| 单词 | 窃窃私语 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 私adj—privateadj personaladj selfishadj 私语—murmur
|
(1) 资助有语言障碍的儿童接受私人语言训練中心的言 语治療。 communitycarefund.hk | (1) To provide subsidy on [...] speech therapy withprivate speechtraining centres [...]for children with speech problems. communitycarefund.hk |
向「「生」报告「「生消费卡」及/或「私人密码」遗失或被窃及/或被披露前之未经授权交易责任上限，将受适用之法律及规例所限制，惟阁 下对「「生」实际收到「«生消费卡」遗失或「私人密码」被窃或被披露之报告前，透过使用「私人密码」进行之未经授权现金提款、转账及交 易均须负责。 bank.hangseng.com | The maximum liability for unauthorised card transaction(s) before the loss,theft and/or unauthorised disclosure of the Hang Seng Spending Card/PIN is reported will be subject to the applicable laws and regulations. bank.hangseng.com |
攻击者的动机是获得金钱，并且意图在颇具组织的地 下经济中贩售窃取来的隐私资讯。 symanteccloud.com | Attackers are motivated by financial [...] gain and seek tosell privateinformation in what [...]has become a well organised underground economy. symanteccloud.com |
亚洲卫星 现转播 500 多条數码电视及电台频道，提供接入至六亿二千万户电视家庭；并为电讯营运商及用户提供语音网络、私人专用网络及宽频多媒体传送等服务。 asiasat.com | Over 500 television and radio channels are now delivered by the company's satellites offering access to over 620 million TV households across the Asia-Pacific region. asiasat.com |
(B) 本公司须不时在百慕达由其不时厘定的地点（但并非於香 [...] 港）存置及保留一份完备及完整的可换股优先股及可换股 优先股股东名册，有关名册须不时载有任何可换股优先股 [...] 兑换及／或注销及销毁详情以及就取代任何损坏、涂污、 遗失、被窃或损毁股票而发行的任何替代股票的发行详 [...]情，以及所有可换股优先股股东的翔实身份资料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it shall from time to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates [...] issued in substitution for any mutilated, [...] defaced, lost, stolen or destroyed [...]Certificates and of sufficient identification [...]details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
(b) 若「会员」以真诚行事，并於事前将「专用卡」妥为保管，及於遗失或被窃後於合理之可行范围内尽快根据第18(a)项条文报失， 则「会员」对於任何未经授权交易之责任，将袛限於任何或所有「会员」因其欺诈行为或严重疏忽（包括未能於「专用卡」遗失或被窃後，於合理切实可行范围内尽快通知「「生」），而导致之未经授权交易。 bank.hangseng.com | (b) If a Card is lost or stolen and the Cardmember has as soon as reasonably [...] practicable notified Hang [...] Seng of such loss or theft in the manner specified in Clause 18(a), and the Cardmember has acted in good faith, exercised reasonable care and diligence in safe-keeping the Card, the Cardmember’s liability for any unauthorised transactions shall be confined to any and all unauthorised transactions where the Cardmember has acted fraudulently or with gross negligence (including failing to notify Hang Seng as soon as reasonably practicable [...]of the loss or theft of the Card). bank.hangseng.com |
本集团行业资产的尾 [...] 矿贮存库可能对环境、物业及人们造成风险，因其仍有可能发生泄漏或本集团尾矿坝受到 损毁，以及在资产营运年期内或关闭後出现盗窃及遭故意破坏。 glencore.com | The storage of tailings at the Group’s industrial assets may present a risk to the environment, property and persons, where there remains a risk of leakage [...] from or failure of the Group’s tailings [...] dams, aswellastheft andvandalism during [...]the operating life of the assets or after closure. glencore.com |
(b) 根据上市规则及任何适用法例、规则及规例，任何通告或文件（包括但 不限於第161条所述的文件）及任何公司通讯可只以英文、只以中文或 [...] 同时以中英文作出，惟本公司已获取有关股东事先表明同意的确认书 只以英文、只以中文或同时以中英文方式收取或以其他方式获得本公 司向其作出的通告或文件除外，以及惟该股东如有要求，可向本公司发 [...] 出书面通知，随时要求本公司向其寄发或作出其之前未获提供语言的任何通告或文件或公司通讯。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or [...] makes available to him any notice or document or Corporate [...] Communication in thelanguage notpreviously provided to him. pccw.com |
凭着其 广泛的讯息覆盖及优越的卫星轨道位置，AMOS 的卫星平台不单为直播卫星系统及直接到户服务供应商 广泛采用，同时亦为广播商、网络及电讯营运商与互联网、语音、数据和数字电视综合服务供应商提供 服务。 asiasat.com | The extensive signal strength and prime location makes the AMOS platform particularly suitable for DBS and DTH operators, as well as a wide range of broadcasters, ISPs, telecommunications operators and network integrators with Internet, voice, data and digital TV services. asiasat.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestanlanguage isan [...] Indo-Germanic tongue andbelongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into theother [...]by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。