| 单词 | 山包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 山包 —(dialect) hillExamples:小山包包—a landscape dotted with low hills and hillocks [idiom.]
|
应扩大联黎部队的任务范围，把沙巴农场和 Kafr Shuba 山包括在内，以便准备归还黎巴嫩国。 daccess-ods.un.org | The mandate of UNIFIL should [...] be expanded to include the Shab‘a Farms [...]and the Kafr Shuba hills in preparation for their return to the Lebanese State. daccess-ods.un.org |
你願不願意放棄你在世上所倚賴的靠 山 ，包 括讓 你引以為傲，充滿自信的方方面面？ liangyou.net | Are you willing to cease clinging to your earthly security wherever your confidence and pride may be found? liangyou.net |
我们的舒适背负系统成功的将登山包 的 重量分配及透气性能合理的融到功能性日常背包内。 salewa.com.cn | Comfort Fit combines the advantages of weight distribution and ventilation with the [...] features of a functional day pack. salewa.com |
此产品因其是废物再利用，所以在国外尤其是欧美发达国家很受青睐，广泛用在 登 山包 、 挎 包 、 箱 包里料、书包、箱包、服装，公文包，时尚包，储物箱里料、束口袋、礼品袋，手提袋、购物袋等等。（2）Recycle [...] PET面料利用可乐瓶回收的再生环保纤维原料，将回收的可乐瓶辗成碎片后，经过抽丝加工而成，可循环使用并有效减少二氧化碳的排放量，比常规制程生产聚酯纤维节省近80％的能源。 sanjintex.com.cn | This product because it is waste reuse, so in a foreign country, especially the European and [...] American developed country is very [...] popular, widely used in mountaineering bags, handbags, [...]luggage in material, bags, luggage, [...]clothing, briefcases, fashion bags, store content box materials, beam bag, gift bags, handbags, shopping bags, etc. (2) the Recycle PET fabrics using coke bottle recovery of recycled fiber raw material, the recovery of coke bottle roll into pieces, after spinning processing and become, recyclable use and effectively reduce carbon dioxide emissions, than conventional process the production of polyester fiber save nearly 80% of energy. sanjintex.com.cn |
航空手提行李全天候專利防雨罩數碼單反相機超袖珍傻瓜相機手機MP3播放器相片 瀏覽器閃光燈登山包，顧名思義是登山者用來裝載物資裝備的背囊。 tw.evershooting.com | Airlines hand luggage weather patented rain cover digital SLR camera super pocket shoot camera mobile phone MP3 player photo browser flash mountaineering bags, as the name suggests is used to load supplies and equipment rucksack. climbers backpack is loaded with all kinds of travel goods equipment, travel essential we can backpack, [...] clothing, food, shoes backpack [...] and sleeping bags as a field trip the five elements of a good backpack is a good partner, traveler who attaches great importance to and cherish their own backpack. except for mountaineering, [...]adventure [...]sports (such as rafting through the desert, etc.) and long-distance travel is also widely used. evershooting.com |
一款戶外探險包優劣最大的差別就在於背負系統，背負系統 性能優良的登山包在設 計上，不僅要考慮通風，也要考慮便於受力傳遞，同時還要考慮背負的舒適性和承重強度。 tw.evershooting.com | The past habitual called mountaineering bags but now mountaineering bags has been far from limited to mountaineering, travel, adventure or outdoor job who also like to use such backpack this Lowepro treasure outdoor adventure series backpack is roughly divided into three parts: the suspension system, loading system, **** [...] system excellent [...] suspension system is outdoor backpack indispensable, force adjustment with backpack support institutions [...]and adjust the device [...]an outdoor adventure package pros and cons of the biggest difference is that the suspension system, suspension system performance mountaineering bags on the design, not only to consider the ventilation must also consider the ease of the force transfer, but also consider the comfort and load-bearing strength to bear. evershooting.com |
屆時，參賽者要在指定時間內摘取 包山 上 的 包 子 ， 而位於不同範圍的包子分數有別，得分最高者為勝。 forum.gov.hk | Competitors have to [...] scramble for the buns on the bun tower, which [...]carry different scores, within a time limit. forum.gov.hk |
非常接近我们的宿舍是位于一些对Itch im b i a 山 顶 上 ， 包 括 对旧城区的惊人的观点很不错的餐厅，你可以得到在历史中心非常好的餐馆，以及。 instantworldbooking.com | Very close to our hostel is located [...] some very nice restaurant on the top of [...] the Itchimbia hill including an amazing view [...]of the Old Town and you could get very [...]good restaurants in the Historic Center as well. instantworldbooking.com |
