| 单词 | 罄身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 罄身—nakednessnuditySee also:罄—use up
|
获资助机构必须把所有项目资金存 放於项目帐户，直至有关资金按照项目协议悉數用罄或全數归还政府为止。 smefund.tid.gov.hk | All project funds shall be kept in the project account by the applicant until such funds are spent (paid) in compliance with the project agreement or returned to the Government by the applicant in accordance with the project agreement. smefund.tid.gov.hk |
这些团体完全无视人的生命的劣迹罄竹难书，而且，它们继续对国家各地儿童所面临的危 险负有绝大部分责任。 daccess-ods.un.org | Their complete disregard for human life is well documented, and they continue to bear overwhelming responsibility for the danger to children across the country. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his ownappointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
到 2006 年 底，这个次级行业的四氯化碳库存基本上告罄。 multilateralfund.org | The stockpile of CTC for this sub-sector was almost exhausted by the end of 2006. multilateralfund.org |
在 美元继续疲弱，石油输出国组织生产实行配额，方便的供应来源接近告罄的情况下，石油市场面临的种种不确定因素，使人难以评估石油价格则中短期动 态。 daccess-ods.un.org | In a context of continuing weakness of the United States dollar increasing demand, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production quotas, and near exhaustion of easily accessible sources of supply, the oil market faces uncertainties which make it a challenge assessing the development of oil prices over the short and medium term. daccess-ods.un.org |
三台汽车均已售罄，每台各采用意大利国旗中的一种颜色——绿色、白色、红色，从而交织成一部三部曲，彰显独特魅力。 lamborghini.com | The three [...] cars soldto customers eachfeature [...]a single color of the Italian national flag, together a triology in green, [...]white and red accents and thus representing each a unique piece. lamborghini.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...]洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...]关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court [...] diversion programmes; the prevention of [...] cybercrimeand identitycrime;the risks [...]of crime displacement and criminogenic [...]effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在20世纪末之前，世事均呈现上升趋势，人口增加、粮食用量提高、耗费更多钢铁、燃烧更多石油，但如果人们无力负担，或是资源用罄，情况会变得更严重，这正是地球正在逼近的状态。 thisbigcity.net | Until the end of the 20th century we’d seen everything go up as more and more people consumed more food, used more steel, burnt more oil – more of just about everything. thisbigcity.net |
秘书处还要求环境规划署在这项 计划中列入规定，确保提供给执行氟氯烃淘汰管理计划的经费用罄后，这项计划仍能继续 进行。 multilateralfund.org | The Secretariat also requested UNEP to ensure that provisions are included in this scheme to ensure its sustainability after funds for HPMP implementation run out. multilateralfund.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learningopportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
清香的柠檬叶及香草是极受欢迎的，经常售罄，为您及您心爱的人增添生活的味道。 sfgourmet.com | Lemons and herbs are very popular for their [...] fragrance and are oftensold out. sfgourmet.com |
(b) 除非本公司所有其他储备（股份溢价账除外）已用罄，否则认购 权储备不得用作上文订明者以外的任何用途，而届时亦只可在法 例要求的情况下用於弥补本公司的亏损 gwtd.com.hk | (b) the Subscription Rights Reserve shall not be used for any purpose other than that specified above unless all other reserves of the Company (other than share premium account) have been extinguished and will then only be used to make good losses of the Company if and so far as is required by law gwtd.com.hk |
继於二零零六年售 出约77%之单位後，所有余下单位於二零零 七年均已售罄。 wingtaiproperties.com | Following the sale of approximately 77% of units in 2006, all its remaining units were sold in2007. wingtaiproperties.com |
预计在欠收季节开始时，公共 分配系统的粮食将告罄，这将大幅度增加发生营养不良和其他疾病的风险，特别 是在那些缺粮的郡里。 daccess-ods.un.org | It was foreseen that the public distribution system will run outof food at the beginning of the lean season, which will substantially increase the risk of malnutrition and other diseases, particularly in food deficit counties. daccess-ods.un.org |
同时，建设和平基金为调解人特别代表办公室提供的资金将在 2010 年 9 月 底告罄。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, funding from the Peacebuilding Fund for the office of the Special Representative of the Facilitator will be exhausted by the end of September 2010. daccess-ods.un.org |
