| 单词 | 船舶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 船舶 noun —ship n (often used)vessel nships plless common: marine n 船舶 noun, plural —vessels pl船舶 —shippingless common: boats • shipbuilding Examples:中国船舶贸易公司—China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC) 中国国家船舶公司—China State Shipbuilding Corporation (CSSC) 中国船舶重工集团公司—China Ship Scientific Research Center (CSSRC) (船舶)失事 v—wreck v See also:船 n—ship n • vessel n • boat n 舶 n—ship n 舶—sea-going vessels
|
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 [...] 府大楼、军事基地或军营，也包括私人住宅、饭店、汽车 、 船舶 或 飞 机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, governmental building, military base or camp, but also, for example, a private [...] residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
欧 洲联盟报告称，西班牙利用渔业海洋学和合 作 船舶 在 非洲、拉丁美洲和南美洲若 干国家提供培训，内容涉及研究和数据收集、船上的基本安全、使用选择性的渔 [...] 具、海洋学、渔业控制和加强体制。 daccess-ods.un.org | The European Union reported that [...] Spain had utilized fisheries oceanographic [...] and cooperation vessels to provide training [...]in a number of countries in Africa and [...]Latin and South America, on research and data collection, basic safety on board, use of selective fishing gear, oceanography, fisheries control, and institutional strengthening. daccess-ods.un.org |
过渡联邦政府应考虑加入海事组织管辖范围 [...] 内的各项公约，包括《国际海上人命安全公约》、《国际防 止 船舶 造 成 污染公约》 和《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)及其 [...]1996 年议 定书。 daccess-ods.un.org | It should consider acceding to the various conventions under the purview of IMO, including the International Convention for the Safety of Life at Sea, the [...] International Convention for the Prevention of [...] Pollution From Ships and the Convention [...]on the Prevention of Marine Pollution [...]by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) and its 1996 Protocol. daccess-ods.un.org |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制度中包括两项主要工具，用以打击非 [...] 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔业公约》非缔约国 国旗的船舶列入 黑名单，以及港口国控制系统，它控制冷冻鱼在东北大西洋渔业 [...]公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU fishing that were part of its [...] scheme of control and enforcement, namely the [...] blacklisting of vessels under flags of [...]non-Contracting Parties to NEAFC and a port [...]state control system, which controlled the landings of frozen fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
在㆓零零零年五月九日的會議㆖，行政會議建議，行政長 官指令根據《船舶及港口管制條例》(第 313 章 )第 80 條，制定附 件 A 所載的《2000 年船舶及港 口管制(修訂)(第 3 號 )規例》，訂 明在香港迪士尼毗鄰水域劃闢禁止碇泊區。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on 9 May 2000, the Council ADVISED and [...] the Chief Executive [...] ORDERED that the Shipping and Port Control (Amendment) (No.3) Regulation at Annex A should be made under section 80 of the Shipping and Port Control [...]Ordinance to provide [...]for the creation of a Prohibited Anchorage Area (PAA) in the waters adjacent to Hong Kong Disneyland (HKD). legco.gov.hk |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
将许 可与职能性的安全认证和船舶适航 性相联系，可提供良好检查系统以及平衡长期 [...] 问题。 fao.org | Connecting licenses with competency, safety [...] certificates and vessel seaworthiness [...]may provide a good system of checks and balances for a longstanding problem. fao.org |
修訂規例調高為從可在海域航行的 船舶 排 放 污染廢物而使用 化學廢物處理中心所提供的接收設施而須向海事處處長繳付的下列費 用： (b) 液體油類廢物或任何其他含油類的混合物、油類淤渣及 有毒液體物質或任何其他含任何有毒液體物質殘餘的混 合物的處置費。 legco.gov.hk | (b) disposal charge for liquid oil waste or any other mixtures which contain oil, sludge and noxious liquid substance or any other mixtures which contain residue of any noxious liquid substance. legco.gov.hk |
特别是，围网是捕鱼技术中燃料最有效率的技术之一，尽管 与实际捕鱼相比，使用该网具的船舶 往 往 消耗大量时间和燃料寻找 鱼群。 fao.org | In particular, purse seining is one of the [...] most fuel-efficient techniques for catching [...] fish although vessels using this gear [...]often spend significantly more time and [...]fuel searching for schools than actually catching fish. fao.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 [...] 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 [...] 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant [...] ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the [...] protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