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的 欧洲盘羊和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be [...] found in the mountains, including mouflons in the [...]Sudetes and chamoises in the Tatras. paiz.gov.pl |
埋葬的时候被颠倒过来竖着入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜 面 包山 （ Su gar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | To be buried upside down may be an unusual request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in County Tipperary insisted on being buried upright so that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
6.2.1 府上送貨服務只適用於香港島、九龍、新界及大 嶼 山 的 地 址， 不包括愉 景灣、其他離島及郵政信箱地址，並按該處是否有授 權或合法的卸貨區而定。 dragonair.com | 6.2.1 Home Delivery Service is available only to addresses in Hong Kong [...] Island, Kowloon, New [...] Territories and Lantau Island, except Discovery Bay and excluding other outlying [...]islands and P.O. Box [...]numbers, and is conditional on there being an authorized or legitimate unloading area available. dragonair.com |
搶包山填色 比賽為離島區幼稚園學生而設，繪畫比賽則以離島區小學生為對象，希望藉比賽增進他們對傳統 搶 包山 活 動 及本土習俗的認識。 forum.gov.hk | The Bun Scrambling Colouring Competition is for Islands District kindergarten students while the drawing competition is for the District's primary students, with the aim of promoting the tradition of bun scrambling and local [...] customs among the youngsters. forum.gov.hk |
自2009年起，集團贊助由香港長洲太平清醮值理會與康樂及文化事務署合辦，一年一度的本地傳統文化盛事 「 包山 嘉 年華」之「攀爬嘉年華」國際性活動，贊助足金平安金包獎座及紀念獎杯予各參加者，值此為推廣本地民間風俗文化及振興香港的旅遊業出一分力。 lukfook.com | Sponsored gold prizes and souvenirs for The Bun [...] Carnival and Bun-tower Climbing jointly organised by The Hong Kong Cheung Chau Bun Festival [...]Committee and The Leisure [...]and Cultural Services Department of Hong Kong SAR since 2009 in order to promote the customs of Hong Kong and support local travel industry lukfook.com |
我也同意在局長帶領下，康樂及文化 事務署在長洲舉辦的包山節確 實令長洲的聲譽有所提升，而且亦是一項非常 [...] 成功的活動。 legco.gov.hk | I also agree that under the leadership of the Secretary, [...] the Cheung Chau Bun Festival organized [...]by the Leisure and Cultural Services Department [...](LCSD) has actually enhanced the reputation of Cheung Chau and is a most successful event. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议鼓励各国政府将山区可持续发展纳入国家、区域和全球 决策及发展战略，包括为此将山区特殊需要纳入可持续发展政策或制订特定的山 区政策，并且请秘书长就决议的执行情况向大会第六十六届会议提出报告(第 64/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly [...] encouraged Governments to [...] integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements [...]in sustainable [...]development policies or through specific mountain policies and requested the Secretary-General to report on the resolution at its sixty-sixth session (resolution 64/205). daccess-ods.un.org |
宝尔势格坐落于甜面包山(Grea t Sugar Loaf Mountain) ，内有欧洲最多的装饰园艺树木和花朵。 discoverireland.com | Seated at the foot of the [...] Great Sugar Loaf Mountain, Powerscourt [...]contains one of the greatest collections of ornamental trees and flowers in Europe. discoverireland.com |
需要特别重视的关键利益攸关者包括妇女、青年、弱势群体、孤立社区 (包括山区居 民和岛民)、研究机构、民间社会团体、工会、非正规经济部门、废 [...] 弃物管理行业代表以及工业和农产品加工实体。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders meriting particular attention include women, youth, disadvantaged groups, isolated [...] communities (including mountain and island populations), [...]research establishments, [...]civil society groups, trade unions, the informal sector, waste management industry representatives and industrial and agricultural processing entities. daccess-ods.un.org |
經 考 慮 該 中 國分 銷商(i)主要於中國四川省成都市擁有其現有業務營運及銷售網絡； [...] 及(ii)計劃將其業務網絡擴大到中國其他城市 （ 包 括 中 國 山 東 省青島 市），該中國分銷商的業務網絡擴張預期將導致對本集團傳統膠黏劑 [...]相關產品需求的增加，亦或導致因銷售硫化鞋膠黏劑相關產品而增加 本集團的額外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing business operation and sales network mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; and (ii) plan to [...] expand its business network to other [...] cities in the PRC, including Qingdao, Shandong [...]Province, the PRC, the expansion of the [...]business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
