| 单词 | 恭亲王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恭亲王 —Grand Prince (Qing title)Examples:恭亲王奕䜣—Grand Prince Yixin (1833-1898), sixth son of Emperor Daoguang, prominent politician, diplomat and modernizer in late Qing See also:恭—respectful 亲王—prince 亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
演出嘉賓包括有被喻為 “香港鼓王” 的恭碩良 、EO2、蔚雨芯、香港超級巨聲：陳國峰、曾臻及何雁詩，並聯同本地樂隊Scamper，Black [...] Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been [...] hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; [...]Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at [...]TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
主席(以法语发言)：我现在请沙特阿拉伯外务大 臣沙特·费萨尔亲王殿下发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now invite His [...] Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, [...]Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, to take the floor. daccess-ods.un.org |
伴随着荒谬，玩世不恭以及亲密感 ，Hund用后朋克形式的吉他伴奏以及其它电子乐器为电子流行音乐带来新的气息并以此来唤醒死者。 olafhund.com | Juggling absurdity, cynicism and intimacy, Hund wakes the dead, singing a post-punk score for guitar and electronic instruments bringing a new breath to Electro-Pop music. olafhund.com |
學院能夠在學術 評審方面得到這樣的成就，所有教職員都值 得 恭 賀。 legco.gov.hk | All the staff of [...] OLI deserves congratulations for this splendid [...]achievement. legco.gov.hk |
23.9.98 陸恭蕙議 員就採取措施提高諮詢及法定機構在運 作上的透明度一事提出書面質詢。 legco.gov.hk | 23.9.98 Hon Christine LOH raised a [...] written question on measures to enhance the transparency of the operation of advisory and statutory bodies. legco.gov.hk |
执行局设立了“人人安全用水互助基 [...] 金”，教科文组织水资源特使 Talal 亲王捐赠 的大笔资金将使该基金开始运转。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board established the “Solidarity Fund for [...] Safe Water for All” and a substantial donation by UNESCO’s Special Envoy [...] for Water, HRH Prince Talal, will activate it. unesdoc.unesco.org |
之后， 约旦常驻联合国代表兼联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题秘书长顾问的 扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王 殿 下 起草了一份报告，内载在联合国维持 和平行动中消除性剥削和性虐待的综合战略(“扎伊德报告”)(A/59/710)。 daccess-ods.un.org | Subsequently, His Royal Highness Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, then Permanent [...] Representative of [...] Jordan to the United Nations and Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping [...]Personnel, [...]drafted a report containing a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (the “Zeid report”) (A/59/710). daccess-ods.un.org |
桑 卡尔对组织严格管理，事必亲恭，而 巴希尔上台后， 有大量恐怖行动，包括最著名的第一次巴里岛爆炸 案，都是在没有伊斯兰教祈祷团的核心领导机制直接 参与决策的情况下发生。 crisisgroup.org | Moreover, unlike Abdullah Sungkar, JI’s founder, who ran a tight ship, Ba’asyir seems to have presided over, if not explicitly endorsed, a large number of operations – most notably the first Bali bombing – in which the central leadership structure was not involved in the decisionmaking. crisisgroup.org |
同一個邏輯，如果可以隨便吊銷亞視的牌照，那麼，大家同時可 以說，無綫現在播放的“大太監”，劇中提及的火燒圓明園、八國聯軍 與慈安太后和恭親王奕訢 根本是不同時代，這些張冠李戴的事電視劇 集每天都有出現，這是電視台節目質素的問題。 legco.gov.hk | If ATV's licence can be suspended casually, by the same logic, we can also say that the current TVB drama series "The Confidant" has not portrayed history accurately. In the drama, the burning of the Summer Palace and invasion of Beijing by the Eight-Nation Alliance had happened in the time of Empress Dowager Cian and Prince Gong Yixin. legco.gov.hk |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 瑟亲王(沙特 阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry (United States), Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
