| 单词 | 表侄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 表侄 —son of a male cousin via female lineExamples:表侄女—daughter of a male cousin via female line See also:侄 n—nephew n • niece n • nephews pl
|
据称在此期间，提交人的侄 子，即公司的财产监护人被枪杀。 daccess-ods.un.org | It is also reported that [...] the authors’ nephew, the company’s [...]property custodian, was shot dead during the same period. daccess-ods.un.org |
在海地太子港，安德瑞纳.皮埃尔(Andremene Pierre)将侄女杰 尼卡送到联合国儿童基金会支持的健康中心。 unicef.org | Andremene [...] Pierre carries her niece, Jennyca, to a [...]UNICEF-supported clinic in Port-au-Prince, Haiti. unicef.org |
最终，她走到了与母亲、继父、4岁的女儿和2岁 的 侄 女 杰 尼卡共同居住的帐篷旁。 unicef.org | Finally, she arrives at the tent she shares with her mother, step-father, 4-year-old daughter [...] and 2-year-old niece, Jennyca. unicef.org |
鉴于申诉人来访的情 况证实了此前从他甥侄那里了解的情况，加拿大当局 希望此事不再按后续程序进行审议。 daccess-ods.un.org | As the complainant’s visit confirmed previous information [...] received from his nephew, the Canadian [...]authorities requested that this matter be [...]removed from consideration under the follow-up procedure. daccess-ods.un.org |
在审判时提交人未提出此事，因为担心所涉官员可 能会对提交人侄子复仇。 daccess-ods.un.org | This issue was not brought up at trial by the author for fear that the officers in question might seek [...] revenge on the author’s nephew. daccess-ods.un.org |
(a) 把《條例》的適用範圍擴大至涵蓋前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ [...] 外祖父母和孫╱外孫關係；以及其他延伸的家庭關 係，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹 或 表 兄 弟 姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons formerly in spousal/cohabitation relationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships [...] including between a person and his/her brother, sister, brother-in-law, [...] sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
随后，男孩正面临由诺曼的疏远，看似错乱的叔叔，先生Prenderghast（约翰·古德曼）谁告诉他 的 侄 子 的愿景是，他很快就必须采取了定期的仪式，以保护镇的一个标志。 zh-cn.seekcartoon.com | Afterward, the boys are confronted by NormanXCHARXs estranged and seemingly [...] deranged uncle Mr. Prenderghast (John Goodman) [...] who tells his nephew that the vision [...]is a sign that he soon must take up his [...]regular ritual to protect the town. iw.seekcartoon.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投 標 表 格 時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 [...] 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever [...] and undertake that at any time [...]thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
他曾担任西班牙国王菲利普三世 (Philip III) 的儿子和侄子的 家庭教师，并且被菲利普三世册封为高级制图师和编年史学家。 wdl.org | Labaña tutored the sons and nephews of King Philip [...] III of Spain, who also named him senior cartographer and chronicler of the kingdom. wdl.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足 ，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在那里，他与曼德拉的侄子Ch ief Mandla Mandela畅谈了数小时，共同商讨这座半身雕像未来的珍藏地。 wacker.com | There, he sat for [...] hours with the nephew, Chief Mandla [...]Mandela, discussing the future home for the bust. wacker.com |
1800年，Debauve跟同是藥劑師的侄兒Au guste Gallais於巴黎開設第一所Debauve & Gallais，立刻成為路易十八的指定供應商，其後查理十世、路易菲利普也要求Debauve提供巧克力。 think-silly.com | He opened the first Debauve & Gallais with pharmacist cousin Auguste Gallais in 1800, which was quickly appointed as the supplier of Louis XVIII, Charles X and Louise Phillipe. think-silly.com |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關 的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the [...] preparation and the true and fair presentation [...] of financial statements that are free [...]from material misstatement, whether due [...]to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
这个家族企业的成功历史源于 1876 年由 Zaffiro Borgomanero 创办的公司，他于 [...] 1890 年将公司交给了他的侄子 Giovanni Albini。 news.groz-beckert.com | The successful history of the family-owned [...] company began in 1876 with its foundation by Zaffiro Borgomanero, who left the [...] company to his nephew Giovanni Albini [...]in 1890. news.groz-beckert.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所 持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上 代 表 該 等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 [...] 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 [...]其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for [...] cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions [...]as he [...]may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 [...] 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the [...] 35 relevant Ordinances [...] which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern [...]and urges the Administration [...]to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
他开始为那个不大热心的基督徒侄儿 向 神求 情。 liangyou.net | 45. and he began to ask the Lord on behalf of [...] his lukewarm Christian nephew. liangyou.net |
