| 单词 | 法人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 法人 —legal person法人 noun —corporation n • legal personality n Examples:法定人数—quorum 司法人员—law-enforcers 人民法院—people's tribunal • people's court (of law)
|
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...]索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for [...] inclusion in the Register if: (a) the [...] claimant is a natural or legal person; (b) the claimant [...]has substantially met the technical [...]requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强向 执 法人 员传 达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints [...] body as a key opportunity to reinforce the [...] message to law enforcement officers [...]that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、 安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 [...] 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to ensure that all officials, including judges and [...] prosecutors, public inspectors of places of [...] detention, law enforcement personnel, [...]security officers, members of the Village [...]Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 [...]动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in [...] the European Union and a national of a [...] member state; any legal person incorporated within [...]the European Union; any national [...]of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
请说明向执法人员提供相关培训的情况；根据这类法律对个人定罪的 人数和人员类型；在法律和实际中向受反恐措施影响 的 人 提 供 法 律 保 障和救济 的情况；是否存在关于不遵守国际标准的投诉案件；以及这些投诉案件的结 果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number and types of persons convicted under such legislation; the legal safeguards and remedies available to persons [...] subjected to anti-terrorist [...]measures, in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格 以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理负责，其职责包括：保护 家庭；增强家庭凝聚力；维护家庭特性和家庭的价值；提高从所有的观点而言的 家庭生活标准；促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通，从而加强家庭在发展进程中的作用；与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作；提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family in the development process by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
地区中心在印度领土上享有行使其职能所需 的 法人 地 位 和法律地位。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall enjoy on the territory of India the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions. unesdoc.unesco.org |
這筆撥款 會令司法機構有足夠的資源，增聘區域法院及裁判法院的法官 及司法人員， 以填補有關的職位空缺，增聘各級法院的暫委法 官及司法人員， 以按需要縮短輪候時間，及調派和聘用足夠員 工為提升司法服務及登記處服務提供支援。 legco.gov.hk | This would provide adequate resources for the Judiciary to appoint additional judges and judicial officers at the levels of District Court and Magistrates’ Courts to fill existing vacancies, appoint additional Deputy Judges and Judicial Officers at various levels of court to help improve waiting time in pressure areas, and deploy and engage adequate staff to provide support to the increased level of judicial and registry services. legco.gov.hk |
另一位成員則認為不 應設定寬限時間，執法人員在 執法時可酌情處理。 forum.gov.hk | Another member, however, considered that there should be no grace period and the enforcing agents should have discretion when enforcing the ban. forum.gov.hk |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训 执 法人员 以 及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做法，积极协助 [...] 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and [...] training of law enforcement staff and strengthening [...]of cooperative efforts between [...]NGOs and government agencies; improving policies and practices to proactively assist victims of trafficking and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人 ) 对 另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against [...] the other, and by nationals (including [...] both natural and juridical persons) of one [...]party against the Government of the other [...]party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
他说，由于这种行为是经负责保护他的生命和身心 安全的司法人员同 意而实施的，因此更加剧了他的痛苦和恐惧感。 daccess-ods.un.org | He argues that the sensation of anguish and fear of death was heightened by the fact [...] that the acts were carried out with the [...] consent of the judicial official responsible [...]for protecting his life and physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
