单词 | 放不下心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 放不下心—cannot stop worryingSee also:放不下—be unable to stop (doing sth) be unable to let go 放下v—put asidev lay downv doffv leavev lowerv 不下—be not less than (a certain quantity, amount etc) 下放—delegate decentralize demote a party cadre to work on the shop floor or in the countryside
|
因此,在条件尚未成熟的情况 下,我相信一党专政的中央政府始终还是放心不下,这实在是香港人的悲哀。 legco.gov.hk | Therefore, when the situation is not yet mature, I believe the [...] Central Government under one-party [...] dictatorship still does not have peace of mind, which [...]is indeed the sorrow of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
很多在纽西兰打工度假的朋友,最放心不下的是家里的债务。 4tern.com | Many of us who [...] are working abroad,worry aboutthe debts at home. 4tern.com |
在 “信贷收紧”之前加上“可能因为经济下行而出现”;在“中小企 的融资需要”之前删除“满足”,并 以 “回应”代 替;在 “让银行放心”之前删除“;担保计划”,并以“,以”代替;在“银行体系;”之後 删除“截至今年11月底,担保计划已批准4 672宗申请,涉及信贷 担保金额达169亿元,帮助不少”,并 以 “但贷款息率仍高踞不下,未能真正帮助”代 替;及 在 “需要和力度,”之後删除“以及适时推 出更多措施”,并 以 “或接纳工商界一直争取的方案,适时重推‘特 别信贷保证计划’”代替。 legco.gov.hk | To add "probably resulting from economic downturn" after "tightening of credit"; to delete "satisfy" before "their financing needs" and substitute with "respond to"; to delete "; the Scheme enables" before "banks togrant loans" and substitute with ", which enables"; to delete "as at late November this year, 4 672 applications had already been approved under the Scheme, with the guarantee coverage amount reaching $16.9 billion, thus helping many" after "banking system;" and substitute with "yet, the persistently high interest rates of loans are unable to really help"; and to delete "and introduce more measures" before "in a timely manner," and substitute with "or accept the proposal long advocated by the industrial and commercial sector to re-launch the Special Loan Guarantee Scheme". legco.gov.hk |
为 了使讨论有序进行,并且让各国代表团及其他利益攸关方对以下情况放心:即将不会把一些具体问题排除在外,设定一个中心主题,并在此基础上,确定可作为讲习 班专题纳入议程的一系列更为具体的分主题。 daccess-ods.un.org | To structure the [...] discussions and reassure various delegations and other stakeholders that specific issues would not beexcluded, [...]the overarching theme [...]would form the basis of a series of more specific sub-themes that would be integrated into the agenda as workshop topics. daccess-ods.un.org |
为了避免残疾人士继隐闭青年之後,成 为社会上的另一批隐闭人士,我衷心希望政府及各公共交通机构能正视有关 问题,放下不必要的考虑和成见,多些为促进残疾人士的需要而作出努力。 legco.gov.hk | In order that persons with disabilities will not become social recluses like some young [...] people are, I hope [...] from the bottom of myheart that the Government and various transport operators can face up to the relevant problems, put asideunnecessary [...]considerations [...]and preconceived opinions and work more for better attention to the needs of persons with disabilities. legco.gov.hk |
认识到国际社会一直面临相互关联的多重危机,包括金融和经济危机、能源 和粮食价格波动的持续影响和对粮食安全一直放心不下,以及气候变化和生物多 样性丧失所构成的日益严峻的挑战,所有这些都加剧了脆弱性和不平等状况,对 发展成果造成了不利影响,对发展中国家而言尤为如此,并呼吁加强合作,协调 行动,应对这些挑战,同时考虑到教育在这一方面可以发挥积极作用 daccess-ods.un.org | that the international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well asthe increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, all of which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries, and calling for enhanced cooperation and concerted action to address those challenges, taking into account the positive role that education can play in that respect daccess-ods.un.org |
在现有和新出现的威胁和挑战的 背景之下,不结盟运动必须继续促进多边主义,特别是通过加强包括全球治理 在内的联合国的核心作用、维护发展中国家的利益和防止其被边缘化。 daccess-ods.un.org | In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening [...] the central role of the United [...]Nations, including in Global Governance, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation. daccess-ods.un.org |
但是,最重要的是,李议员可以放心,景贤里这个个案对我们、对 整体香港的保育政策来说十分重要,所以并不存在要我作出指示或委托,所 有的工作均是由我亲自进行的。 legco.gov.hk | Most importantly, however, is that the case of King Yin Lei is very important to us as well as the entire conservation policy of Hong Kong, so Mr LEE can rest assured that I will be in full charge of the entire matter and I will not instruct or delegate others to do so. legco.gov.hk |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) [...] 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要扞卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of [...] Turkey underlinedthefollowing points: (a) the organization, CentreEurope-tiersmonde had been [...]failing to adhere [...]to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
