| 单词 | 山东半岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山东半岛 —Shandong PeninsulaSee also:半岛 n—peninsula n 半岛 adj—peninsular adj 半山 n—mid-level n
|
寻山集团有限公司坐落于山东半岛东 部 高度发达地区的港口城市荣成市的最东部，从事海洋渔业和海水养殖发展。 tipschina.gov.cn | Ltd. engages in ocean fishery and sea-farming development. tipschina.gov.cn |
未来的青岛机场将定位于区域性门户枢纽机场，机场周边将建设空港城，主要发展临空经济，建设 [...] 成现代物流中心、飞机维修中心、高端人才生活中心，视情发展国际航展中心，形成高新技术产业的聚集区，成为发展蓝色高端经济的重要载体，努力建 成 山东半岛 区域经济动力中心。 samdecaux.com | Qingdao airport will be positioned as a regional hub and logistics center. samdecaux.com |
Rabbit Semiconductor 是无晶圆半导体 协会成员，总部位于美国加利福尼亚州戴维斯，距离旧 金 山东部 70 英里。 digikey.cn | Rabbit Semiconductor is a member of the Fabless Semiconductor Association and is located in Davis, California, 70 miles east of San Francisco. digikey.ca |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉 尔吉斯斯坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...]斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, Cyprus, Ecuador, Equatorial Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, [...] Guyana-Venezuela, Iraq, [...] Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, Lebanon, Libya, Madagascar, Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, [...]Nepal, Panama, [...]Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
冲突各方，主要是政府，不 仅有责任帮助被迫背井离乡的人口，而且有责任寻求 永久解决办法，这同波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地 亚、黑山和塞尔维亚为结束西巴尔干 半岛 难 民 历史付 出的值得称道的努力一样。 daccess-ods.un.org | Those parties, primarily Governments, had a responsibility not only to aid the uprooted populations but also to work towards a durable solution, as [...] Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia had done in their commendable initiative to close the refugee chapter [...]in the Western Balkans. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 [...] 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使 东 部 和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯 铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 [...]天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a [...] seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). [...] daccess-ods.un.org |
在已完成的清查登记工作（非洲中部、西非、印度洋和拉丁加勒比地区等）的基础上， 项目将启动世界其它地区（非洲东部 和 南部地区、斯堪的纳维 亚 半岛 国 家、拉丁美洲等）的 清查登记工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of inventories already compiled (in Central Africa, West Africa, the Indian Ocean and the Latin Caribbean), the project will [...] help to launch [...] inventories in other parts of the world (Eastern and Southern Africa, the Scandinavian [...]countries and Latin America). unesdoc.unesco.org |
年少旅途中干旱的中东和非 洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维 亚 半岛 上 低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs [...] of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, [...]those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门 群 岛、 索 马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...] Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...]Thailand, Trinidad and [...]Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
(a) 在短期而言，P2路會為中環填海區現有的發展項目提供 一條替代路線，紓緩干諾道中和康樂廣場路口的擠塞情 況；及 (b) 在中、長期而言，當中環至灣仔繞道建成後，P2路將負 起分配往返由中環至灣仔繞道和林士街天橋組成的策略 性東西向交通走廊至鄰近地區(包括中環、中環填海區、 金鐘、中半山、灣 仔和灣仔北)的交通的責任。 legco.gov.hk | (b) in the medium to long term, after the completion of the Central-Wan Chai Bypass, Road P2 will serve to distribute traffic from the strategic east-west traffic corridor formed by Central-Wan Chai Bypass and the Rumsey Street Flyover to the neighbouring areas including Central, Central Reclamation, Admiralty, Mid-levels, Wan Chai and Wan Chai North, and vice versa from these areas to the corridor. legco.gov.hk |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从 中 东 到 巴尔 干 半岛 国 家 、非洲以及其他地区。 un.org | The international community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable in some of the world's most dangerous places, but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of [...] more than 2,700 individuals working in hot spots around [...] the world, from the Middle East to the Balkans, Africa [...]and beyond. un.org |
