| 单词 | 苍翠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苍翠 —verdant苍苍 —vast and hazy苍苍 adjective —flourishing adjExamples:苍松翠柏—evergreen pine and cypress (idiom); steadfast nobility See also:苍—ash-gray • surname Cang • deep green • dark blue 翠—green jade • bluish-green
|
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木 苍翠 欲 滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with [...] breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over [...] rolling hills, lush green valleys [...]and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
人们既可以在温泉配楼上放松休息，心生愉悦，又可以一览巍峨群山 ， 苍翠 树 木 及蔚蓝天空的美景。 nikken.jp | A spa wing affords relaxing and enjoyable evening views of the mountain, the trees and the sky from the characteristically open baths. nikken.jp |
威克洛路四通八达，风景更是令人叹为观止。这里的山脉连绵起伏，山谷内的树 木 苍翠 欲 滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with [...] breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over [...] rolling hills, lush green valleys [...]and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
诸如芭芭拉•史翠珊和 比利•乔尔这样的著名艺人会定期受邀前往大西洋海岸中心演出。 msccruises.com.cn | The city regularly draws top names such as Barbra Streisand and Billy Joel, who frequently play at the Bank Atlantic Center. msccruises.com.hk |
然後選擇“鑽石白色，粉紅色或黃色的”捲曲雪“綠玉髓， 翡 翠 ， 綠松石或蛇形盤之間的蛇蠍美人。 zh.horloger-paris.com | The femme fatale then choose between the discs diamond white, pink or yellow "crimped snow" in chrysoprase, jade, turquoise or serpentine. en.horloger-paris.com |
零售商亦須在供應地點的顯 [...] 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然 翡 翠 、 鑽 石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 [...]細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices [...] informing customers respectively of the definitions [...] of natural fei cui, diamond, gold, [...]gold alloy, platinum or platinum alloy and [...]the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
如果“Apologeticus”是很好计算注入迫害基督教的勇气，“屋大维”更有可能打动询问异教徒，所以如果有更多 的 苍 蝇 用蜂蜜比用醋被捕。 mb-soft.com | If the "Apologeticus "was well calculated to infuse courage into the persecuted Christian, the "Octavius" was more likely to impress the inquiring pagan, if so be that more flies are caught with honey than with vinegar. mb-soft.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 [...] 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 [...] 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 [...] 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 [...]1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo [...] Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in [...] vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about [...]3.6 km gravity trunk sewers ranging from [...]225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 [...] 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（ 如 翠 鸟 ）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...]EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout and [...] salmon, whereas smaller fish-eating [...] wildlife (such as kingfishers) tend to feed on [...]the smaller forage fish, which have been [...]found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
藍色翡翠的煙 壺之所以常常帶粉紅色碧璽蓋是因為碧璽鮮明的粉紅色更能顯出 翡 翠 綠 的 藍色。 e-yaji.com | One reason why tourmaline stoppers are nearly always found on [...] [...] bottles of anything approaching blue colour is because the vibrant pink of the material emphasizes the blueness of the jadeite. e-yaji.com |
在当今的危机之中，这轻松翠柏就 是团结、宽容和对多样性的尊重--这正是教科文组织 的价值观。 unesdoc.unesco.org | In today’s crisis, such green pines and cypresses are solidarity, tolerance and respect for diversity – the values of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是 “ 苍 蝇 ” 的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years away in the Southern Hemisphere constellation Musca (Latin for "fly"), a minor grouping of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 (Khmum) 、 苍 鹰 地 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at around three pm approximately 300 Thai troops attacked its soldiers in the vicinity of Khmum, 500 metres from the Preah Vihear temple staircase, and at the nearby Field of Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
这种新草蜻蛉——研究人员将它命名为饰草蛉属 翡 翠 （ Se machrysa jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent the vanguard of many such finds made possible by collaborations between nature photographers and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
他在探索空间概念表现手段时，还将直接借鉴托马斯 · 史 翠 克 和 杨起这两位艺术家的作品。 shanghaibiennale.org | He will directly also include the positions of the two other artists, Thomas Stricker and Qi Yang, into his reflections to the concept. shanghaibiennale.org |
