| 单词 | 法事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法事 —ritualless common: religious ceremony Examples:刑事法院—criminal court • judiciary court 刑事法庭—criminal court 海事法院—maritime court 刑事法 n—criminal law n 海事法 n—maritime law n 民事法 n—civil law n 军事法庭—court-martial • military tribunal 刑事诉讼法—criminal procedure
|
法案委員會除審議這些修訂建議外，亦 曾商議條例草案各方面的事宜，包括行為守則的制訂；行為守則的 [...] 指引範本；豁免法定團體及某些協議使其不受條例草案規管的安 排；由競委會和審裁處組成的組織架構；以及 執 法事 宜。 legco.gov.hk | In addition to these proposals, the Bills Committee also deliberated various aspects of the Bill including the formulation of the conduct rules, the sample guidelines on the conduct rules, the arrangements for the exemption of statutory bodies and certain agreements from the [...] application of the Bill, the institutional framework comprising the Commission and the [...] Tribunal, as well as enforcement matters. legco.gov.hk |
秘书处澄清，分析和采样方法委员会并不制定方法，而是批准特定委员会提出 的方法，特殊膳食营养与食品委员会当前审议的事项，不是在修订标准草案的方法部 分，而是在“必要要求”部分讨论的，特殊膳食营养与食品委员会可能在其下届会议上 提出的任何方法或有关方法事项的 任何问题，可由分析和采样方法委员会下届会议审议。 codexalimentarius.org | The Secretariat clarified that the Committee on Methods of Analysis and Sampling did not develop methods, but rather endorsed methods put forward by specific Committees and that the current issue under consideration by the Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses was not being discussed under the methods section of the draft revised standard, but rather under [...] “essential requirements” and [...] that any methods that CCNFSDU might propose at its forthcoming session or any question on methodology issues could be [...]considered by the next session of CCMAS. codexalimentarius.org |
作为检察长的 6 [...] 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处长职位：司法事 务 处 长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related [...] offences); two posts as director in the central administration of the [...] Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, [...]later, Director for [...]Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状 况：延长改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况不限成员名额常设 政府间工作组的任务授权”的第 2011/258 号决定中，重申了委员会作为联合国 预防犯罪和刑事司法事项的 理事机构以及作为毒品和犯罪问题办公室犯罪问题 方案的理事机构的作用。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council, in its decision 2011/258, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime: extension of the mandate of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, reaffirmed the role of the Commission as the governing body of the United Nations on matters of crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of UNODC. daccess-ods.un.org |
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣告招牌 登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的 註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工 作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work [...] for the advertisement signboard [...]registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
专家组将由三名法律专家和一名秘书组成，他们作为整体应具有国际 公 法、 军事法律、 警察法律、联合国维和法律和实践以及联合国 人 事法 方 面 的专业知识。 pseataskforce.org | The Group of Experts shall be composed of three legal experts and one secretary, who together shall have expertise in public international law, military law, police law, United Nations peacekeeping law and practice and the personnel law of the United Nations. pseataskforce.org |
将提交一项法案，根据国际人权标准限制 军 事法庭 的职能，改革军事司法法。 daccess-ods.un.org | A bill would be submitted to restrict the competence of military courts and reform the military justice code in accordance with international human rights standards. daccess-ods.un.org |
司法体制建立在最高法院、普通法 院、行政法院和军事法院基础上。 paiz.gov.pl | The system of justice is based on the Supreme Court, the common courts, and the administrative and military courts. paiz.gov.pl |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市 ) 刑 事法 院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高 刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑 事法 院 、 乌兹别克斯坦共和国 军 事法 院 的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序，而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑 事法 院 的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与，而国际 刑 事法 院 则 在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International Criminal Court in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International Criminal Court made provision [...]for quite an extensive [...]set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
(3) 在董事會會議上停止作為董事的任何董事，可繼續出席會議並可像董事一樣行 事，若沒有其他董事反對以及否則董 事法 定 人數未齊，其可被計入法定人數，直至該董事會會 議終止。 ntpharma.com | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. ntpharma.com |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作，将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规；已编制宪法修正案，以恢复和复原波斯 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制；已通过索马里停火协定推进裁军目标，同 [...] 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判；还继续推进土著民族的权利及其财产权， 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚，本组织提供了关键的法律意见，并向国际 刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and [...] Ethiopia, where the organization has [...] provided key legal advice and filed petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
至于军事司法的问题，他强调说军事人员侵犯人权的行为始终应由普 通法院而不是军事法庭审 理，因为军事犯罪应仅限 于与军事职能有关的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of military justice, he stressed that violations of human rights committed by military personnel should always be heard by the ordinary, and not military, courts, as military crimes should be limited to offences relating to the military function. daccess-ods.un.org |
