| 单词 | 恭敬不如从命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 恭敬不如从命 —deference is no substitute for obedience (idiom); follow |
例如， 在 日本，名片的交换方式和上茶方法都非常 地恭敬，而在美国却不怎么 介意等，让我感 觉到文化的差异。 jasso.go.jp | For example, I noticed cultural differences in regards to how Japan has very polite ways of exchanging business cards and serving tea, but Americans do not pay much attention [...] to those details. jasso.go.jp |
代表团看到面对这种不平等 有某种程度的 敬重或顺从，尽 管一些囚犯确实表达了强烈的不公平感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or resignation in the face of this inequality, although some prisoners did voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
如今，该项目为博士生、硕士生以及 从 事 博 士后研究的学生提供 了在各种学术机构（这些学术机构的 使 命不 同 ，学生群体多元 化，对教师的期望值也各异）观察和体验教师职责的机会。 fgereport.org | Today PFF programs provide doctoral students, as well as some master’s and postdoctoral students, with opportunities to observe and experience faculty responsibilities at a variety of academic institutions with varying missions, diverse student bodies, and different expectations for faculty. fgereport.org |
开幕经文告诉具备了学习圣人Bhrigu，就是他马努 是 如 何 恭敬 地 走 近远古时代的10个伟大的先贤，并要求宣布他们的种姓的神圣法律，以及如何他欣然加入了他们的工作要求仔细教的神圣法律的格律机构，提供给他们这个宝贵的指示。 mb-soft.com | The opening verses of the [...] work tell how Manu was reverently approached in ancient [...]times by the ten great sages and asked [...]to declare to them the sacred laws of the castes and how he graciously acceded to their request by having the learned sage Bhrigu, whom he had carefully taught the metrical institutes of the sacred law, deliver to them this precious instruction. mb-soft.com |
如从条约可知或另经确定该条约对新独立国家的适 用 不 合 条 约的目的和宗旨或者根本改变 实施条约的条件，第 1 和第 2 款的规定即不适用。 daccess-ods.un.org | Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established [...] that the application of the treaty [...]in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation. daccess-ods.un.org |
使命从根本 上被视作为确保员工精诚协作的声明， 它是一种文化粘合剂，使组织运作如 统 一 整体。 12manage.com | A Mission is primarily seen as an expression or statement that should ensure good cooperation between employees. It is a cultural glue which enables an organization to function as a collective unity. 12manage.com |
一个 答复者提议教科文组织在确定重大计划 I 的目标时更多地使用注重权利的方法，因为这种方 法考虑了伙伴关系，从战略 上清楚地明确了虽然 使 命不 同 但是具有互补性的各组织的作用和 责任。 unesdoc.unesco.org | One respondent suggested that UNESCO should make more use of the rights-based approach when identifying the objectives of Major Programme I, as this approach takes into account partnerships, [...] and identifies roles and [...] responsibilities of organizations with different but complementary mandates [...]in a clear and strategic way. unesdoc.unesco.org |
(b) 如业务 情况许可，经秘书长事先核准，专业及以上职类工作人员 奉 命从 事长 时间或经常加班工作时，可以酌情给予补假。 daccess-ods.un.org | (b) Should the exigencies of service permit, and subject to the prior approval of the Secretary-General, occasional [...] compensatory time [...] off may be granted to staff members serving in the Professional and higher categories who have been required to work [...]substantial [...]or recurrent periods of overtime. daccess-ods.un.org |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则，不如从国家 及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
(h) 不处罚不听从命令实施或隐瞒构成酷刑或其他残忍、不人道或有人格 的待遇或处罚的行为的人员 daccess-ods.un.org | (h) Not to punish personnel for not obeying orders to commit or [...] conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
我们的紧迫感来自如下事实：我们如 此 深 爱耶稣，以至于我们想要尽可能快、尽可能充分地把每个族群带到他面前——使人们可以享受在耶稣里面的丰盛生命，并使他们有能力脱离在耶稣之外的无力、虚空的 生 命 ， 从 现 在 直到永远（以弗所书4.19以下）。 conversation.lausanne.org | Our urgency comes from [...] the fact that we are so in love with Jesus that we want to introduce every people group to Him as soon and as fully as possible––to give people access to abundant life in Jesus and enable them to escape their powerless, futile lives outside of him, now and in eternity (Ephesians 4.19ff). conversation.lausanne.org |
促请会员国采取措施预防和有效处理针对移民、移民工人及其家人的 暴力行为案件，确保各国向这些犯罪的受害人提供人道 和 恭敬 尊 重 的待遇，而 不论其地位如何 daccess-ods.un.org | Member States to adopt measures for preventing and addressing effectively cases of violence against migrants, migrant workers and their families, and [...] to ensure that the [...] victims of such crimes receive humane and respectful treatment from States, regardless [...]of their status daccess-ods.un.org |
