| 单词 | 穆加贝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 穆加贝 —Robert Mugabe (1924-), Zimbabwean ZANU-PF politician, |
穆加贝的津 巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线（ZANU-PF）宣称《全面政治协议》及随后商定的改革进程已照常进行，条件有利于自由和公正的选举投票。 crisisgroup.org | Mugabe’s Zimbabwe African [...] National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) claims the GPA and subsequent negotiated reform process [...]have run their course, and conditions are conducive to a free and fair vote. crisisgroup.org |
穆加贝的政党将对津巴布韦的各种制裁措施混在一起——其中 [...] 包括多边机构实施的限制措施，指出“制裁”是导致 糟糕经济的核心原因。 crisisgroup.org | Mugabe’s party conflates [...] the various measures, including restrictions from multilateral institutions, arguing “sanctions” [...]are centrally responsible for the poor economy. crisisgroup.org |
7 总统穆加贝的政 党把有针对 性的制裁和政府对政府间发展援助的暂停以及国际 金融机构实施的包括暂停对津国际收支的支持等限 [...] 制措施混为一谈。 crisisgroup.org | The U.S. and EU, as well as individual [...] EU countries, have increased humanitarian and [...]basic needs support in response to the [...]economic collapse and given stabilisation help to the Inclusive Government over the past three years.11 Since 2002, the EU and its member states have channelled over €1.5 billion to the people of Zimbabwe;12 since 2001, U.S. assistance has exceeded $1.4 billion.13 Both have continued to trade with Zimbabwe. crisisgroup.org |
这几次选举充斥着恐吓活动，由此造成的死伤和流 离失所者不计其数，之后穆加贝成为 唯一的候选人 而得以续任。 daccess-ods.un.org | At the end of the campaign, as the only candidate [...] still standing, Mr. Mugabe had succeeded in [...]having himself re-elected. daccess-ods.un.org |
一个中心事件是可以 预见 ZANU-PF [...] 和安全部门的强势人物之间很快就 会为从年老多病的穆加贝手中 接掌权力而展开激烈 争夺；另一个中心事件则是即将在不到一年的时间 [...] 内举行的选举很有可能重演前次的历史——选举过 程暴力，选举结果未能代表多数人民的意愿。 crisisgroup.org | One involves the prospect that a fierce struggle among ZANU-PF barons and security service [...] strongmen to take over the mantle of the [...] ancient and ill Mugabe may be near; the [...]other that the next election, which cannot [...]be much more than a year off, is likely to be as violent and its result as unrepresentative of the popular will as its predecessor unless progress is quickly made on electoral reforms, and something is done about the unreconstructed security services. crisisgroup.org |
津巴布韦非洲民族联盟—爱国阵线和 穆加贝 已 经 对此予以反驳，表示不会容忍外部干涉，哪怕干涉来自邻国。 crisisgroup.org | ZANU-PF and Mugabe have countered that they will not tolerate external interference, even from neighbours. crisisgroup.org |
代理主席(以英语发言)：大会现在将听取津巴布 韦共和国总统罗伯特·加布里埃尔· 穆加贝 先 生 阁下 讲话。 daccess-ods.un.org | The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
穆加贝总统和其他 12 个人的旅行禁令和资产冻结。 crisisgroup.org | There are significant differences among the agencies concerned in their perceptions of peacekeeping and enthusiasm for Chinese involvement. crisisgroup.org |
在津巴布韦，长久以来穆加贝的统 治都在侵犯 人权，自最后几次选举至今，这种情况一直在恶化。 daccess-ods.un.org | In Zimbabwe, the [...] regime of President Mugabe had long violated [...]human rights, and the situation had become even worse at the [...]time of the most recent elections. daccess-ods.un.org |
出席仪式的贵宾有津巴布韦总统罗伯 特 · 穆加贝 、 该 区域 一些国家的部长、各国正式委任的驻金沙萨大使和我的刚果(金)问题特别代表， 以及我的刚果(金)问题副特别代表兼人道主义协调员及驻地协调员。 daccess-ods.un.org | The ceremony was attended, notably, by President Robert Mugabe of Zimbabwe, ministers from a number of countries in the region, accredited ambassadors in Kinshasa, my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and my Deputy Special Representative and Humanitarian and Resident Coordinator for the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
