| 单词 | 苍松翠柏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苍松翠柏 —evergreen pine and cypress (idiom); steadfast nobilitySee also:苍苍 adj—flourishing adj 苍苍—vast and hazy 苍翠—verdant 松柏—pine and cypress • fig. tomb • fig. chaste and undefiled
|
在当今的危机之中，这轻松翠柏就是 团结、宽容和对多样性的尊重--这正是教科文组织 的价值观。 unesdoc.unesco.org | In today’s [...] crisis, such green pines and cypresses are solidarity, [...]tolerance and respect for diversity – the values of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
人们既可以在温泉配楼上放松休息，心生愉悦，又可以一览巍峨群山 ， 苍翠 树 木 及蔚蓝天空的美景。 nikken.jp | A spa wing affords relaxing and enjoyable evening views of the mountain, the trees and the sky from the characteristically open baths. nikken.jp |
这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木 苍翠 欲 滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with [...] breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over [...] rolling hills, lush green valleys [...]and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
主 席，我再說一次，王松柏先生 的名片請快點拿回去，我還想說，如果 是你批准政府這樣做，我會服氣，因為是你親自放進去的。 legco.gov.hk | I still wish to say that, if you permit the Government to do so, I will be convinced because it is you, President, who personally put it there. legco.gov.hk |
威克洛路四通八达，风景更是令人叹为观止。这里的山脉连绵起伏，山谷内的树 木 苍翠 欲 滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with [...] breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over [...] rolling hills, lush green valleys [...]and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
然後選擇“鑽石白色，粉紅色或黃色的”捲曲雪“綠玉髓， 翡 翠 ， 綠 松 石 或 蛇形盤之間的蛇蠍美人。 zh.horloger-paris.com | The femme fatale then choose between the discs diamond white, pink or yellow "crimped snow" in [...] chrysoprase, jade, turquoise or serpentine. en.horloger-paris.com |
這可真厲害，今天發生了一件這麼突然的 事情，而我又突然拾獲一張王松柏先 生 的名片。 legco.gov.hk | It is really remarkable that such an unexpected incident has occurred today and I have suddenly found this name [...] card belonging to Mr WANG Songbai. legco.gov.hk |
柬埔寨后来告知安理会，在当天下午 3 点，约 300 名泰国士兵在距柏威夏古寺阶梯仅 500 米的科穆 (Khmum) 、 苍 鹰 地 、 和 弗 农 陷 阱 山 (Phnom Trap hill)等地袭击了柬方士兵。 crisisgroup.org | Cambodia later told the Security Council that at around three pm approximately 300 Thai troops attacked its soldiers in the vicinity of Khmum, 500 metres from the Preah Vihear temple staircase, and at the nearby Field of Eagles area and Phnom Trap hill. crisisgroup.org |
在松柏林或 混交林山坡上，潮湿的山谷，沟银行里的归化。 flora.ac.cn | Naturalized in coniferous or mixed forests on slopes, moist valleys, ditch banks. flora.ac.cn |
(c) 建造八座污水泵房，其中六座位於沙頭角公路一 帶，一座位於松柏朗村 ，另一座則位於坑頭；以及 legco.gov.hk | (c) eight sewage pumping stations – six along Sha Tau Kok Road, one in Tsung Pak Long Tsuen and one in Hang Tau; and legco.gov.hk |
莱恩斯特还包括欧洲最大型同时也是最壮观的新石器时代遗址——纽格兰奇（Newgrange）、充满活力的首度 都 柏 林 、 有着舒适而 青 翠 乡 间 的威克洛以及有着众多诺曼建筑和热闹气氛的基尔肯尼。 discoverireland.com | Leinster includes Newgrange, Europe's greatest and most [...] stunning Neolithic monument, [...] the vibrant capital city of Dublin, the luxurious verdant countryside [...]of Wicklow, and Kilkenny [...]with its rich Norman architecture and lively atmosphere. discoverireland.com |
叶二形： 幼树的和侧的小枝松弛安 排，公开平展 ， 翠 绿 ， 有白霜背面，钻形，侧面通常下凹的，上弯，6-12毫米，3或4成脊状； [...] 成熟乔木和孢子叶球的那些着生小枝浓密排列，公开平展的稍，宽卵形或三角状卵形，多少弄弯，5-9毫米，宽在基部，中脉的明显提高与否，先端钝。 flora.ac.cn | Leaves dimorphic: those of young [...] trees and lateral branchlets loosely arranged, spreading openly, [...]bright green, glaucous abaxially, [...]subulate, usually laterally depressed, upcurved, 6-12 mm, 3- or 4-ridged; those of mature trees and cone-bearing branchlets densely arranged, slightly openly spreading, broadly ovate or triangular-ovate, ± curved, 5-9 mm, widest at base, midvein obviously raised or not, apex obtuse. flora.ac.cn |
一些穿透他们翡翠绿松石水 海湾游艇港口与小幡。 majorkapogoda.com | Some Pierce them little [...] streamers of Emerald-turquoise-water coves with [...]harbors for yachts. majorkapogoda.com |
為提倡終生學習，屯門院一直致力鼓勵院友學習新知識與技能，並成立 「 松柏 學 院 」。 hksb.org.hk | To pursue life-long learning, aged blind residents had been encouraged to learn new knowledge and skills. hksb.org.hk |
如果“Apologeticus”是很好计算注入迫害基督教的勇气，“屋大维”更有可能打动询问异教徒，所以如果有更多 的 苍 蝇 用蜂蜜比用醋被捕。 mb-soft.com | If the "Apologeticus "was well calculated to infuse courage into the persecuted Christian, the "Octavius" was more likely to impress the inquiring pagan, if so be that more flies are caught with honey than with vinegar. mb-soft.com |
材质有金、玉、红蓝宝石、珍珠、珊瑚、琥珀、玛瑙、 绿 松 石 、 翠 羽 等。 sypm.org.cn | Materials are gold, red jade, sapphires, pearls, coral, [...] amber, agate, turquoise, green plume, [...]and so on. sypm.org.cn |