安全理事会欢迎韩国表现出的克制并强调维护朝 鲜 半岛 乃 至整 个东 北亚的和平与稳定的重要性。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the restraint shown by the ROK [...] and stresses the importance of maintaining peace and [...] stability on the Korean peninsula and in north-east Asia as a whole. daccess-ods.un.org |
从成田国际机场：乘成田快线 60 分钟到东京站，从东京站乘 JR [...] 线三分钟到新桥站，乘机场豪华巴士 75-100 分钟到东京半岛酒店 、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Narita International Airport: 60 min by Narita Express to Tokyo Station, 3 min by JR Line from Tokyo Station [...] to Shimbashi Station 75 - 110 min by Airport [...] Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial [...]Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
从羽田机场（东京国际机场）：乘京滨急行电铁 30 [...] 分钟到新桥站，乘机场豪华巴士 30-75 分钟到东京半岛酒店 、帝国酒店或东京第一酒店。 servcorp.com.cn | From Haneda Airport (Tokyo International Airport): 30 min by Keikyu Line [...] to Shimbashi Station 30- 75 min by Airport [...] Limousine bus to The Peninsula Tokyo, Imperial [...]Hotel or Daiichi Hotel Tokyo. servcorp.com.tr |
根据嵌套进化枝系地理分析（NCPA）推测，与越南毗邻的防城河周边地区可能是美丽小条鳅的扩散中心，该物种可由此区域通过两条途径扩散：1）沿西江水系向广西沿海独立水系至 广 东 漠 阳江和潭江水系扩散；2）向海南岛诸水系再至雷 州 半岛 的 鉴 江水系扩散。 actazool.org | Nested-clade phylogeographic analysis indicates that the fish may have originated from the border area of Guangxi and Vietnam, where the Dongzhong River, Beilun River and Fangcheng River are located, and dispersed to other drainages in two ways: 1) through the Xijiang River to the coastal drainages in Guangxi and those of the Moyangjiang [...] and Tanjiang Rivers in [...] Guangdong Province; 2) through the ancient river systems between Hainan Island and Vietnam to Hainan Island, then back to the mainland expanding northward to the Jianjiang River of the Leizhou Peninsula in Guangdong Province. actazool.org |
在2005年实施的1485个项目和活动中，759个位于高加索地区和中亚，410 个位于巴尔干半岛和东欧，116个位于非洲，111个位于中东地区，另外89个位于 远东地区。 daccess-ods.un.org | Of the 1485 projects and activities implemented in 2005, 759 were in the Caucasus and Central Asia, 410 in the Balkans and East Europe, 116 in Africa, 111 in the Middle East, and 89 in the Far East. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，丹麦(代表欧洲联盟和阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚 和黑塞哥维那、克罗地亚、格鲁吉亚、 冰 岛 、 黑 山 、 摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、 前南斯拉夫的马其顿共和国和乌克兰)、阿尔及利亚(代表属于 [...] 77 国集团的联合 国会员国和中国)、牙买加(代表加勒比共同体)和芬兰的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for Denmark (on behalf of the European Union and [...] Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, [...] Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, the Republic [...]of Moldova, Serbia, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia and Ukraine), Algeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community) and Finland. daccess-ods.un.org |
大连位于辽东半岛南部 ，是中国最现代、最繁华的城市之一。 shangri-la.com | Perched on [...] the tip of Liaodong Peninsular, Dalian is one [...]of China’s most prosperous and modern cities. shangri-la.com |
在该决议草案获得通过后，丹麦(代表欧洲联盟、同时代表阿尔巴尼亚和波 斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、冰 岛 、 黑 山 、 塞 尔维亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国和乌克兰；这些国家表示赞同发言内容)、加拿大、美利坚合众国和黎巴 [...] 嫩代表作了发言(见 A/C.5/66/SR.38)。 daccess-ods.un.org | After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on [...] behalf of Albania, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Serbia, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Ukraine, which aligned themselves with the statement), Canada, the United States of America and Lebanon (see A/C.5/66/SR.38). daccess-ods.un.org |
第二次世界大战结束以来，尤其是朝鲜南部驻 军后，朝鲜半岛就成为东西方势力敌对的战场，在 冷战结束后，又转化为南北朝鲜的对立。 daccess-ods.un.org | Since the end of the Second World War, and particularly since the deployment of troops in [...] the southern part of [...] Korea, the Korean peninsula had been a theatre of confrontation between the East and the West and, [...]following the end of [...]the cold war, between the North and the South. daccess-ods.un.org |