z 已確認物業銷售下跌主要由於不同城市的項目銷售比重改變及上海太平橋 的 翠 湖 天地第 3 至 8 座“The Manor＂因提高至超豪華交付標準而延期銷售所致。 shuion.com | z The decline in recognised property sales was mainly due to change in sales mix from different cities as well as the postponement of sales for upgrading Casa Lakeville Towers 3 to 8 at Shanghai Taipingqiao (“The Manor”) into super luxurious apartments in terms of handover provisions. shuion.com |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 [...] 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 [...] 万元）、深圳新南国电影城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 [...] ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema City (Shanghai) (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 [...] million), New South Movie City (Shenzhen) (RMB14.58 [...] million) and Cuiyuan Movies World [...]of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 [...]All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
托马斯·史翠克的 填充雕塑作品正是源自这种变化和尝试的过程，作品最终的造型有时虽然在预料之中，但也不乏巧合因素。 shanghaibiennale.org | Thomas Stricker’s space-filling sculptures emerge from this process of changing and hazard, so that coincidences can play as well a role for the predictable shape. shanghaibiennale.org |
莱恩斯特还包括欧洲最大型同时也是最壮观的新石器时代遗址——纽格兰奇（Newgrange）、充满活力的首度都柏林、有着舒适而 青 翠 乡 间 的威克洛以及有着众多诺曼建筑和热闹气氛的基尔肯尼。 discoverireland.com | Leinster includes Newgrange, Europe's greatest and most stunning Neolithic monument, the vibrant capital city of Dublin, the luxurious verdant countryside of Wicklow, and Kilkenny with its rich Norman architecture and lively atmosphere. discoverireland.com |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视 翡 翠 台 和 明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
缅甸翡翠、红 宝石蓝宝石以及天然珍珠闻名于世。 shangri-la.com | Burma is famous for its jade, rubies, sapphires and natural pearls. shangri-la.com |
棒棰岛景区位于大连市以东5公里处，岛上风景如画，绵延的沙滩和 翡 翠 般 起 伏的绿色丘陵让人流连忘返。 shangri-la.com | 5 kilometres east of Dalian is Bangchui Island, a scenic retreat of sweeping sandy beaches and emerald rolling hills. shangri-la.com |
备受赞誉的翡翠36餐厅 曾荣获各种奖项，如《葡萄酒鉴赏家》杂志的最高奖项（美国）、“中国10佳商务餐厅”、《亚洲最佳餐厅指南》评选的“亚洲最好餐厅”之一，以及《Tatler》杂志评选的“上海最好的餐厅”之一。 diningcity.com | Jade on 36 [...] is an award-winning restaurant [...]that has been recognized by Wine Spectator as one of the top 10 business restaurants [...]in China, and also features in Tatler Shanghai’s list of best restaurants. diningcity.com |
(左起) FitMind大使 Winky 及 Terry、香港思覺失調學會公眾意識及教育基金執行總監 谷 翠 麗 女士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系臨床教授兼香港思覺失調學會主席陳友凱教授、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系研究員林晶霞女士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系臨床助理教授李浩銘醫生以及FitMind大使Katie。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Winky, FitMind ambassador; Terry, FitMind ambassador Ms Joy KOK, Chief Executive, Public Awareness and Education Fund, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society (EPISO); Professor Eric CHEN Yu-hai, Clinical Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine, Chairman, Hong Kong Early Psychosis Intervention Society; Ms. Jessie LIN Jing-xia, Researcher of Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine; Dr. Edwin LEE Ho-ming, Clinical Assistant Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Katie, FitMind ambassador. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
城市與區域遭天災襲擊後，節省能源與推廣永續極為重要，對美國紐奧良尤其如此， 卡 翠 娜 颶 風七年前摧毀堤防，令當地嚴重淹水，至今尚未完全復原，今日「綠色重建」（Build It Back Green）計畫鼓勵居民不只重建家園，更採用節能、省水、改善室內空氣品質的綠色技術。 thisbigcity.net | Today, the Build It Back Green (BIBG) program encourages New Orleans residents to not only rebuild their homes, but do it using green techniques that save energy, conserve water and improve indoor air quality. thisbigcity.net |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線近蝴蝶谷一段)、公 [...] 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening [...] for noise barriers along highways (e.g. [...] Tseung Kwan O near Tsui Ping and Route [...]8 near Butterfly Valley), vertical greening [...]at lift towers and external walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
漣山在設計上充份利用了四周翠綠的樹林風光，其歐洲式的溫泉、戶外按摩浴池、室外景觀泳池、室內四季恆溫泳池、桑拿浴、蒸汽浴、健身中心、冥想室、兒童泳池、室內及戶外遊樂場、高爾夫球輕擊區、遊戲室、籃球場及燒烤場，均處於青 蔥 翠 綠 的 山林之中。 wingtaiproperties.com | The Hillgrove was thoughtfully designed to [...] fully utilize its verdant [...] environs. As a result, its European-style spa, outdoor Jacuzzi, landscaped outdoor pool, all-season indoor swimming pool, sauna, steam bath, fitness center, meditation room, children's pool, indoor and outdoor playground, putting green, game room, basketball court and BBQ area are located within pockets of lush nature. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。