认购权储备不得用作上文所指定者以外之任何用途，惟当本公司所有其他储备（股份溢价账 除外）用罄则除外，在此情况下只可动用认购权储备根据法例规定将本公司损失减至最低； 於行使所有或任何由任何认股权证代表之认购权时，可行使之认购权所涉及之股份面值须等 於该认股权证持有人行使其认股权证所代表之认购权所需支付之现金款额（或视情况而定， 如行使部分认购权则为其相应比例）；除此以外，须配发额外股份（入账列作缴足）予行使 认购权之认股权证持有人，该等额外股份之面值须等於以下两者之差额 texwinca.com | (c) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or, as the case may be the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder, credited as fully paid, such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between texwinca.com |
关于此点，据报一旦监狱医疗中心的现有药品告罄，将没有补 充。 daccess-ods.un.org | On this point, once the supply of medications available at the health care centre of the prisons was exhausted, there was reportedly no replenishment. daccess-ods.un.org |
至本文件草拟时，2004-2005 年双年度拨款中数额达 900,000 美元的经费已在支付上述 优先事项中那些最为急迫的需求（即总部外所有办事处保安人员的工资、防火装置以及高风 险工作地点的部分“最低业务安全标准”要求）的开支时罄尽。 unesdoc.unesco.org | At the time this document was prepared the allocation for 2004-2005 amounting to $900,000 has already been fully utilized to cover costs of the most urgent of the above priorities, that is to say, salaries of the office security guards in all field offices concerned, fire protection installations and part of the MOSS requirements of the offices in the high risk duty stations. unesdoc.unesco.org |
预计有关拨款在 2013 年年底会大致用罄，以支付原來 3 000 个培训名额的所需开支。 devb.gov.hk | It is anticipated that the funding will be substantially expended by end 2013 to meet the original training quota of 3 000. devb.gov.hk |
继 2008/09 年度特派团大幅度 缩编后，2010/11 年动用了部分剩余储备，但 2011/12 年期间储备将全部告罄，需按照既定准则加以补充。 daccess-ods.un.org | Following the significant downsizing of the Mission in 2008/09, a residual stock has been partly utilized in 2010/11; however, it will be fully exhausted in 2011/12 and replenishment will be required in line with established guidelines. daccess-ods.un.org |
(f) 市场力量 – 除了决定权证或牛熊证的理论价格的基本因素外，权证或牛熊证的价格亦 受权证或牛熊证的供求情况影响，尤其是当某系列权证或牛熊证快将售罄及增发某系 列权证或牛熊证时。 markets.rbs.com.hk | (f) Market forces - In addition to the basic factors that determine the theoretical price of a warrant or CBBC, prices of warrants or CBBCs are also affected by the demand for and supply of the warrants or CBBCs. markets.rbs.com.hk |
基于自愿捐款的应急基金使办事处得以应对危 机局势，但今年早些时候，由于派往突尼斯、埃及 [...] 和也门的特派团以及她授权调查委员会支助利比亚 和科特迪瓦的工作，该基金已经告罄。daccess-ods.un.org | A contingency fund based on voluntary contributions enabled it to respond to crisis situations, but the fund had been fully depleted earlier in the year due to the missions to [...] Tunisia, Egypt and Yemen and the commissions of inquiry [...] that she had been mandated to [...]support for Libya and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
根据这项政策，以色列官员根本不回应世界舆论 对以色列政权不遵守一切人道主义和人权原则的空 前记录和历来罄竹难书的罪行和暴行的指责，包括它 犯下的占领、侵略、军国主义、国家恐怖主义和危害 人类罪，而却总是对其他国家发表煽动性的言论或提 出无端的指控。 daccess-ods.un.org | In line with this policy, Israeli officials, instead of answering to world public opinion for their unparalleled record of non-compliance with all humanitarian and human rights principles and their long and dark history of crimes and atrocities, including occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, have always made inflammatory remarks and baseless allegations against other countries. daccess-ods.un.org |
然而，在联合国建设和平基金项下提供的催化经费将在2009年1 月告罄，因此令人关切的是，除非能得到政府和国际合作伙伴提供额外支助，委员会的运 [...] 作可能会受到不利影响。 daccess-ods.un.org | However, the catalytic funding provided to the [...] Commission under the United Nations Peacebuilding [...] Fund will run out in January 2009, [...]and unless additional support is forthcoming [...]from the Government and international partners, there are concerns that the operations of the Commission may be adversely affected. daccess-ods.un.org |
主要由于邮票市场下滑， 皮特凯恩的财政储备在 2003 年末用罄，该岛目前接受联合王国海外开发署的预 算援助。 daccess-ods.un.org | Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn’s financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development. daccess-ods.un.org |
客户於用罄Panasonic或HP惠普指定型号之碳粉盒後，可致电2313 0688信兴科技市场直销部或亲临Panasonic陈列室订购新碳粉盒时，可安排回收及换取价值港币二十圆的现金券，应用於购买Panasonic碳粉盒时使用(请参考使用条款及细则第1项之指定型号)，节省开支。 panasonic.oa.hk | Customers call Direct Marketing Department hotline 2313 0688 to order new toner cartridge and arrange the pick up, or buy toner cartridge and bring the empty cartridge to designated Panasonic Showrooms. panasonic.oa.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。