(b) 經營所有或任何作為船東、船舶代理 、 船舶 經 紀 、證券經紀 、 船舶 管 理 人 及船運財產、貨運承包商、水陸營運商、駁船所有者、駁船夫、碼頭工人、 船舶修理工、造船商、拆船商、船舶 供 應商、打撈及拖船承包商、其各領 域的工程師、貨運代理、製冷商、倉庫管理人及碼頭、倉庫管理人的業務 及進行公路運輸及駁運所有類別業務。 wheelockcompany.com | (b) To carry on all or any of the businesses of shipowners, ships agents, ship brokers, insurance brokers, managers of ships and shipping property, freight contractors, carriers by land and sea, barge owners, lightermen, stevedores, ship repairers, ship builders, ship breakers, ship suppliers, salvage and towage contractors, engineers in all its branches, forwarding agents, refrigerating storekeepers, warehousemen and wharves and godowns and to conduct road haulage and lighterage business of all kinds. wheelockcompany.com |
挪 威要求登记出售给加工者的所有鱼类的数量和价值，通过各 种 船舶 集 团 盈利分 析，评估渔业的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | It also required registration of the quantity and value of all fish sold to [...] processors and an assessment of the socio-economic impact of fisheries through profitability [...] analyses of various vessel groups. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员 的 船舶 安 全 ;和后来的ROC，谁抓住码头，但后来杀死了辛巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic [...] singing voices, but do not affect Marina, [...] who pilots the ship to safety; and [...]later a Roc, who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
报告将分析概述船舶造成 石 油污染的复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发展中国家的决策者评估通过 和落实有关船舶造成 石油污染的国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical [...] overview of the complex [...] legal framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers – particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
(k) “序列号资产”系指机动车辆、拖车、移动住房、牵引车、航空器机 身、航空器发动机、铁路机动车辆、 船舶 和 摩 托艇。 daccess-ods.un.org | (k) “Serial number assets” means a motor vehicle, a [...] trailer, a mobile home, tractor, an aircraft frame, an aircraft engine, railway [...] rolling stock and a boat and boat motor. daccess-ods.un.org |
這讓本集團可利用其於船 舶、油 碼頭及貯存庫、金屬及其他倉庫及糧倉等存儲及物流資產的投資，具備可確保滿足 商品運輸需要 的優勢。 glencore.com | These give the Group an advantage in ensuring its commodity transport needs are met along with its investments in storage and logistic assets such as vessels, oil terminals and tank farms, metals and other warehouses and grain silos. glencore.com |
现在可采用简单、成本更低的 [...] 办法应对海盗问题：资助和支持邦特兰加大治理力度、促进社会经济复苏并使青 [...] 年人重新融入社会；宣布商业支付赎金为非法行为；联合营救人质并截获目前被 海盗劫持的船舶；维 持频繁出动区域海岸警卫队巡逻索马里专属经济区；促进海 [...] 军部队与索马里商业利益集团相互结合、共同巡逻，并重建曾支持过这些地区的 渔业和货运业。 daccess-ods.un.org | Simple and less costly solutions are available to deal with the piracy problem: funding and supporting governance efforts in Puntland and the socio-economic rehabilitation and reintegration of the youth; outlawing [...] commercial payment of ransoms; joint rescue [...] hostages and seizing ships currently held [...]by pirates; maintaining roust regional coast [...]guard to patrol Somali’s Exclusive Economic Zone; linking naval forces and Somalia commercial interests to patrol and rebuild the fishing and cargo industry that once supported these areas. daccess-ods.un.org |
作出答复的各方没有提供关于审查会议建议的某些援 [...] 助形式的资料，包括关于援助港口国控制、遵守市场和贸易相关措施、满足市场 要求和分享船舶信息的资料。 daccess-ods.un.org | No information was provided concerning some of the forms of assistance recommended by the Review Conference, including assistance for port State [...] control, compliance with market and trade-related measures, meeting market requirements and [...] the sharing of vessel information. daccess-ods.un.org |
它适合从工程机械和船舶铸件的重型切削到航空航天和汽车铝部件的 高速切削等各种加工。 moriseiki.com | It is suitable for a wide range of machining from heavy-duty [...] cutting of casting parts for construction [...] machinery and vessel to high-speed [...]cutting of aluminum parts for aerospace and automobiles. moriseiki.com |
