computerized Control (MUISCA) — an information [...]system that maintains and updates the tariff nomenclature based on the Harmonized Commodity Description and Coding System and the relevant measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。