对一个主权国家被占领土的这种正式“访问”让人想起苏联政治领导人的行 事风格，无异于是一个玩世不恭的挑 衅行为，因为在展开这种访问时，俄罗斯似 乎要表明，该国从未打 算信守其在 2008 年 8 月 12 日停火协议中所作的承诺，并 肆意蔑视获得普遍公认的国际法准则和原则。 daccess-ods.un.org | Such official “visits” to a sovereign country’s occupied territories — reminiscent of the style of Soviet political leaders — could be viewed as a cynical [...] provocation, as, in carrying [...] out such visits, Russia seems to be demonstrating that it never intended to comply with the commitments it undertook under [...]the ceasefire agreement [...]of 12 August 2008, in demonstrative defiance of universally recognized norms and principles of international law. daccess-ods.un.org |
因此，我们恭敬地拒 绝接受该信函的内容，认为该信函是消极的干预行为， 可能会对正在进行的谈判产生影响。 daccess-ods.un.org | We therefore, respectfully, reject the contents of the correspondence and view it as a negative intervention that might influence the ongoing negotiations. daccess-ods.un.org |
黃校長在致詞中對池田會長的種種信念表示讚賞 ，例如其「生命絕對 尊嚴的哲學」，以及「 尊 敬不 同 文 化」、「為民眾，與民眾同甘共苦」的精神。 daisakuikeda.org | In the citation, Dr. Huang commended Mr. Ikeda for his guiding principles that include a philosophy upholding the absolute dignity of life, respect for cultural diversity and the spirit to share in and empathize with others' sufferings. daisakuikeda.org |
同时，利比里亚武装部队人员不服 从命 令 的 事件令人关切，必须加大努力，确保 处理那些令人想起过去安全人员为非作歹情况的不当行为。 daccess-ods.un.org | At the same time, incidents involving insubordination of Armed Forces [...] of Liberia personnel are of concern, and greater effort [...]needs to be made to ensure that inappropriate behaviour, reminiscent of past abuses by security personnel, is addressed. daccess-ods.un.org |
今天，我们恭敬地垂 首向第二次世界大战中的无 数受害者——男女老幼、平民和士兵，以及今天在场 [...] 的许多国家的公民——表示慰问，他们在这场可怕战 争中丧生、失去亲人或生计。 daccess-ods.un.org | Today, we humbly bow [...] our heads to pay tribute to the countless [...]victims of the Second World War — men, women and children, [...]civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today — who lost their lives, their loved ones or their livelihoods in that terrible war. daccess-ods.un.org |
为此将根据多国办事处和地区办事处的具体职能和本组织的总体 使 命 ， 从 战 略 高度加 强两类办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of both types of office will thus be done strategically based on the specific mandates of the types of office and the overall global functions of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我非常恭敬地具 体呼吁伊朗伊斯兰共和 国对决议草案投赞成票，因为它的任何其它行动都只 会表明它对自己在该问题上的立场缺乏信心。 daccess-ods.un.org | I specifically call upon the Islamic Republic of Iran, with deep respect and love, to vote in favour of the draft resolution, because any other action on its part will only reflect a lack of confidence in its own position in this matter. daccess-ods.un.org |
每一项发展政策的基础。在这方面，关于备受争议的 产妇保健问题，罗马教廷恭敬和热 忱地请参加本次高 级别会议的国家，为母亲和婴儿包括未出生者的保健 需求提供高质量的资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, on the much-debated issue of maternal health, the Holy See respectfully and fervently invites the countries participating in this High-Level Meeting to provide quality resources for the health care needs of mothers and their babies, including the unborn. daccess-ods.un.org |
已经houvi通话杀死，甚至她的母亲是纯粹的毒药，它杀死一个孩子或如果你喜欢“胎儿”听说过，但也有点运气，沿奥钢联的母亲，以及，那些谁杀的，得较多的应该不使一个差异，这一切 ， 如 果 你 是怀孕的需要，不可能是一个懦夫，不担心别人，你的生活负责任地承担起自己的行为，我敢肯定，这孩子将是一个祝福，他的母亲感到非常自豪，无论情况中，它是生成的，事实是，它是一个新的 生 命 ， 不 论 父亲或母亲将有它自己的生命，采取借此机会以来融入世界，就像你有机会，最后，我有一个肯定，上帝保佑所有没有区别，并祝福你和你儿子。 zh-cn.arteblog.net | Already houvi talk that kills even her mother is pure poison, which kills a child or if you like "fetus"'ve heard, but also with a bit of luck along vai mother, well, for those who kill, morer [...] should not make a [...] difference, all this, if you are pregnant take, not be a coward, do not worry about others, live your life responsibly assume their acts, I'm sure this baby will be a blessing, a great pride to his mother, no matter circumstances in which it was generated, the fact is that it is a new life, regardless of the father or mother will have its own life, take this opportunity to come into [...]the world, just like [...]you had the chance, finally, I have a certainty, that GOD BLESS ALL WITHOUT A DIFFERENCE, and bless YOU AND YOUR SON. en.arteblog.net |
刚去的潜水Safari浏览器，你可以下潜许多珊瑚礁每一天船，进一步远离大陆，以删除你的人群的游客，谁是攻击的沿海珊瑚礁和吓唬远离所有的海洋 生 命 ， 从 而 使你的最有趣的 和 不 变 珊 瑚礁和岛屿。 oceanyachtaurora.ru | Just go to the dive safari you can dive in as many reef every day boat out further and further away from the mainland, to remove you from the crowds of tourists, who are attacking the coastal reefs and scare away all the marine life, thus bringing you to the most interesting and untouched reefs and islands. oceanyachtaurora.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。