| 单词 | 恬谧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恬谧 adjective —peaceful adjquiet adjSee also:恬—tranquil 恬 adj—peaceful adj • calm adj
|
曼力海滩是悉尼最长、最美丽的海滩之一，其中海滩一边是宽阔的沙滩，另一边是 静 谧 多 沙 的港湾。 shangri-la.com | Manly offers the unique combination of wide ocean beaches on one side and serene sandy harbour coves and inlets on the other. shangri-la.com |
一个和暖的午后，在静谧通风的寺庙里，所有参与者聚精会神地听着政府工作人员讲解如何保持健康。 unicef.org | In the warm afternoon stillness of the airy temple, participants listened intently as Government workers spoke about how to maintain their health. unicef.org |
来到清迈，您可以在老城间恬静的 小巷中漫步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
Pantai Dalit海滩距离南部哥打基纳巴卢仅需30分钟车程，海滩环境清幽 静 谧 ， 沙滩绵软细幼，是亲子度假及情侣邂逅的理想胜地。 shangri-la.com | A secluded stretch of beach thirty minutes north of Kota Kinabalu, Pantai Dalit offers private expanses of soft white sand ideal for families or vacationing couples. shangri-la.com |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片 静 谧 ， 只 传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering [...] summer afternoon scenes of my childhood when [...] all was quiet save for the chirping [...]of the cicadas, and then the soaring skies [...]of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
叙利亚政权恬不知耻地丝毫没有承担起 保护其平民的责任。 daccess-ods.un.org | The Syrian regime has shamefully failed in its responsibility to protect its civilian population. daccess-ods.un.org |
產品簡介 植物性乳蛋白(杏仁萃取物)，穀類和酵母萃取物成份能有效補給肌膚於清潔後易產生的不適與緊繃感 ， 恬 適 宜 人的淡雅香氛，不刺激的質地，為乾性肌膚溫和地啟動之後保養品吸收的前導準備。 aster.com.hk | Product Description Plant-derived milk protein (almond extract), cereals and yeast extract components can effectively supply the skin easy to clean after the discomfort and tension generated, does not stimulate the texture of the skin, Dry and gently skin care products after the start of pre-prepared to absorb. aster.com.hk |
东侧靠近树林的院子私密幽静；西侧的院子成为四畦大小不一共约两亩的田地，可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物，营造闲 散 恬 静 的 农耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, thus creating a tranquil and pleasant farming atmosphere. chinese-architects.com |
目标是实现品牌身份的进一步升华，内部装饰中充分运用了光影元素，以此体现 Bottega Veneta 静谧、奢华、融和的购物氛围。 bottegaveneta.com | The goal was an evolution of the brand’s existing identity, an interior suffused with [...] light and translucence that retains the [...] characteristic serenity, luxury, and [...]warmth of the Bottega Veneta shopping experience. bottegaveneta.com |
在車廂中，具SUV 動感的中控台頂部微微隆起，儀錶板曲線從中央到兩側逐漸下滑，從而為前排乘客營造出更加寬敞的空間感，即使是長途駕駛，也可享 受 恬 靜 舒 適。 mercedes-benz.com.hk | While an expressive dome shape embodies the power of an SUV, the gently sloping contours of the dashboard in the front passenger area afford an outstanding sense of space, thereby highlighting the vehicle's suitability for long journeys. mercedes-benz.com.hk |
白天在充满阳光的房间里观看新闻与夜间在 静 谧 的 环 境中舒适地欣赏电影，这两种视觉体验存有巨大差异。 bang-olufsen.com | There's a huge difference between watching daytime news in a room flooded with light and cozying up in front of a movie in the dark. bang-olufsen.com |
东部地区则截然不同：这里以明媚的阳光和 静 谧 的 海滩而闻名于世。 studyinaustralia.gov.au | It is known for its sunshine and idyllic beaches. studyinaustralia.gov.au |
追寻爱尔兰文学巨匠的足迹，发掘从海边峭壁到 静 谧 沼 泽 的美丽景色。 discoverireland.com | From rural heartland to coastal idyll, the East Coast’s varied landscapes will surely take your breath away discoverireland.com |
这纯真静谧地令 人惊呼的绝美光蕴来自于具有紧凑外型设计、高度透亮却又均匀一致的TALEXX LED白色光链，搭配上设计师的巧妙创意成功地为法国馆传递了飘逸浪漫的法式风情。 tridonic.cn | The compact design, high light output and uniform colour temperature of TALEXX LED light sources has enabled Tridonic to deliver an innovative and challenging signage solution for the France Pavilion at World Expo 2010, Shanghai. tridonic.com |
也有人倾向于结伴同行，共享自然的 静 谧。 visitfinland.com | Others prefer company to share the stillness with. visitfinland.com |