关于深海海底，海洋地理研究所和摩纳哥阿尔贝 二世亲王基金会去年 10 月组织了一次题为“深海， [...] 走进未知的世界”的会议，探讨了深海海底生物多样 性、矿产资源和能源开发以及治理问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the deep seabed, last October our Oceanographic [...] Institute — the Prince Albert II of Monaco [...]Foundation — organized a conference [...]entitled “The Deep Seas, Journey into an Unknown World”, which explored the biodiversity of the deep seabed, the exploitation of their mineral and energetic resources, and issues of governance. daccess-ods.un.org |
成立于1866年，查尔斯亲王三世 在位期间，世界著名的大赌场位于该区的心脏地带。 luxe-immo.com | Founded in 1866 during [...] the reign of Prince Charles III, [...]this district has the famous Casino at its heart. luxe-immo.com |
遭受如此致命的打击后，她迅速沉没，之后不到一小时，威尔 士 亲王 号 也 被击沉。 trumpeter-china.com | After receiving this heavy underwater damage, she sank rapidly, followed less than an [...] hour later by the Prince of Wales. trumpeter-china.com |
谨转递 2011 年 2 月 6 [...] 日柬埔寨王国首相洪森(阿卡莫哈塞拉帕戴特 乔 亲王) 给你的信(见附件)，内容涉及泰国侵犯柬埔寨王国的主权和领土完整。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward to you herewith a letter dated 6 February 2011, from Samdech [...] Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime [...] Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed [...]to you (see annex) regarding Thailand’s [...]aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia. daccess-ods.un.org |
依靠摩纳哥阿尔伯特二世亲王阁下 的支助，召开关于 因气候变化及其对可持续发展产生地区和全球性影响的北极地和海景变化问题国际专家会议 [...] 的筹备工作已经启动，这次会议将于 2009 年在摩纳哥举行。 unesdoc.unesco.org | With the [...] support of H.S.H. Prince Albert II of Monaco, [...]preparations were also initiated for the organization of an international [...]experts meeting on the transformations of arctic land and seascapes due to climate change and their regional and global implications for sustainable development, to be held in Monaco in 2009. unesdoc.unesco.org |
卡车上的工人搬走诺罗顿·西哈努克 亲王 的 头像，在公共地带升起郎诺的旗帜。 shanghaibiennale.org | Workers on trucks [...] removed portraits of King Norodom Sihanouk [...]and erected the flag of Lon Nol in public spaces. shanghaibiennale.org |
因此，当维持和平行动特别委员会在其 2005 年报告（A/59/19）中请我 [...] 提交一份有具体建议的关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题的全面报 告时，我请扎伊德亲王来起 草这一报告。 pseataskforce.org | Thus, when the Special Committee on Peacekeeping Operations, in its 2005 report (A/59/19), requested me to make available a comprehensive report with recommendations on [...] sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping [...] personnel, I asked Prince Zeid to undertake [...]its preparation. pseataskforce.org |
按照安理会暂行议事规则第 39 条，我向建设和 平委员会利比里亚国别小组主席、约旦常驻代表扎伊 德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王阁下 发出邀请。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite Prince Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Chair of the Liberia configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Jordan, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初 蒂 恭 、 纳 埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如 何 恭 敬 地 走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work tell [...] how Manu was reverently approached [...]in ancient times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
今年这些手表将会在9月23日于摩纳哥 亲王 阿 尔 贝二世赞助的“Only Watch”2011慈善会上拍卖。 iontime.ch | These watches will be auctioned at the “Only Watch” charity edition 2011 under the [...] patronage of HRH Prince Albert II of Monaco [...]on September 23. iontime.ch |
他多次为皇室拍摄肖像照，包括英国的威尔 士 亲王 ， 康沃尔公爵夫人，威廉王子，哈里王子，戴安娜王妃，肯特公爵和肯特迈克尔王子和公主，希腊的尼古拉斯王子, [...] 挪威的Haakon Magnus王子 和 Mette-Marit 公主, 荷兰的 Haakon [...]Magnus王子 和Mette-Marit公主。 catwalkyourself.com | He also received many royal commissions [...] including The Prince of Wales, The [...]Duchess of Cornwall, Prince William, Prince Harry, Diana Princess [...]of Wales, The Duke of Kent, Prince and Princess Michael of Kent, Prince Nikolaos of Greece, Prince Willem-Alexander and Maxima of the Netherlands, Prince Haakon Magnus and Princess Mette-Marit of Norway and Her Majesty Queen Rania al Abdullah of Jordan. catwalkyourself.com |
