| 单词 | 攻防 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 攻防 —attack and defenseless common: the midfield (in soccer) See also:攻 v—attack v • study v 防 v—prevent v • protect v • defend v • guard against v
|
战略进攻、防御 以及指挥、控制和通信部队的所有资源列于空军、海 军和陆军预算内。 daccess-ods.un.org | All resources [...] for strategic offensive, defensive and command, control [...]and communications forces are contained in the budgets [...]of the Air Force, Navy and Army. daccess-ods.un.org |
我亦看到 ⎯⎯ 大家都 知道我會到外面抽煙 ⎯⎯ 很多警察在這兩天穿便服“游弋”，即 察 看 地形以籌劃如何防禦(如打攻防戰般防禦)或保護大家。 legco.gov.hk | I have also seen ― you all know that I will go outside to smoke ― many police officers patrolling in their plain clothes these two days. legco.gov.hk |
正义与平等运动撤出杰贝勒穆恩地区之后，其部 队人员现已分散到南北达尔富尔州的小块地区，尤其 是南科尔多凡州附近地区，与政府军展 开 攻防 战。 daccess-ods.un.org | Following JEM’s withdrawal from the Jebel Moon area, JEM forces are now spread in small pockets in North and [...] Southern Darfur, notably in the areas towards Southern Kordofan, engaging [...] Government forces in offensive and defensive clashes. daccess-ods.un.org |
我在處理 這事件 ⎯⎯ 今早在民主建港協進聯盟(“民建聯”)的黨團會議上，我 也表達了一種心態 ⎯⎯ 我說要對於今次件事作出處理，是十分複雜 [...] 的，我們既要撇開我們的政治計算和得失，也要撇開一些政 治 攻防 戰， 以期作出客觀、中肯的分析和判斷。 legco.gov.hk | In handling this incident, I …… At the caucus meeting of the DAB this morning, I also expressed the idea that it would be extremely complicated for us to handle this incident. We should put aside not only our political [...] contemplations, gains and losses, but also [...] certain tactics of political struggle, with a view [...]to making analysis and judgment in an objective and cogent manner. legco.gov.hk |
禁止使用除杀伤人员地雷以外的遥布地雷，除非在可行的情况下此种 [...] 地雷装有有效的自毁或自失效装置并具有一种后备自失能特征(第6.3条)； (e) 禁止为了进攻、防卫或报复针对平民群体或个别平民或平民物体使用 [...]适用本条的武器 daccess-ods.un.org | (e) It is prohibited to direct mines, [...] either in offence, defence or by way of reprisals, [...]against the civilian population [...]as such or against individual civilians or civilian objects. daccess-ods.un.org |
(b) 公开谴责针对罗姆人的言语和人身攻 击 ， 禁止和 预 防 煽 动仇恨言论， 组织提高认识活动和宣传活动，倡导对多元化的容忍和尊重。 daccess-ods.un.org | (b) Publicly condemn [...] verbal and physical attacks against Roma, prohibit and prevent the advocacy [...]of hate speech and organize [...]awareness-raising and information campaigns promoting tolerance and respect for diversity. daccess-ods.un.org |
目标是提高联刚特派团预测和 预防攻击平 民事件的能力，从而更好地满足保护需要，包括使儿童脱离武装部队。 daccess-ods.un.org | The aim is to increase the capacity of MONUC to [...] anticipate and prevent attacks on the population [...]and thus better address protection needs, including the [...]separation of children from armed forces. daccess-ods.un.org |
应当指出，在商船上提供防海盗服务的民间私营保安服务公司可能符合民 间私营保安服务的上述标准，前提是其主要职能 是 防 护 性 的，而 非 攻 击 性 的。 daccess-ods.un.org | It should be noted that private security companies providing protection services on commercial ships may meet the [...] above-mentioned criteria of civilian private security services, provided [...] their primary function is protective, not offensive. daccess-ods.un.org |
此外，外交使团也没有采取任何预 防攻 击 的 措施。 daccess-ods.un.org | Furthermore, diplomatic missions are not taking the [...] measures required to prevent attacks. daccess-ods.un.org |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或 其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高；更严 厉或不相称的判决；关进监狱或预防 性 拘 留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of [...] racial discrimination in the respective [...] country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement officers; higher crime rates attributed to that group; harsher or disproportionate sentences; the number and percentage of people of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
痛惜暴力和不安全状况继续存在，对高级专员办事处和其他人道主义组 织工作人员的安全与保障不断构成威胁，妨碍办事处有效执行任务，限制办事 [...] [...] 处各执行伙伴和其他人道主义人员履行各自人道主义职能的能力；敦促各国、 冲突当事方和所有其他相关行为体采取一切必要措施，保护人道主义援助活 动，防止攻击和绑架国家和国际人道主义工作人员，确保办事处人员和财产以 及办事处授权行使职能的所有人道主义组织的人员和财产的安全与保障；吁请 [...] [...] 各国全面调查针对人道主义人员实施的任何罪行，并将这种罪行的责任人绳之 以法；20. daccess-ods.un.org | Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all [...] measures necessary to protect [...] activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping [...]of national and international [...]humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes daccess-ods.un.org |
F-111 是通用电气公司设计制造的一款全天候多用途飞机，该项目是通用公司于上世纪 60 年代应美国海军提出的舰载远程截击和美国空军提出的低空 突 防攻 击 机 要求而研制发展的，但在随后的发展过程中，海军舰载型计划流产， F-111 最终演变为一款陆基型轰炸 / 攻击机。 hobbyboss.com | It was the result of the requirement in the 1960s for a long range interceptor to US Navy and deep-strike interdictor to USAF, but the Navy versions was failed, so the project ended as an strike aircraft. hobbyboss.com |
也门回 [...] 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 [...] 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 [...]一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled [...] the recent Israeli attack against the Gaza [...]strip and indicated that Israel has ignored recommendations since [...]1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当 作攻 击目 标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during armed conflicts and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意 攻 击 ，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 [...] 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称性和有区分原则并显 [...]然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human [...] Rights Council, to take firm measures to put a [...] stop to random attacks against civilians [...]in the occupied Palestinian territories, [...]as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行 预 防 、 预警 、 防 备 和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...] crises caused by transboundary animal [...] and plant pests and diseases, food safety threats [...]and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 [...] 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防 止 疾 病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control [...] measures to be implemented in a timely manner for the [...] protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化 、 防 灾 备 灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...]minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。