作为一个恒星爆发后的结果，行星状星云NGC 5189位于距离地球约3000光年的南半球的Musca星座(在拉丁语中是 “ 苍 蝇 ” 的意思)，这是位于南十字星座附近的一小簇恒星。 chinese.eurekalert.org | The planetary nebula NGC 5189, actually the aftermath of a stellar explosion, lies about 3000 years away in the Southern Hemisphere constellation Musca (Latin for "fly"), a minor grouping of stars near the Southern Cross. chinese.eurekalert.org |
2008年3月8日，安老院舉辦了2007松柏學 院 畢業典禮，共26位院友獲頒發畢業證書，他們均於2007年間曾出席學習課程不少於20個小時。 hksb.org.hk | A Graduation Ceremony named 松柏學院畢業禮 was held on 8 March 08 to award certificates to those residents who had attended not less than 20 hours of study during the year of 2007. hksb.org.hk |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
沙田第 4C 及 38A 區位於大圍北面，區內有美林 、美城苑、美松 苑、翠景花園和恒峰花園等多個公共屋 和私人屋苑，現時的總人口 約 44 000。 legco.gov.hk | There are a number of public and private housing estates, including Mei Lam Estate, May Shing Court, Mei Chung Court, Park View Garden and Granville Garden in the areas, which are housing a total population of about 44 000 at present. legco.gov.hk |
我 在前廳拾獲一張名片，上面寫着“中央人民政府駐香港特別行政區聯 絡辦公室辦公廳副主任王松柏”，就在我們的前廳，如有哪一位同事 遺失了，可找我取回失物。 legco.gov.hk | The colleague who has lost this name card may approach me. legco.gov.hk |
松柏是可 以抵禦嚴寒的，我相信在我們議會內各個民主 黨派的朋友，以及在外面支持民主運動的朋友，包括“80後 ”很多朋友， 也是一棵一棵松柏，可 以抵禦嚴寒，然後最後可以看到春天。 legco.gov.hk | Pines and cypresses can withstand the cold, and I believe friends from democratic parties and groupings within this Council and friends outside supporting the democratic movements, including many "post-80s" youths, are just like pines and cypresses that can withstand [...] extreme cold weather; [...]they will eventually herald the arrival of spring. legco.gov.hk |
零售商亦須在供應地點的顯 [...] 眼位置展示訂明格式的告示，告知顧客關於天然 翡 翠 、 鑽 石、黃金、 黃金合金、白金或白金合金的定義，以及供應商須就該等商品發出詳 [...]細發票或收據的責任。 legco.gov.hk | The retailers are also required to display prominently at the point of supply prescribed notices [...] informing customers respectively of the definitions [...] of natural fei cui, diamond, gold, [...]gold alloy, platinum or platinum alloy and [...]the supplier's obligation to issue a detailed invoice or receipt. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)在 11 個未敷設污水收集設施 地區( 即甲邊朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 [...] 江、龍窩村、碧水新村和飛鵝山道附近一帶) 敷設長約 12.8 公里、直徑 介乎 150 毫米至 300 [...] 毫米的污水渠；(b)沿順緻街至碧翠路 之 間的一段 清水灣道和在碧水新村一帶敷設長約 [...] 3.6 公里、直徑介乎 225 毫米至 450 毫米的無壓污水幹渠；(c)在碧水新村建造 [...]1 所污水泵房；(d)為配 合上文(c)項的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水灣道近井欄樹 和白石窩的路段敷設長約 900 米、直徑介乎 150 毫米至 350 毫米的雙管 加壓污水管；以及(e)進行附屬工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo [...] Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in [...] vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about [...]3.6 km gravity trunk sewers ranging from [...]225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with construction of the SPS in (c) above) and along sections of Clear Water Bay Road near Tseng Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、 北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, [...]Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to build robust [...]democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
柏林對 民主的看法，他說：「民主就 是：認為促進社會公義和個㆟自由，未必意味 有效管治不再存在；權力和秩序並 [...] 不等於要受到經濟或政治教條的束縛；而個㆟自由 ― 社會㆒個鬆散的特質 ― 與不可或缺的最少量組織和權力是可以調和的。 legco.gov.hk | I have always been [...] moved by Isaiah BERLIN's description of democracy [...]as "the view that the promotion of social justice and [...]individual liberty does not necessarily mean the end of all efficient government; that power and order are not identical with a straitjacket of doctrine, whether economic or political; that it is possible to reconcile individual liberty — a loose texture of society — with the indispensable minimum of organising and authority". legco.gov.hk |
该会议的其他成果包括建立国际体育运动发展基金（FIDEPS）、从政治上支持世界体 育教育高峰会议通过的柏林行 动议程、以及建立“由教科文组织赞助的妇女、体育运动和体 [...] 育教育观察站”（第 2 类中心）1 第四届国际体育部长和高级官员会议为协商《反对在体育 [...]运动中使用兴奋剂国际公约》（2005 年）提供了一个宝贵的论坛。 unesdoc.unesco.org | Other key achievements of the Conference include the inception of the International Fund for the Development of Physical [...] Education and Sport (FIDEPS), political [...] endorsement of the Berlin Agenda for Action [...]adopted by the World Summit on Physical [...]Education, and the establishment of an Observatory on Women, Sport and Physical Education, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO.1 MINEPS IV provided a valuable forum for the negotiation of the International Convention against Doping in Sport (2005). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。