崇德元年又规定“未出痘的和硕亲王 、 多 罗郡王、多罗贝勒、固山贝子”若出痘，不能相互看视，以防传染。 sypm.org.cn | Chong deyuannian provides "no pox of Heshuo, crestadoro junwang, [...] duoluobeile, solid Hill Prince bei child" If [...]smallpox, cannot see each other, of course, to prevent the spread. sypm.org.cn |
报告中的建议是审议了维持和平行动特别委员会的报告（A/59/19/Rev.1） 后提出的，特别委员会的报告借鉴了秘书长关于联合国维持和平人员性剥削和性虐待问题的顾 问扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因 亲王 提 出 的报告（“扎伊德报告”）（A/59/710）中的提议。 pseataskforce.org | The recommendations were made following the consideration of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1), which drew upon proposals made [...] in a report by Prince [...] Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, the adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping [...]personnel (“the Zeid report”) (A/59/710). pseataskforce.org |
威尔士亲王(1902 年 成为爱德华七世)，褒奖Cartier为“国王的珠宝商和珠宝商的国王”，并于 [...] 1904年 授予Cartier作为英国宫庭供应商的一等英庭供货许可证。 hautehorlogerie.org | The Prince of Wales, who in 1902 [...] was to become Edward VII, proclaims Cartier “Jeweller of Kings and King of Jewellers”, [...]and in 1904 grants the Maison the first Royal warrant as supplier to the court of England. hautehorlogerie.org |
在特里亚侬宫，尤其是玛丽－安托瓦内特的宫苑，所有奇思妙想都是被允许的：为王后及其亲近之人修建一个小剧院；一个供她休憩的观景阁；为了她能够尽情享受乡间生活，还修建了一个像孔代（Cond é ） 亲王 在 尚 蒂伊（Chantilly）那样的农庄，但面积更大。 zh.chateauversailles.fr | At Trianon, the domain of Marie-Antoinette par excellence, all her fantasies were given free rein: construction of a small theatre for the queen and her [...] friends; a belvedere to rest in; a hamlet [...] like that of the Prince de Condé at Chantilly [...]but even larger, for her pastoral activities. en.chateauversailles.fr |
为 了 开 展 农村发展部国务秘书严才力阁 下领导的清 洁饮 水供 应 技术小 组 和农村环境卫生活动，2007 年 11 月 13 日至 14 日举行了第一次全国农村环境卫生 论 坛 ， 该论坛 由柬埔寨首 相 洪森亲 王主持。 daccess-ods.un.org | In order to start the activities of the Clean Water Supply Technical Team and rural sanitation under the leadership of His Excellency Yim Chhayly, Secretary of State of the Ministry of Rural Development, the first national forum on rural sanitation was held on 13-14 November 2007, presided over by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, the Prime Minister of Cambodia. daccess-ods.un.org |
1689至1705年间有六个版本依次产生，它们都保存在法国国家图书馆里；其中几版甚至是 国 王亲 笔 书 写的，其它的是出自他的一个位秘书之手，他只是简单地修改了一下。 zh.chateauversailles.fr | Six different versions exist, spread out between 1689 and 1705, and are conserved at the [...] National Library of France; some of them were [...] handwritten by the King himself, others by [...]one of his secretaries and simply corrected by him. en.chateauversailles.fr |
400多位嘉宾获邀参加这次音乐会，其中包括德‧布拉干萨公爵（Duke de Bragança）、西班牙教育部长梅赛德斯‧卡布雷拉女士（Mercedes Cabrera）、保加利亚卡丹姆亲王（Pr ince Kardam）及匈牙利米里亚姆王妃（Princess Miriam）、西班牙首相夫人安娜‧波特利亚（Ana Botella）、时装设计师Agatha Ruiz de la Prada、西班牙王室成员索菲娅女王陛下的侄子布鲁诺‧戈麦斯‧艾斯博（Bruno Gómez Acebo）及夫人、以及索菲娅王后博物馆馆长安娜‧马丁内斯‧德‧阿奎拉尔女士（Ana Martínez de Aguilar）。 vacheron-constantin.com | Over 400 guests were invited, including the Duke de Bragança, Ms Mercedes Cabrera, Spain’s Minister of Education, Prince Kardam of Bulgaria and Princess Miriam of Hungary, Ana Botella, the wife of José Maria Aznar, the fashion designer Agatha Ruiz de la Prada, members of the Spanish royal family like Her Majesty Queen Sophie’s nephew, Bruno Gómez Acebo, accompanied by his wife, and Ana Martínez de Aguilar, Directress of the 'Queen Sofia Museum'. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。