關於條例草案第8(2)(c)條，法案委員會的法律顧問關注 到，若有某人並非參與調解的一方，而是屬於與調解中的標的 爭議無關的民事法律程 序的一方，但他管有、保管或控制調解 通訊所載某些受民事法律程 序中的文件透露規定所規限的資 料，該人或可披露有關的調解通訊。 legco.gov.hk | Regarding clause 8(2)(c), the legal adviser to the Bills Committee has expressed concern that a person, who is not a party to the mediation but is a party to civil proceedings which is not related to the subject dispute in the mediation but has procession, custody or control of certain information contained in the mediation communication which is subject to discovery in the civil proceedings, may be able to disclose the mediation communication concerned. legco.gov.hk |
此外，所收到的信息表明，一些军 事法 官 的 调离和解雇可能与他们同普 通司法系统进行合作有关。 daccess-ods.un.org | Moreover, information received [...] indicates that the transfer and [...] dismissal of some military judges may be related [...]to their collaboration with the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、 以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
最后，会议强调需要对建立创新机制持开放态度，努力建立全面和相辅相成 的系统，将国际刑事法院、 今后可能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来， 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined the need to be open to the establishment of innovative mechanisms and to work towards the establishment of comprehensive and mutually reinforcing systems linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 [...] December 1948; and the Charter of the [...] International Military Tribunal of 8 August 1945” [...][reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
国际法庭问题非正式工作组设立于2000年6月，处理有关起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法 庭（前南问题国际法庭）的地位的具体问题，随后被授权处理有关前南问题国际法庭及起诉应对1994年1月1日至12月31日期间在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人 道主义法行为负责者和应对这一期间邻国境内种族灭绝和其他这类违法行为负责的卢旺达公民的国际 刑 事法 庭 （ 卢旺达问题国际法庭）的其他法律问题。 un.org | The Informal Working Group on International Tribunals was established in June 2000 to deal with a specific issue pertaining to the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and subsequently mandated to deal with other legal issues pertaining to ICTY as well as the International Criminal Tribunal for Rwanda for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (ICTR). un.org |
国际刑事法院的 决定不会成为任何改变苏丹政 府应遵守安全理事会决议、避免阻挠第 1828(2008) [...] 号决议中提及的人道主义援助和确保平民和联合国 人员安全的义务的行为的理由。 daccess-ods.un.org | The decision of the [...] International Criminal Court will not justify [...]any change in the obligation of the Government of the [...]Sudan to comply with Security Council resolutions, to avoid impeding humanitarian assistance, as referred to in resolution 1828 (2008), and to ensure the safety and security of civilians and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
在包括哥伦比亚在内的一些法域，破产 法官无权确定活动是否具有欺诈性或就债务人业务是否合法作出裁决；因此， 审理破产事项的法官很 难适用这样的条款，因为例如对欺诈的认定属于 刑 事法 院法官的职权范围。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, including that of Colombia, insolvency judges do not have competence to determine whether activities are fraudulent or to rule on the legitimacy or otherwise of a debtor’s business; it would therefore be very difficult for [...] such a provision to be [...] applied by judges hearing insolvency matters since the determination of fraud, for example, falls within the competence of criminal court judges. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予 董 事 之 發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適 用 法 例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the [...] earliest of (a) the [...] conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general [...]meeting of the Company [...]is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际 刑 事法 庭 和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation [...] on the proposed budgets of both the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda [...]and the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际 刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General provides information on the status of implementation and procurement activities, as well as the actual costs of the first phase of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的 预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 [...]执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for [...] 2010-2011 as well as the budget for the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda, she [...]said that the Advisory Committee noted [...]that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
这些中心主要包括地区干旱区域水文中 心（埃及开罗）、拉丁美洲及加勒比地区干旱和半干旱区域水资源中心（智利拉 [...] 塞雷纳）、国际水灾与风险管理中心（日本筑波）、国际河流泥沙与侵蚀研究与 培训中心（中国北京）、教科文组织--国际基础结构、水利和环境工程学院水教 [...] 育研究所（UNESCO-IHE）、国际地下水资源管理中心（IGRAC）、由教科文组 织赞助的欧洲地区生态水文学中心及邓迪 水 事法 、 政策和科学中心。 unesdoc.unesco.org | These centres include, for example, the Regional Centre on Arid Zone Hydrology (Cairo, Egypt), the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Regions of Latin America and the Caribbean (La Serena, Chile), the International Centre for Water Hazard and Risk Management (Tsukuba, Japan), and the International Research and Training Centre on Sedimentation and Erosion (Beijing, China), the UNESCO-IHE Institute of Water Education, IGRAC (International Groundwater Resources Assessment Centre), the European Regional Centre [...] for Ecohydrology under the auspices of UNESCO, and the [...] Centre for Water Law, Policy and Science (Dundee, United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。