| 单词 | 恭敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恭敬adverb—respectfullyadv恭敬—respectfulless common: deferential Examples:恭敬不如从命—deference is no substitute for obedience (idiom); follow sb's precepts is the sincerest form of respect 毕恭毕敬—reverent and respectful extremely deferential See also:恭—respectful 敬—salute offer venerate
|
因此，我们恭敬地拒绝接受该信函的内容，认为该信函是消极的干预行为， 可能会对正在进行的谈判产生影响。 daccess-ods.un.org | We therefore, respectfully, reject the contents of the correspondence and view it as a negative intervention that might influence the ongoing negotiations. daccess-ods.un.org |
例如， 在日本，名片的交换方式和上茶方法都非常地恭敬，而 在美国却不怎么介意等，让我感 觉到文化的差异。 jasso.go.jp | For example, I noticed cultural differences in regards to how Japan has very polite ways of exchanging business cards and serving tea, but Americans do not pay much attention to those details. jasso.go.jp |
但我到这儿来也是为了仔细而恭 敬地聆听其他国家必须对我国说的话。 daccess-ods.un.org | But I have also come to listen, carefully and respectfully, to what other countries have to say to our country. daccess-ods.un.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努是如何 恭敬地走近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the work [...] tell howManu was reverentlyapproached in ancient [...]times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
今天，我们恭敬地垂首向第二次世界大战中的无 数受害者——男女老幼、平民和士兵，以及今天在场 [...] 的许多国家的公民——表示慰问，他们在这场可怕战 争中丧生、失去亲人或生计。 daccess-ods.un.org | Today, wehumbly bow [...] our heads to pay tribute to thecountless [...]victims of the Second World War — men, women and children, [...]civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today — who lost their lives, their loved ones or their livelihoods in that terrible war. daccess-ods.un.org |
我非常恭敬地具体呼吁伊朗伊斯兰共和 国对决议草案投赞成票，因为它的任何其它行动都只 会表明它对自己在该问题上的立场缺乏信心。 daccess-ods.un.org | I specifically call upon the Islamic Republic of Iran, with deep respect and love, to vote in favour of the draft resolution, because any other action on its part will only reflect a lack of confidence in its own position in this matter. daccess-ods.un.org |
每一项发展政策的基础。在这方面，关于备受争议的 产妇保健问题，罗马教廷恭敬和热 忱地请参加本次高 级别会议的国家，为母亲和婴儿包括未出生者的保健 需求提供高质量的资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, on the much-debated issue of maternal health, the Holy See respectfully and fervently invites the countries participating in this High-Level Meeting to provide quality resources for the health care needs of mothers and their babies, including the unborn. daccess-ods.un.org |
我们恭 敬地建 议，让我们建立一个工作队，拥有足够的权利 来查明资源的存在和来源，一旦它得出没有妥善利用 资源的结论，可建议重新分配资源。 daccess-ods.un.org | We respectfully suggest that a taskforce be created among us, with sufficient power to identify the existence and provenance of resources, and to recommend their reallocation once it has been concluded that they are being poorly used. daccess-ods.un.org |
酒店裙楼体量呈恭敬式环绕比邻的“水秀大剧院”，同时酒店主体塔楼却俯瞰整体文化建筑。 chinese-architects.com | Situated alongside White Heron Street, next to the “Water Theatre” the “Wanda Wuhan Grand Hotel” will be a beacon for the Wuchang district. chinese-architects.com |
婚姻是上帝的安排，夫妇是上帝所配合 的，所以要用恭敬的心來領受上帝所安排的恩赐。 efcga.org | Husband and wife are matched by God, so we should accept this God’s gift in a respected heart. efcga.org |
我还愿向今天在此与我们一 起开会的尼日利亚总统、南非副总统和法国外长恭敬致意。 daccess-ods.un.org | I would also like to convey my respectful greetings to the President of Nigeria, the Deputy President of South Africa and the Minister for Foreign Affairs of France, who are here withus today. daccess-ods.un.org |