穆加贝总统 呼吁提早选举，这加剧了人们对重蹈2008年暴力的担心。 crisisgroup.org | President Mugabe’s call for early elections has increased fears of a return [...] to 2008’s violence. crisisgroup.org |
2009 年 12 月，MDC-T 在短暂退出后重回联合政府，穆 加贝在 ZANU-PF 大会上说如果制裁不解除的话，将不会 有进一步的改革。 crisisgroup.org | In December 2009, following the MDC-T’s [...] return to the Inclusive [...] Government after a temporary suspension of participation and the ZANU-PF congress where Mugabe said there [...]would be no further reform [...]without sanctions being lifted, Tsvangirai urged the U.S. “to ‘give’ some modest reward for modest progress”. crisisgroup.org |
GPA 为穆加贝与茨 万吉拉伊就一些关键的人事 任命进行协商提供了基础，但是 穆加贝 单 方 面决定继续 任命约翰内斯·托马纳为总检察长、吉迪恩·戈诺为储 备银行行长，他们两人都是 ZANU-PF 的忠实拥护者。 crisisgroup.org | The GPA provided for Mugabe-Tsvangirai consultation on key appointments, but Mugabe unilaterally renewed Attorney General Johannes Tomana and Reserve Bank Governor Gideon Gono, both ZANU-PF loyalists. crisisgroup.org |
代理主席(以法语发言)：我谨代表大会欢迎津巴 布韦共和国总统罗伯特·穆加贝先生 阁下来到联合 国，并请他向大会讲话。 daccess-ods.un.org | The Acting President( spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly. daccess-ods.un.org |
这个方案无法 保证改革的进展。ZANU-PF 可能会立即驳回这项 方案；要在津巴布韦以及西方世界中向支持者证明 这个方案的有效性也很困难，这些支持者会辩称这 项方案对穆加贝政党 的顽抗给予了奖励，而这是不 公正的；一些公民社会组织也担心 ZANU-PF 可能 crisisgroup.org | ZANU-PF might dismiss it out of hand; it would be difficult to justify to some constituencies, in Zimbabwe and in the West, who would argue that it unfairly rewarded Mugabe’s party for its recalcitrance; some civil society organisations have also raised concerns that ZANU-PF would use it for propaganda purposes, as evidence that it has been correct to play hardball.92 The very mechanics of suspension (and possible reintroduction) would present practical and political challenges. crisisgroup.org |
21 乌普萨拉大学 2007 年的研究认 为“有针对性的制裁目前为止使津巴布韦政府在政 治上和经济上都走投无路。毫无疑问 ， 穆加贝 和他 的圈子感觉到了压力。 crisisgroup.org | It is no question that Mugabe and his circle feel the pressure”.22 But while there is little hard information, there is mounting agreement, even among former advocates, that they have not worked.23 Some question the seriousness with which the measures were implemented. crisisgroup.org |
88岁的总统罗伯特·穆加贝的统 治时期正不可避免地接近尾声，选举也日渐迫近，因此对国家可能正迈向新的镇压和冲突的担忧也与日俱增。 crisisgroup.org | The political situation is fragile, with growing fears the country may be heading toward new repression and conflict as the era dominated by the 88-year old President Robert Mugabe comes inevitably closer to an end, and elections draw nearer. crisisgroup.org |
(c) 发生灾害时的人员保护：麦克雷先生(主席)、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 (特别报告员)、杜加尔德先生、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、雅各布松女 士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先生、彼得 里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴 尔 加 斯 ·卡 雷尼奥先生、巴斯克斯 － 贝穆 德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (c) Protection of persons in the event of disasters: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Mr. C.J.R. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A. Hassouna, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