申诉人还附了他的叔叔于 2006年5月22 [...] 日致联合国人权高专办驻刚果民主共和国办事处信函的复印件， 信中询问其侄儿的 下落，称后者受到武装人员殴打后失踪。 daccess-ods.un.org | The complainant also attaches a copy of a letter dated 22 May 2006 from his uncle to the United Nations Human Rights Office in the Democratic Republic of the [...] Congo, asking for information on the [...] whereabouts of his nephew, who according to [...]him disappeared after being beaten by armed men. daccess-ods.un.org |
摄影更像是家庭事务，她以自己的孩子、兄弟姐妹 、 侄 女 和 侄 子 作 为拍摄对象。 ba-repsasia.com | Photography is a family affair that involves her own [...] children, siblings, nieces, and nephews. ba-repsasia.com |
我這 樣告訴同行的侄兒時 ，他竟然說，如果政府聘請 10 個這樣的人，政府內部 [...] 可能要多聘請 20 人來管這 10 個人，即花 100 元來聘請這些指揮交通的人， 便可能要多花 1,000 元來管理這些人。 legco.gov.hk | When I told my nephew, who was travelling [...] with me, my thoughts, he said that that if the Government hired 10 such people, [...]an additional 20 persons might have to be hired within the Government to supervise these 10 persons, that is, if $100 was spent to hire these people to direct the traffic, another $1,000 might have to be spent on managing them. legco.gov.hk |
彼為本公司主席丁午壽先生及本公司執行董事丁王云心女士 的 侄 兒 ，以及本公司董事總經理丁天立先 生的堂兄。 kader.com | He is the nephew of Mr. Kenneth Ting Woo-shou, the Chairman of the Company and Mrs. Nancy Ting Wang Wan-sun, the Executive Director of the Company, and the cousin of Mr. Ivan Ting Tien-li, the Managing Director of the Company. kader.com |
宽宏大量的亚伯拉罕，自然立即去拯救他的 侄儿。 liangyou.net | Naturally the magnanimous Abraham responds quickly and he went to [...] the rescue of his nephew. liangyou.net |
20 例如在2012年，美国证券交易委员会（SEC）指控1）中国能 源技术有限公司及其两位高管涉嫌在资产价值和首次公开募 [...] 股时所使用的1200万美元问题上误导投资者；2）中国西蓝 天然气（集团）股份有限公司的一位高管私下将公司资产借 用于其儿子和侄子。 syntao.com | 20 For example, in 2012, the US Securities and Exchange Commission charged 1) the China-based oil field services company SinoTech Energy and two senior officers involved in a scheme to intentionally mislead investors about the value of its assets and its use of US$120 million in IPO proceeds; and 2) the natural gas company China Natural Gas Inc and an executive for defrauding investors [...] by secretly loaning company funds to [...] benefit his son and nephew while failing to [...]disclose the true nature of the loans. syntao.com |
他的17 岁的儿子、他的兄弟和侄子 被逮捕，他儿子被判 daccess-ods.un.org | His 17-year-old son, his brother and his nephew were arrested and his son was convicted to 15 years‟ imprisonment. daccess-ods.un.org |
阿伊莎说，“噢，我的侄子！ 你的解释是不正确的，如果你们的这种解释是正确的，应该已经安拉的声明”，这是不是对他是有害的，如果他不执行它们之间Tawaf。 mb-soft.com | Had this interpretation of yours been correct, the statement of Allah should have been, 'It is not harmful for him if he does not perform Tawaf between them. mb-soft.com |
壁橱里摆放着几本封面带有夫人们的徽章的书籍，一个夫人们 的 侄 女 伊 丽莎白夫人的装有地图集的盒子，几件1775年交付给阿德莱德夫人的带有中国装饰元素的塞夫勒陶瓷咖啡用具，以及一个带有维克多尔夫人镀金姓名首字母图案和徽章的桌铃。 zh.chateauversailles.fr | The cupboards house a few bound books bearing Mesdames’ coat of arms, a box containing a collection [...] of geographical maps having belonged to [...] Madame Elisabeth, niece of Mesdames, pieces [...]of a Chinese decor Sevres china coffee [...]set, created in 1775 for Madame Adelaide, and a vermeil table bell bearing the monogram and coat of arms of Madame Victoire. en.chateauversailles.fr |
在我于4月18日至30日对也门进行第11次斡旋访 问的过程中，出现了新的紧张局面，原因是曼苏尔 总统决定撤换前总统萨利赫同父异母的兄弟、空军 [...] 司令默罕默德·萨利赫·艾哈迈尔和前总统萨利赫 的侄子、 总统卫队司令塔里克·萨利赫。 daccess-ods.un.org | During my eleventh good offices mission to Yemen, from 18 to 30 April, new tensions arose as a result of President Mansour’s decisions to replace the Commander of the Air Force, Mohammed Saleh Al-Ahmar, a [...] half-brother of former President Saleh, and the Commander of the Presidential Guard, Tariq Saleh, [...] former President Saleh’s nephew. daccess-ods.un.org |
400多位嘉宾获邀参加这次音乐会，其中包括德‧布拉干萨公爵（Duke de Bragança）、西班牙教育部长梅赛德斯‧卡布雷拉女士（Mercedes Cabrera）、保加利亚卡丹姆亲王（Prince Kardam）及匈牙利米里亚姆王妃（Princess [...] Miriam）、西班牙首相夫人安娜‧波特利亚（Ana Botella）、时装设计师Agatha Ruiz de la [...] Prada、西班牙王室成员索菲娅女王陛下 的 侄 子 布 鲁诺‧戈麦斯‧艾斯博（Bruno [...] Gómez Acebo）及夫人、以及索菲娅王后博物馆馆长安娜‧马丁内斯‧德‧阿奎拉尔女士（Ana Martínez de Aguilar）。 vacheron-constantin.com | Over 400 guests were invited, including the Duke de Bragança, Ms Mercedes Cabrera, Spain’s Minister of Education, Prince Kardam of Bulgaria and Princess Miriam of Hungary, Ana Botella, the wife of José Maria Aznar, the fashion designer Agatha Ruiz de la Prada, members of [...] the Spanish royal family like Her [...] Majesty Queen Sophie’s nephew, Bruno Gómez [...]Acebo, accompanied by his wife, and Ana Martínez [...]de Aguilar, Directress of the 'Queen Sofia Museum'. vacheron-constantin.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。