所以我们想让你知道，万一你不愉快的结果，你实现Vydox™中，我们的团队将迅速，恭恭敬敬地处 理您的退款要求。 vydox.com | So we want you to know, in the unlikely event that [...] you're not happy with the results you achieve with Vydox™, our team [...] will quickly, respectfully process your [...]refund request. vydox.com |
一次郤缺在田间除草，午饭时间妻子将饭送到地头，十分 恭敬地跪现在丈夫面前，郤缺连忙接住，频致谢意。 chinesestoryonline.com | One day, a high official of Jin named Jiu Ji happened to walk pass Yu Que's field, seeing Yu Que's wife bringing food to her husband in a very respectful manner, while Yu Que rendering thanks respectfully as well. chinesestoryonline.com |
促请会员国采取措施预防和有效处理针对移民、移民工人及其家人的 暴力行为案件，确保各国向这些犯罪的受害人提供人道和 恭敬尊重的待遇，而 不论其地位如何 daccess-ods.un.org | Member States to adopt measures for preventing and addressing effectively cases of violence against migrants, migrant workers and their families, and to ensure that the victims of such crimes receive humane and respectful treatment from States, regardless of their status daccess-ods.un.org |
必须恭敬地对 待安全 理事会改革的所有方面的问题，以便使各方都参与进 来，哪怕在较短期能够实现的目标与只有较长期才能 实现的目标之间存在着很长的时间差。 daccess-ods.un.org | It is necessary to respond with respect to all aspects of Security Council reform in order to keep all on board, even if there is a lengthy stretch of time between those aspects that can be achieved in the relatively short run and those that can be accomplished only in the longer run. daccess-ods.un.org |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one another (1Co 12:25), carry each others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), encourage and build up one another (1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
虽然他欢迎特别程序对埃及 局势的评论，但科普特教皇本人最近谴责某些人试 [...] 图把这种局势描述为针对少数群体的宗派或宗教暴 力，应恭敬地听取该呼声。 daccess-ods.un.org | While he welcomed comments from special procedures on the situation in his country, the Coptic pope himself had recently condemned the attempts by some to [...] picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and [...] that callshouldbe respectfully heeded. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克将尽最大努力满足要求，但若仍未按期 作出答复，敬请谅解。 daccess-ods.un.org | Slovakia would do its outmost to meet the requirements, but asked for understanding if it [...] did not always respondon time. daccess-ods.un.org |
演出嘉宾包括有被喻为 “香港鼓王”的恭硕良 、EO2、蔚雨芯、香港超级巨声：陈国峰、曾臻及何雁诗，并联同本地乐队Scamper，Black Sheep 和Rush & Crush。 yp.mo | The performers have been hailed including Jun Kung, EO2, Rainky Wai; Penny Chan, Eileen and Stephanie Ho of The Voice at TVB, and lined up with the local rocks bands: Scamper, Black Sheep and Rush & Crush. yp.mo |
委员会请关于年长妇女的一般性建议草案拟订工作组(菲尔杜斯·阿拉·贝 古姆(主席)、芭芭拉·贝利、尼克拉斯·布鲁恩、赛素里·初蒂恭、纳埃拉·加 博、林阳子和韦奥莱塔·诺伊鲍尔)向委员会第四十五届会议提交草案修订稿供 讨论，以期在委员会第四十六届会议上通过。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Working Group on the elaboration of a draft general recommendation on older women (Ferdous Ara Begum (Chair), Barbara Bailey, Niklas Bruun, Saisuree Chutikul, Naéla Gabr, Yoko Hayashi and Violeta Neubauer) to present a revised draft to the Committee at its forty-fifth session for discussion, with a view to adoption at its forty-sixth session. daccess-ods.un.org |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all the risk disclosure statements and risk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。