為盡量減少上述潛在問題 和滋擾，我們建議建造雨水排放隧道，截 取 半山 的 地 面徑流，然後把 這些徑流排放出海，而無須經下游現有的雨水排放系統，從而減低在 樓宇密集地區的水浸風險。 legco.gov.hk | To minimise the above potential problems and disturbance, we propose to reduce the risk of flooding in the built-up areas by constructing a drainage tunnel to intercept the surface run-off in mid-hill, which is then conveyed for discharge into the sea without passing through the existing drainage system further downstream. legco.gov.hk |
资本是阿尔比的机场提供方便的国际访问南部 - 比利牛斯山脉东部的一半。 leapfrog-properties.com | The capital is Albi and thanks to its airport provides easy [...] international access to the eastern half of the Midi-Pyrenees. leapfrog-properties.com |
为进一步扩大项目培训活动在环渤海区域的影响，项目组于2012年3月28日、29日 在 山东 省 青 岛 市 举 办了一场为期两天的培 训研讨会，项目合作方、华南家电研究院和海信集团对此给予了大力的支持。 switch-china-sme.eu | With a view to further expanding the project’s training impact in the [...] Bohai Basin, a two-day training workshop [...] was conducted in Qingdao on 28 and 29 March [...]2012, with the support of the partners, [...]South China Household Electric Appliances Research Institute and Hisense Group. switch-china-sme.eu |
候选国土耳其、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿 共和国、冰岛和黑山，参 与稳定与结盟进程的可能候 选国阿尔巴尼亚以及欧洲自由贸易联盟国家列支敦 [...] 士登和挪威、欧洲经济区成员以及乌克兰和摩尔多瓦 共和国赞同这一发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, [...] Croatia, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Iceland and Montenegro, the country of [...]the Stabilization and Association [...]Process and potential candidate Albania and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
综合大厦建于2009年，地处旧金山半岛 黄 金 地段，大厦与美不胜收的水景相伴，毗邻101国道，远远望去非常醒目。 tipschina.gov.cn | Constructed in 2009 in a prime [...] San Francisco Peninsula location offering [...]excellent water views, easy access off of 101, [...]and highly visible signage, the warm shell is complete and ready for tenant improvements. tipschina.gov.cn |
为消除贫穷和饥饿，实现将相关人数 减 半 的第 1 项目标，考虑到 2008 年以 来严重营养不良的情况，我们已通过全国营养政策(2005-2009 年)和全国健康政 策加强粮食安全，包括在本岛东南部实施加快减少营养不良项目(ARM)、建立营 养网站和促进婴幼儿粮食供应。 daccess-ods.un.org | In order to eliminate poverty and hunger or cut it in half in accordance with Goal 1, we have strengthened food security by adopting a national nutrition policy (2005-2009) and a national health policy, with special [...] coverage for acute malnutrition since 2008. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表解释说，为中国申请的项目，是销 毁 山东省 150 ODP 吨消耗臭氧层物 质废物的试点项目。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat explained that the [...] project proposed for China was a pilot project for the destruction of 150 ODP tonnes [...] of ODS waste in Shandong Province. multilateralfund.org |
北朝鲜的发射活动显然违反了安全理事会第 [...] 1874(2009)号决议，其中禁 止使用弹道导弹技术进行任何发射，这种挑衅行为威胁到朝 鲜 半岛 以及 东北亚的和平与安全。 daccess-ods.un.org | The launch by North Korea is a clear violation of Security Council resolution 1874 (2009), which prohibits any launch using ballistic [...] missile technology, and a provocative act that threatens peace and [...] security on the Korean Peninsula and in North-East Asia. daccess-ods.un.org |
我国代表团也谨强调早日解决朝鲜民主主义人 民共和国的核问题的重要性，这对于确保朝 鲜 半岛和 东北亚的持久和平与繁荣，以及维护全球不扩散制度 的完整性是至关重要的。 daccess-ods.un.org | My delegation also would like to highlight the importance of the early resolution of the Democratic People’s Republic of Korea nuclear issue, which is vital to [...] securing lasting peace and [...] prosperity on the Korean peninsula and in North-East Asia, as well [...]as to sustaining the integrity [...]of the global non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
拥有着25年美洲杯帆船赛经验丰富的中国之队的首席执行官 – Thierry Barot评价到：“半山半岛帆船 港是中国达到世界级标准的帆船港，它完全满足中国之队国际船员的赛前训练和我们正在招募的中国籍水手的选拔培训要求。 serenity-marina.com | Thierry Barot, CEO of China Team and 25 year America’s Cup veteran, says “Serenity Marina is the first world class marina in China and has all the requirements that China Team needs to be able to train both the international sailors as well as the Chinese sailors whom we are in the process of recruiting. en.serenity-marina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。