| 单词 | 恭亲王奕䜣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恭亲王奕䜣 —Grand Prince Yixin (1833-1898), sixth son of Emperor |
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良 、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black [...] Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been [...] hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; [...]Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at [...]TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
伴随着荒谬，玩世不恭以及亲密感 ，Hund用后朋克形式的吉他伴奏以及其它电子乐器为电子流行音乐带来新的气息并以此来唤醒死者。 olafhund.com | Juggling absurdity, cynicism and intimacy, Hund wakes the dead, singing a post-punk score for guitar and electronic instruments bringing a new breath to Electro-Pop music. olafhund.com |
2. 購股權乃由陸奕女士所持有，彼於年內辭任本公司之董事，該等購股權已於二零零九年九月五日失效。 gdc-world.com | 2. the share options were held by ms. lu Yi, Gloria who resigned as a Director of the Company during the year and such share options were lapsed on 5 september 2009. gdc-world.com |
及 後，前任總督衛奕信爵 士將之列為機場鐵路，致令很多㆟有所誤解，以為這條 鐵路主要是為新機場服務。 legco.gov.hk | However, the former Governor Sir David WILSON later named this railway the Airport Railway, leading many people to the misunderstanding that the railway is mainly intended for the New Airport. legco.gov.hk |
同一個邏輯，如果可以隨便吊銷亞視的牌照，那麼，大家同時可 以說，無綫現在播放的“大太監”，劇中提及的火燒圓明園、八國聯軍 與慈安太后和恭親王奕訢根 本是不同時代，這些張冠李戴的事電視劇 集每天都有出現，這是電視台節目質素的問題。 legco.gov.hk | If ATV's licence can be suspended casually, by the same logic, we can also say that the current TVB drama series "The Confidant" has not portrayed history accurately. In the drama, the burning of the Summer Palace and invasion of Beijing by the Eight-Nation Alliance had happened in the time of Empress Dowager Cian and Prince Gong Yixin. legco.gov.hk |
执行局设立了“人人安全用水互助基 [...] 金”，教科文组织水资源特使 Talal 亲王捐赠 的大笔资金将使该基金开始运转。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board established the “Solidarity Fund for [...] Safe Water for All” and a substantial donation by UNESCO’s Special Envoy [...] for Water, HRH Prince Talal, will activate it. unesdoc.unesco.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特 阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳 爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉伯外务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite His [...] Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, [...]Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
关于深海海底，海洋地理研究所和摩纳哥阿尔贝 二世亲王基金会去年 10 月组织了一次题为“深海， [...] 走进未知的世界”的会议，探讨了深海海底生物多样 性、矿产资源和能源开发以及治理问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the deep seabed, last October our Oceanographic [...] Institute — the Prince Albert II of Monaco [...]Foundation — organized a conference [...]entitled “The Deep Seas, Journey into an Unknown World”, which explored the biodiversity of the deep seabed, the exploitation of their mineral and energetic resources, and issues of governance. daccess-ods.un.org |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
3. 於二零零七年十一月二日授予陸奕女 士 之購股權數目，超過GDC Tech當時已發行股份1%之個人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分別獲本公司及首長四方之股東批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu Yi, Gloria on 2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
奕铭工 业总经理洪淳逸（Chun-I Hung）表示，除了游戏机产业外，「我们更陆续接触门锁、汽／机车锁等其它应用面的产品研发，以拉高公司的研发深度。 taiwanslot.com.tw | According to General [...] Manager of MJK, Chun-I Hung, [...]“Except for the amusement machines, in order to elevate our R&D ability, [...]we also developed locks for ordinary doors, automobiles, scooters and many other applications. taiwanslot.com.tw |
我 們也感謝神，張奕華和李家輝兄弟，願意公開分享他們由賭徒生命改 變成為基督徒的感人見證。 ccgr.org.uk | We also thank God for our brothers, Zhang Yi Hua and Joe Li, who openly shared their very touching testimonies about their transformation from gamblers to disciples in Christ. ccgr.org.uk |