应联席主席的请求，制冷、空调和热泵技术选择委员会的 Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中 船舶 冷 却 和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. Lambert Kuijpers of the Refrigeration and Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其 他 船舶 或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以 该 船舶 载 运重新登船的旅客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated [...] by Carrier, and [...]to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
4.7 建造、裝備、提供、裝配、維修、購買、擁有、包租及租賃將用於航 [...] 運、運輸、租船及其他通信及運輸業務之蒸汽、電動機、帆或其他貨 船、船舶、艇、拖船、趸 船、駁船或其他財產，以供本公司使用及作 其他用途，以及將其或其中之任何權益出售、包租、租賃、按揭、抵 [...]押或轉讓予其他人士。 gbinternational.com.hk | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, [...] motor, sail or other [...] vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property [...]to be used in the business of shipping, transportation, chartering and [...]other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. gbinternational.com.hk |
然而，如果隧道升至海 床以上，該方式即不適合，因為外露的隧道將面臨被船 隻、船錨等碰撞的風險，隧道結構在惡劣的海洋環境中將 會更容易退化，而且在海床以上的隧道結構也會 令 船舶無 法靠近岸邊。 devb.gov.hk | However, this form of construction is not suitable where the tunnel level rises above seabed level, as the exposed tunnel section would then be at risk of damage from ship impact, anchors, etc, the tunnel structure would be more susceptible to degradation in the aggressive marine environment, and the protrusion of the tunnel structure above the seabed would restrict marine access to the shoreline. devb.gov.hk |
挪威海事技术研究所（MARINTEK）的科研主管培尔•马格纳•艾南（Per Magne [...] Einang）先生介绍了液化天然气作为船用燃料的未来前景、技术现状 和 船舶 技 术 新发展，而挪威海事出口商协会的执行经理奥尔•赫内斯（Ole Henæs）先生则就合作共赢的议题做了发言。 norway.org.cn | From the Norwegian Marine Technology Research Institute [...] (MARINTEK), Research [...] Director, Mr. Per Magne Einang talked about LNG fuelling the ships of the [...]future, status of technology [...]and new vessel developments, while Managing Director Ole Henæs from Norwegian Maritime Exporters spoke about cooperation as the means for success. norway.cn |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直 到 船舶 回 收 设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后 的 船舶 拆 卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that [...] while the Hong Kong [...] Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
考虑到这一问题，序列号登记和编制索引通常局限于存 在庞大的转售市场的有形资产，这些资产的价值很高，因而这种做法对有担保 [...] 债权人来说，法律上更为复杂，并且灵活性有所降低（举例说，道路车辆、拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆 、 船舶 和 船舶 发动 机）。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a significant resale market and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for secured creditors (for [...] example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, [...] railway rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
在介绍本项目时，联席主席回顾称，根据第 XXIII/11 号决定，技术和经 济评估小组在不限成员名额工作组第三十二次会议上提交了一份对用于保 养船 舶的臭 氧消耗物质的评估；秘书处提供了关于缔约方如何管理和报告用于保养 船舶臭氧 消耗物质的资料；此外欧洲联盟提出了一项决定草案，旨在使这些物 质的处理标准化。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the item, the Co-Chair recalled that further to decision XXIII/11 the Technology and Economic Assessment Panel had presented an assessment of [...] ozone-depleting substances [...] used to service ships at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group; that the Secretariat had provided information on how parties regulated and reported on the use of ozone-depleting substance to service ships; and that the European [...]Union had put forward [...]a draft decision aimed, inter alia, at standardizing the treatment of those substances. conf.montreal-protocol.org |
船舶与海 洋基金会代表指出，该基金会以海洋政策研究基金会的名义运 作，并提请会议注意，该组织通过跨学科研究、教育、信息和政策制定方案等在 海洋事务领域广泛开展活动。 daccess-ods.un.org | The representative of the Foundation recalled that it operated under the name of Ocean Policy Research Foundation, and brought to the attention of the Meeting the broad range of activities undertaken by his organization in the field of ocean affairs through interdisciplinary research, education, information and policyforming programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。