今天我的请辞,其实是兑现争取民主普选的承 诺,也是本着昔日参选的勇气和承担,将自己的议席放下,让你们有 机会以手中的一票,表达你们心中的真正意愿。 legco.gov.hk | Arming myself with the courage and [...] commitment I had then to stand for election, I forego my seat in order to give you the opportunity [...]to express [...]your true wish with your votes. legco.gov.hk |
制裁委员会会 [...] 积极地看待这类活动,继续以个案为基础对待所有除名提议,并要寻找明确证据 以证明,与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者,若 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线,即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is [...] not simply an opportunist who haslittle long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan [...] Government and endorsed by the international community concerning laying downarms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan [...]Constitution. daccess-ods.un.org |
通过精心放置和胶片相对的镜头,我们可以成功地记录下影像。 motion.kodak.com | Bycarefully placing thelens relative to the film, we successfully record an image. motion.kodak.com |
各位成员可以放心,加共体依然致力于为海地努 力工作,我们寻求在国际社会的帮助和支持下,重建 和发展海地这个我们所属的加勒比共同体中人口最 多的国家。 daccess-ods.un.org | Members may [...] rest assured that CARICOM remains determined towork for Haiti as we seek, with the help and support of the international community, to [...]rebuild and [...]develop the most populous State within the single Caribbean Community to which we belong. daccess-ods.un.org |
至少 6 小时的音乐播放时间和 6 小时的通话时间,您可以放心地想走多远就走多远,从来不需要从您的口袋里掏出手机来。 jabra.cn | With a minimum of 6 hours music time and 6 hours of talk time, you’re free to go as far as you like, without ever having to take your phone out of your pocket. jabra.com |
请放心,在拥有 VPN 支援的情况下,您的关键企业网路资源将可受到保护。 watchguard.com | You can rest assured that with VPN support your critical corporate network resources are protected. watchguard.com |
其方法 注重制定相关战略,继续在包容性发展、民主和对话的背景下把重心放在公民参与、性别全 纳政策以及提高充分行使人权和基本自由方面的个人能力上。 unesdoc.unesco.org | Its approach will emphasize development strategies that preserve a focus on civic engagement, gender inclusive policies and empowerment of individuals to fully exercise their human rights and fundamental freedoms in the context of inclusive development, democracy and dialogue. unesdoc.unesco.org |
其目的是通过制作关于现有心理健康和心理社会支持行 为体和已经存在的不同程度的支持的地图,支持心理健康和心理社会支持,提高 对心理健康问题现有支持的认识,其中包括不再认为这类问题耻辱、适用和传播 《机构间常设委员会关于在紧急情况下心理健康和心理社会支持准则》。 daccess-ods.un.org | The aim is to support mental health and psychosocial support (MHPSS) by mapping existing MHPSS actors and the different levels [...] of support that are already in place, [...] raising awareness regarding support available for mental health problems, including de-stigmatization of such problems, and adapting and disseminating the Inter-Agency Standing Committee’s (IASC) Guidelineson Mental Healthand Psychosocial Support in Emergency Settings. daccess-ods.un.org |
统一指挥中 心及其混编部队的任务是维持治安和保障选举安全,关于其能力不足的问题,索 罗总理在 2010 年 5 月 6 日给我的信中请联科行动协助加强统一指挥中心的行动 能力,以便让所有各方和民众放心:根据《瓦加杜古政治协议》第四项补充协议 第 9 条为选举作出的必要安保安排均已就绪。 daccess-ods.un.org | With regard to the capability deficiencies of the Integrated Command Centre and its mixed units, which are mandated to maintain law and order and provide security for the elections, Prime Minister Soro, in a [...] [...] letter dated 6 May 2010 addressed to me, requested that UNOCI contribute to the strengthening of theCentre’soperational capacities, in order to reassure all parties and the population that the necessary [...]security arrangements for the elections [...]are in place, in line with article 9 of Ouagadougou IV. daccess-ods.un.org |
在这方 面,已经或正在采取一些措施,其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权,他 们将进行权力下放的采购;实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度;制定并继续实施综合培 训方案,以提高对采购规则的普遍认识;在工发组织内部网上公布有关参考文件,使工发组织所有工作人员 包括工发组织外地办事处都能方便查阅;目前正在开发计算机化的监测系统,向管理层提供例外情况报告, 其中可指出不遵守采购规则的情况;以及最近设立了业务协调委员会,该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introductionof declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference [...] documentation on the UNIDO Intranet, [...]making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