按照安理会暂行议事规则第 39 条，我向建设和 平委员会利比里亚国别小组主席、约旦常驻代表扎伊 德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王阁下 发出邀请。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Chair of the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Jordan, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
除上述競爭性業務，郭炳聯先生及黃 奕 鑑 先生被視作擁有權益之上述競爭性業務，均由上市公 [...] 司之獨立管理及行政人員負責管理。 wingtaiproperties.com | The aforesaid competing businesses, in which Mr. Kwok Ping Luen, Raymond [...] and Mr. Wong Yick Kam, Michael [...]are regarded to be interested, are managed by [...]separate publicly listed companies with independent management and administration. wingtaiproperties.com |
遭受如此致命的打击后，她迅速沉没，之后不到一小时，威尔 士 亲王 号 也 被击沉。 trumpeter-china.com | After receiving this heavy underwater damage, she sank rapidly, followed less than an [...] hour later by the Prince of Wales. trumpeter-china.com |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
谨转递 2011 年 2 月 6 [...] 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡莫哈塞拉帕戴特 乔 亲王) 给你的信(见附件)，内容涉及泰国侵犯柬埔寨王国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward to you herewith a letter dated 6 February 2011, from Samdech [...] Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime [...] Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed [...]to you (see annex) regarding Thailand’s [...]aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
桑 卡尔对组织严格管理，事必亲恭，而 巴希尔上台后， 有大量恐怖行动，包括最著名的第一次巴里岛爆炸 案，都是在没有伊斯兰教祈祷团的核心领导机制直接 参与决策的情况下发生。 crisisgroup.org | Moreover, unlike Abdullah Sungkar, JI’s founder, who ran a tight ship, Ba’asyir seems to have presided over, if not explicitly endorsed, a large number of operations – most notably the first Bali bombing – in which the central leadership structure was not involved in the decisionmaking. crisisgroup.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭 敬 地 走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell [...] how Manu was reverently approached [...]in ancient times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
那桐 (1857年 – 1925年)，字琴軒，葉赫那拉氏，1900年兼任總理各國事務衙門、進理藩院侍郎，又允留京辦事大臣，隨李鴻章 、 奕 劻 跟八國聯軍議和；光緒二十七年五月，那桐授為專使大臣，因為日本使館書記杉山彬歿於拳亂就前往日本謝罪，二十八年三月派充管理溝渠河道大臣，本壺是七個月以後畫成的。 e-yaji.com | After the fall of Beijing in the Boxer Rebellion, he, Yikuang, and Li Hongzhang were charged with negotiating with the foreign powers; the year before the date on this bottle, Natong had gone to Japan to convey official apologies for the death of a member of the Japanese delegation during the Boxer Rebellion. e-yaji.com |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精 神 奕奕 、 活 力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to [...] reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition [...] and physiological and mental health. catholic.org.hk |
在Aria Resort and Casino的拍摄展现了神采奕奕、 剃 须干净的男士们享受夜生活，而在Monte Carlo停车场顶的拍摄则展示了一个男士扔掉他胡须拉碴的邋遢样子。 ba-repsasia.com | The shots in the Aria Resort and Casino show the fresh, clean-shaven men enjoying the nightlife while the shot of the rooftop parking lot at the Monte Carlo shows a man shedding his unshaven, rough look. ba-repsasia.com |
威尔士亲王(1902 年 成为爱德华七世)，褒奖Cartier为“国王的珠宝商和珠宝商的国王”，并于 [...] 1904年 授予Cartier作为英国宫庭供应商的一等英庭供货许可证。 hautehorlogerie.org | The Prince of Wales, who in 1902 [...] was to become Edward VII, proclaims Cartier “Jeweller of Kings and King of Jewellers”, [...]and in 1904 grants the Maison the first Royal warrant as supplier to the court of England. hautehorlogerie.org |
为 了 开 展 农村发展部国务秘书严才力阁 下领导的清 洁饮 水供 应 技术小 组 和农村环境卫生活动，2007 年 11 月 13 日至 14 日举行了第一次全国农村环境卫生 论 坛 ， 该论坛 由柬埔寨首 相 洪森亲 王主持。 daccess-ods.un.org | In order to start the activities of the Clean Water Supply Technical Team and rural sanitation under the leadership of His Excellency Yim Chhayly, Secretary of State of the Ministry of Rural Development, the first national forum on rural sanitation was held on 13-14 November 2007, presided over by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。