柏雅思過去多年為超過十一個國家的學員提供培訓服務，於香港設有六個培訓中心，總面積逾一萬一千平方呎 ， 包 括 設 在中 半 山 的 行 政總部。 smartinfo.com.hk | People Impact provides training services in more than eleven countries and more than ten thousand children in Hong Kong have been participated in or are currently interacting with the training programs. smartinfo.com.hk |
這項活動廣受市民歡迎，每年除吸引了成千上萬的本地和海外 遊客到現場或透過電視直播觀看搶 包山 活 動，又吸引本地及海外傳媒爭相報 道，成為城中的熱門話題。 legco.gov.hk | Every year, it not only attracts tens of thousand of local and overseas spectators or audience through live TV broadcasting, but also receives extensive coverage from the local and international media and has become the talk of the town. legco.gov.hk |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 [...] 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其 中 包 括 国 会 山 、蒙 罗维亚自由港和罗伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 [...] 及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as [...] well as troops deployed near [...] strategic locations, including Capitol Hill, Monrovia Freeport [...]and Roberts International Airport, [...]key crossing points on the borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
通过这次访问，特别顾问得以继 [...] 续进行斡旋对话。特别报告员希望，特别顾问重新开始与缅甸当局以及其他利益 攸关方、包括昂山素季 、参加选举的政党代表以及民间社会进行直接接触之举， [...] 将预示会出现一个与联合国加强合作的时代。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur hopes that this renewed direct engagement by the Special [...] Adviser with authorities in Myanmar and [...] other stakeholders, including Daw Aung San Suu [...]Kyi, representatives of political parties [...]who participated in the elections, and civil society, heralds an era of greater cooperation with the United Nations. daccess-ods.un.org |
呼吁缅甸政府继续全国和解进程，争取实现向民主的可靠过渡，并立即 采取措施，与包括昂山素季 在内的所有反对党和族裔群体进行有意义的实质性对 话，允许昂山素季不受限制地接触全国民主联盟的所有成员和其他国内利益攸关 方，注意到最近她与缅甸政府的接触 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to pursue a process of national reconciliation for a credible transition to democracy and to take immediate measures to engage in a meaningful and substantive dialogue with all opposition parties and ethnic groups, including Daw Aung San Suu Kyi, and to permit her unrestricted contact with all members of the National League for Democracy and other domestic stakeholders, and notes with interest her recent contacts with the Government of Myanmar daccess-ods.un.org |
在巴西的面包山举行了一个小型仪式，德国MR区域经理Heinz Sperger，研发部经理Dieter [...] Dohnal博士和MR巴西子公司的同事Marcelo da Costa将第4000台VACUTAP®VV真空开关交给了Light Rio公司的负责人。 highvolt.de | During a short ceremony at the [...] foot of the Sugar Loaf Mountain Regional Sales Manager [...]Heinz Sperger from MR Germany handed [...]the 4000th VACUTAP® over to the responsibles at Light Rio. highvolt.de |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷 兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, [...] Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, [...]Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞 舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前 南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, [...] Lithuania, Paraguay, [...] Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia [...]and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設 計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活 动 包 括 ： (a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项 目 ) , 包 括 促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙 鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 [...] 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, [...] Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, [...]Papua New Guinea, Portugal, the Republic [...]of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。