但是到了1967年,特设委员会考虑到执行局工作负担日趋复杂和加重(这一负担今后显然还会加重), [...] 最后提出,执行局必须考虑对其工作方法做某些改变,这些方法上的改变应包括采取旨在交给某些准备 工作但不下放职责的措施(77EX/Ad Hoc/7和77EX/2,附件I第68至第70段)。 unesdoc.unesco.org | However it was in 1967 that the Ad Hoc Committee, in view of the increasingly heavy and complex work-load of the Board – a work-load that, clearly, was bound to increase in the future – reached the conclusion that it was becoming indispensable for the Board to contemplate certain changes in its methods of work, and that these changes of [...] method should include measures [...] to delegate certain preparatory tasks,thoughnot responsibilities [...](77 EX/Ad Hoc 17 and 77 EX/2, [...]Annex I, paragraphs 68 to 70). unesdoc.unesco.org |
您尽可放心提出您自己所需的规格,不论是挤出管材还是热缩管材, ZEUS 都一定能完全满足您的要求。 zeusinc.com | You can write your own specifications withthe assurance that ZEUS can meet [...] your requirements completely in either extruded or heat shrink version. zeusinc.com |
这一意见表明,把重心放在统一新生力量和该国政府的财政机构的努力忽略 了以下事实:新生力量财政中心可能仅仅负责新生力量所控制的该国北部一小部 分创收和支出活动。 daccess-ods.un.org | This observation suggests that a focus on reuniting the Forces nouvelles and Government treasuries overlooks the fact that La Centrale may only be responsible for a small proportion of the revenues generated and expended in the Forces nouvelles-controlled north of the country. daccess-ods.un.org |
此外,必须制订保障措施,确保分权或权力下放不至于导致 不同地区的妇女在享有权利方面受到歧视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there must be safeguards to ensure that decentralization or devolution doesnot lead to discrimination with regard to the enjoyment of rights by women in different regions. daccess-ods.un.org |
除 了供应清 洁 饮水 和进行 环境卫生教育之 外,农村发展部计划的活动还 包括教育人民了解艾滋病 毒/艾滋病 、 禽 流感 和其他传染 病 的 预防知 识和基本保健 预防知 识 ,教育人民使用家庭 厕所不随地小 便 ,展示建造厕 所 方法,并教育人们 饭 前便后都要用清 洁 剂 洗 手 , 喝 开 水 或 瓶 装 水 或无病 毒 水等放 心水。 daccess-ods.un.org | Besides clean water and sanitation education, the Ministry of Rural Development plans activities include educating people about HIV/AIDS, bird flu and other infectious diseases and basic health prevention, educating people to use home WC to prevent urinating disorderly, presenting WC construction method, and educating peopleto clean their hands with detergent after using WC and before having meals, drink boiled or safe water like bottled water, decanted or virus-free water. daccess-ods.un.org |
通过要 求具体列出可对之强制执行首先登记担保权的最大价值,在这一实例中,可以 让后继有担保债权人放心,首先登记的有担保债权人不会对超出 50,000 美元的 数额强制执行其担保权,这样如果设保人违约,便还有 50,000 美元的剩余价值 可以用来满足其求偿权。 daccess-ods.un.org | By imposing a requirement to specify the maximum value for which the first-registered security right may be enforced, the subsequent secured creditor in this example can be assured that the first-registered secured creditor cannot enforce its security right for an amount greater than $50,000, leaving the residual value of $50,000 available to satisfy its own claim should the grantor default. daccess-ods.un.org |
您可以通过以下方法来帮助自己放心一些:可以向安大略省交通部索取司机摘要(15美元);可以向对方所在地的地方警察局索取警方审核(25美元);或者可以要求确认您的匹配对象的确来自他们所声称的那个单位。 carpoolzone.smartcommute.ca | Consider thefollowing thingsthat can help you bring comfort to the situation: consider asking for a driver extract from [...] Ontario Ministry of [...]Transportation($15); consider asking for a police check from their local police dept ($25); or consider asking for a confirmation that your matched person is in fact an employee of the organization they indicate they are. carpoolzone.smartcommute.ca |
近期金融危机使制订政策者了解到,即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下,放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证,表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial [...] crisis has taught policymakers, even in caseswhere certain sectors exhibit competitive pressure in themarket, therelaxation ofregulatory principles can be very costly [...]to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition agencies provides some examples ofthe different approaches adopted by [...]different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
事实 上,这一新法律框架的一个创新特色就是,设立工作福利方案,帮助下岗职工安 排新工作或者为其提供培训,提升其就业资质,或者,如果他们是这样选择的话, 帮助他们小规模创业,并每月发放不低于3 000 卢布的过渡时期失业救济,最高 发放一年。 daccess-ods.un.org | In fact, an innovative feature of this new legal framework is the setting up of a workfare programme that facilitates the placement of laid-off workers in new jobs or their training for greater employability or, should they so choose, helps them to become small entrepreneurs, together with the payment of a transition unemployment benefit of at least Rs3000 for a maximum period of one year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。