旅舍的休息室环境优雅恬静，摆放有图书、杂志和各种游戏，旅舍还设有一个阳光普照的私人花园和带有BBQ烧烤设施的户外活动区供宾客使用。 cn.yha.co.nz | This Picton backpackers has a quiet lounge with books, magazines and games as well as has a sun-drenched private garden and outdoor areas with covered seating near the paved BBQ area. yha.co.nz |
全新M 系的內飾設計充分體現出SUV 的動感與頂級房車的恬靜舒適。 mercedes-benz.com.hk | The interior design concept clearly combines an authentic SUV experience with a sense of wellbe-ing that is usually the reserve of top-class Mercedes-Benz saloons. mercedes-benz.com.hk |
至 於 由另一 間 非 政 府機構營運 的 恬寧居 及 由 社 會福利署 （ “ 社 署”） 營 運 的 維 安 中心， 在 1999-2000 年度的 平 均 入 住 率 則 分 別 為 90%和 95%。 legco.gov.hk | The corresponding average figures for the other NGO operated refuge, Serene Court, and the Social Welfare Department (SWD) operated Wai On Home was, 90% and 95% respectively in 1999-2000. legco.gov.hk |
議員： 主席，在 1999-2000 年度， 全港 3 間 婦 女 庇 護 中心（ 分 別 為和諧 之 家 、 維 安 中心及恬寧居 ）的平 均 入 住 率為 90%， 而在去 年 4 月 至 本 年 1 月期間 ， 因額滿 而未能即時入住 和 諧 之 家的個案有 263 宗 。 legco.gov.hk | MR LAW CHI-KWONG (in Cantonese): Madam President, in 19992000, the average occupancy rate in the three refuge centres for women in Hong Kong (namely, the Harmony House, the Wai On Home for Women and the Serene Court) was 90%, while from April last year to January this year, there were 263 cases in which the Harmony House had to decline immediate admission because it had been fully occupied. legco.gov.hk |
结合极具LELO特色的提花图案和柔软的丝质缎带，搭配时尚金属链，这些美丽的配饰让您在完全 静 谧 放 松 的状态下探索终极性爱幻想。 bloomnine.com | Combining LELO’s signature jacquard pattern with soft silk ribbons and stylish metal chain, these beautiful accessories give complete peace of mind when exploring the ultimate fantasies bloomnine.com |
亮白珍珠、蓝色蓝宝石、白金以及美钻等高贵材质为腕表披上一袭华服，而灵感正是汲取自汝拉山谷严峻但 静 谧 的 寒 冬。 audemarspiguet.com | Pearl white, blue sapphires, white gold, and diamonds blanket the piece, drawing inspiration from the harsh yet quiet winters of the Vallée de Joux. audemarspiguet.com |
该校区尤其强调外国语院校所应具备的跨文化交流功能，包括一个开放式广场、封闭式方庭、 静 谧 的 四 合院和一座日式花园。 nikken.jp | Specific emphasis was placed on intercultural communication suitable for a foreign language institute, including open squares and covered quads, quiet courtyards and a Japanese-style garden. nikken.jp |
质朴的白沙海滩绵延数英里，与静谧 的 安达曼海融为一体。 marriott.com.cn | Its pristine white sandy beach stretches for miles,melting into the exquisite azure waters of the Andaman Sea. marriott.co.uk |
你可以去杜素拉湖（Tuusulanjärvi）或乌奥萨里（Vuosaari）的海滨地带，在大自然的 静 谧 之 中 溜冰，也可以去市中心中央火车站附近的冰雪公园一试身手。 visitfinland.com | You can go for some of natural calm on Tuusulanjärvi lake or the sea off Vuosaari, or skate in the middle of the city on the Ice Park right by the Central Railway Station. visitfinland.com |
今屆參選名單中，大部份的派別劃分其實十分清楚，但不同研究對下列名單的分類可能不所不同，因此須要註明，本文的「親中派」包括范徐麗泰、曹宏威，「民主派」包括黃宏發，而黃錦輝、柳玉成、鄒 秉 恬 、 查 錫我、伍得良、和呂孝端名單則不作分類，亦不作分析，應該無傷大雅。 hkupop.hku.hk | However, different researches may have different classifications towards the following lists and thus we need to specify as follows: The "pro-China camp" mentioned in this article includes Rita Fan and Tso Wung-Wai, while "democratic camp" includes Andrew Wong. hkupop.hku.hk |
美颜礼宾服务专区配置时尚舒适的家具，在轻松的背景音乐中，顾客可以完全享受一 个 恬 静 豪 华的环境，同时满足 所有美容、彩妆方面的资讯及购物需求。 dfsgalleria.com | The Beauty Concierge, with plush furnishings and soothing music, allows deep relaxation and a completely indulgent experience for its patrons – meeting all aspects of the customers’ beauty needs in a private and luxurious environment. dfsgalleria.com |
设计概念以Villandry传承积淀为依托，保留其特有的深色橡木货柜，加入了暖色调的石灰石地板，采用效果强烈的射灯的深色顶，从而创造 静 谧 但 效果强烈的氛围。 dalziel-pow.cn | The concept builds on the heritage of Villandry, maintaining [...] its signature dark oak cabinetwork, but adding a warm limestone [...]floor, dark ceilings with [...]theatrical spotlighting, to create a mellow and dramatic mood. dalziel-pow.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。