a) 或 b)项所提及的实体的联合 考虑上述规定，我们可以列举一些符合成文法 [...] 规定的公共实体：公共权力机构，包括政府行 政机构、国家管理和法律执行机构及他们的协 会组织、市政机构、国家和省级管理机构、国 家拨款实体和地方政府机构（包括其他根据立 [...] 法为执行公共任务而建立的中央和地方政 府法 人），不包括企业、银行和商事公司。 paiz.gov.pl | Taking the above into consideration, we can enumerate some of the entities that fulfil the requirements of the statute to be regarded as public entities including: the organs of public authorities, including organs of government administration; state control, law enforcement bodies and their associations; municipality; country and provincial authorities; entities financed by the state; and the local government (including other central [...] or local government legal people created [...] under separate legislation for the purpose [...]of performing public tasks), with the [...]exclusion of enterprises, banks and commercial companies. paiz.gov.pl |
00'年''月'日，根 據 本 公 司'00'年 度 第 二 次 臨 時 股 東 大 會 決 議 和 修 改 後 章 程 的 規 定，並 經 國 務 院 國 有 資 產監督管理委員會國資改革['00']'6'號文批准和中國證券監督管理委員會證監國合字 ['00' ]''號文件核准， 本 [...] 公 司 向 境 外 公 開 發 行 境 外 上 市 外 資 股（ H股 ）'60,''',0'0股，其 中 本 公 司 發 行 新 [...] 股''',766,''0股，本 公 司 國 有 法 人 股 東 出 售 存 量 股 份',''',''0股。 zte.com.cn | On 9 December 2004, pursuant to a resolution adopted at the Company’s second temporary shareholders’ general meeting and the provision under the revised Articles of Association, and upon approval under Document Guo Zi Gai Ge [2004] No. 865 issued by State-owned Assets Suervision and Administration Commission of the State council and verification and approval under Document Zheng Jian Guo He Zi [2004] No. 38 issued by China Securities Regulatory Commission, the Company made an overseas public offering of '60,'5',040 overseas listed foreign invested shares (H Shares), of which '58,766,450 [...] new shares were issued by the Company and ',384,590 shares were sold by [...] the Company’s state-owned corporate [...]shareholders. wwwen.zte.com.cn |
除了调解，大法官还分析法规适用如何影响社会不同成员的处境，向国家机 构和感兴趣的人员提供适用平等原则和待遇平等原则的信息，提出修正法律法规 [...] 的建议，为了确保平等原则和待遇平等原则发展 个 人 与 法人 之 间的合作，本人与 其他人合作宣扬这些原则。 daccess-ods.un.org | In addition to conciliation proceedings, the Chancellor of Justice analyses how application of legislation affects the situation of different members of society, informs state agencies and interested persons about the application of the principles of equality and equal treatment, makes proposals for amending [...] legislation, develops cooperation [...] between individuals and legal persons in the interests [...]of ensuring the principles of equality [...]and equal treatment, and himself or herself promotes these principles in cooperation with other persons. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发生保 安人员和执法人员法外处 决的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial investigation, the State party should establish a special independent mechanism to carry out investigations into alleged cases of extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
(i) 進行作為控股公司的業務，並收購及持有任何性質的任何公司 、 法人團 體 或業務（不論於何處成立或經營）發行或擔保的股份、股票、債權股 證、債券、按揭、義務和任何形式的證券，以及任何政府、主權統治者、 專員、信託、地方當局或其他公共機構（無論位於百慕達或其他地區） 發行或擔保的股份、股票、債權證、債權股證、債券、按揭、義務和其 他證券，並修訂、調換、處置或以其他不時認為權宜的方式處理本公司 當時的任何投資 baoyuan.com.hk | (i) To carry on business as a holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, sovereign ruler, commissioners, trust, local authority or other public body,- whether in Bermuda or elsewhere, and to vary' transpose' dispose of or otherwise deal with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being baoyuan.com.hk |
集体终止雇用合同， 意指因为法人，包 括企业、行政机构或行政机构所管机构的清偿而终止雇用或 [...] 服务关系；因为解雇雇员而终止雇用或服务关系；因为身为自然人的雇主终止工 作而终止雇用合同。 daccess-ods.un.org | Collective termination of employment contracts means termination of the [...] employment or service relationship due to [...] the liquidation of legal persons, including [...]undertakings, administrative agencies, [...]or agency administered by an administrative agency; termination of the employment or service relationship due to the lay-off of employees; termination of contracts of employment due to the termination of work of an employer who is a natural person. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯 [...] 对美国使用死刑表示关切，并说，多个条约机构对 执 法人 员 施加暴力以及对移徙 者过度使用武力的指控表示关切。 daccess-ods.un.org | It was concerned about the use of the death [...] penalty and referred to the concerns [...]expressed by a number of treaty bodies [...]related to allegations of brutality and the use of excessive force by law enforcement officials against migrants. daccess-ods.un.org |
代表团注意到，没有登记执法人员取 走被剥夺 自由者个人财产物品的一般做法。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that there was no general practice of recording items of personal property taken from persons deprived of liberty by law enforcement agents. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
本條內的詞彙「公司」及「法團」於並非專指本公司時，應視為包括任何合夥公 司或其他法人團體 ，不論是否已註冊成立，亦不論是否於香港或其他地方成立、註冊成立 或居住，亦不論是否存在或其後將成立，其意向為本條各段所訂明的各項宗旨，除非另有 [...] 所指，否則須視為獨立宗旨，且在任何方面不得因提述或推斷任何其他段落字詞或本公司 [...] 名稱而受局限或限制，而儘管使用「及」及「或」，仍可作為一獨立宗旨並可單獨或連同 本段或任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the words “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to [...] include any partnership or [...] other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled [...]in Hong Kong [...]or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company and notwithstanding the use of the words “and” and “or”, shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
拟建中心是一个独立自主的机构，在西班牙领土内，依照西班牙法律享有行使其职能 所需的法人资格 和法律行为能力，尤其是订立合同、提起诉讼、接受资助、收取劳务费、取 得和处置动产和不动产以及获取履行其职责所需的一切必要手段的能力。 unesdoc.unesco.org | The proposed Centre would be an independent and autonomous institution and shall enjoy, on the territory of Spain, and according to the Spanish national legislation the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions, in particular the ability to contract, institute legal proceedings, receive subventions, obtain payments for services rendered, acquire and dispose of movable and immovable property and to acquire all necessary means to carry out its mandate. unesdoc.unesco.org |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序，而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 [...] 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 ， 我 們 力 求 [...] 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 [...]時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 [...]公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly [...] we have endeavoured to devise a scheme [...] that assists law enforcement officers to [...]ascertain the truth in the investigation [...]of criminal offences while at the same time providing proper protection for civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
(A) 董事會可不時並於任何時間，藉加蓋印章之授權書委任任何經董事 會直接或間接提名之公司、商號、人士或任何不 定 法人 團 體 ，作為本公司之一名 或多於一名受權人，而委任之目的，所授予之權力、權限及酌情決定權（以不超 過根據本細則歸於董事會或可由董事會行使者為限），以及委任之期限和規限之條 件，均須按董事會所認為合適者而定，而任何此等授權書，均可載有董事會認為 合適用以保障及方便與任何此等受權人進行交易之人士之條文，亦可授權任何此 等受權人將歸於彼之所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 minmetalsland.com | (A) The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Bye-laws) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. minmetalsland.com |
在欧洲和中亚网络，有一些活动旨在预防非法贸易，如：吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯 坦和中国在 2005 年举行的三边会谈；与世界海关组织的区域情报联络处建立合作关系； [...] 通过鼓励欧洲和中亚网络各国参与，支持亚洲及太平洋区域办事处的补天行动倡议和自愿 [...] 事先知情同意；在区域情报联络处情报部门和国家级臭氧干事之间建立合作关系；将《执 法人员指 南》翻译成俄语；验证摩尔多瓦的制冷剂鉴定仪；吉尔吉斯斯坦开发软件系统， [...]用于海关行政部门之间的数据交换。 multilateralfund.org | In the ECA network, several activities aim to prevent illegal trade, e.g. a trilateral meeting with Kyrgyzstan, Kazakhstan and China in 2005, establishment of cooperation with the regional intelligence organization (RILO) of the World Customs Organization (WCO), support of ROAP initiatives Sky Hole Patching and voluntary Prior Informed Consent by encouraging ECA network countries to participate, establishment of cooperation between RILO Intelligence and [...] ozone officers at national level, translation [...] of Guide for Enforcement Officers into [...]Russian, certification of refrigerant identifiers [...]in Moldova, development of a software system to exchange data between customs administrations by Kyrgyzstan. multilateralfund.org |
圣文森特和格林纳丁斯希望增强负责执行制裁措施的服务的能力，在这方 面，有兴趣接受下列援助：对执法人 员 、 移民官、海关官员和银行人员进行反恐 [...] 培训；提供查明身份、侦测、监测设备以及监测边境点的人员流动的适当技术和 数据处理工具；监测资金转账和外汇信息的技术和数据处理工具。 daccess-ods.un.org | St. Vincent and the Grenadines would like to strengthen the capacities of the services responsible for the implementation of the sanctions measures and in that regard would be interested in [...] receiving technical assistance for the following: [...] training for law enforcement personnel, [...]immigration officers, customs officers [...]and banking personnel in counter-terrorism; provisions of equipment for identification, detection, surveillance and appropriate technological and data-processing tools to monitor the movement of persons at border points; technological and dataprocessing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。