(a) 对条约的保留：麦克雷先生(主席)、佩莱先生(特别报告员)、丰巴先 生、加亚先生、哈穆德先生、黄先生、梅莱斯卡努先生、巴斯克斯 － 贝穆 德 斯 先 生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (a) Reservations to treaties: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. Huang, Mr. T.V. Melescanu, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
(a) 武装冲突对条约的影响：梅莱斯卡努先生(主席)、卡弗利施先生(特别 报告员)、坎迪奥蒂先生、丰巴先生、 加 利 茨 基先生、黄先生、雅各布松女士、 卡姆托先生、村濑先生、彼得里奇先生、萨博亚先生、巴斯克斯 － 贝穆 德 斯 先 生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (a) Effects of armed conflicts on treaties: Mr. T.V. Melescanu (Chairman), Mr. L. Caflisch (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. H. Huang, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. S. Murase, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org |
目前，审判分庭由丹尼斯·拜伦法官(圣基茨和尼维斯)、哈立达·拉希德·汉 [...] 法官(巴基斯坦)、威廉·塞库莱法官(坦桑尼亚联合共和国)、阿莱特·拉马鲁松 法官(马达加斯加)、约瑟夫·阿索卡·尼哈尔·德席尔瓦法官(斯里兰卡)和巴赫 季亚尔·图兹穆哈梅多夫法官(俄罗斯联邦)担任常任法官；索洛米·巴隆吉·博 萨法官(乌干达)、李·加库伊加·穆索 加 法 官 (肯尼亚)、弗洛朗斯·丽塔·阿雷 法官(喀麦隆)、埃米尔·弗朗西斯·肖特法官(加纳)、塔格里德·希克迈特法官 (约旦)、朴宣基法官(大韩民国)、格贝 道 ·古 斯塔夫·卡姆法官(布基纳法索)、 瓦格恩·约恩森法官(丹麦)、约瑟夫·马桑切法官(坦桑尼亚联合共和国)、姆帕 拉尼·拉约翰松法官(马达加斯加)和艾登·塞法·阿卡伊法官(土耳其)担任审案 法官。 daccess-ods.un.org | The Trial Chambers are currently composed of Judges Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis), Khalida Rachid Khan (Pakistan), William H. Sekule (United Republic of Tanzania), Arlette Ramaroson (Madagascar), [...] Joseph Asoka Nihal De [...] Silva (Sri Lanka) and Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Russian Federation) as permanent judges and Solomy Balungi Bossa (Uganda), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Florence Rita Arrey (Cameroon), Emile Francis Short (Ghana), Taghrid Hikmet (Jordan), Seon Ki Park (Republic of Korea), Gberdao Gustave Kam [...](Burkina Faso), Vagn [...]Joensen (Denmark), Joseph Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Rajohnson (Madagascar) and Aydin Sefa Akay (Turkey) as ad litem judges. daccess-ods.un.org |
(d) 条约随时间演变研究组：诺尔特先生(主席)、坎迪奥蒂先生、杜加尔德 先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、 哈穆德先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、梅莱斯卡努先生、村 濑先生、尼豪斯先生、奥霍先生、佩莱先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、辛格 先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴 尔 加 斯 ·卡 雷尼奥先生、巴斯克斯 － 贝穆德 斯 先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生(当然 成员)。 daccess-ods.un.org | (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和 奥 贝 德 提 供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 [...] 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...]维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more [...] cost-effective ground handling [...] services in-house in Khartoum and El Obeid for the full [...]period rather than contracting out [...]to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
(c) 最惠国条款研究组：麦克雷先生和佩雷拉先生(联合主席)、卡弗利施先 生、坎迪奥蒂先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士 、 加 亚 先 生、哈穆德先生、村 濑先生、尼豪斯先生、诺尔特先生、萨博亚先生、辛格先生、瓦钱尼先生、巴斯 克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生和伍德先生。 daccess-ods.un.org | (c) Study Group on The Most-Favoured-Nation clause: Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera (Co-Chairs), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti and Mr. M. Wood. daccess-ods.un.org |
(a) 对条约的保留问题工作组：巴斯克斯 － 贝穆 德 斯 先生(主席)、佩莱先生 (特别报告员)、坎迪奥蒂先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、丰巴先生 、 加亚 先 生、哈穆德先生、黄先生、卡姆托先生、麦克雷先生、诺尔特先生、彼得里奇 先生、辛格先生、伍德先生和佩雷拉先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (a) Working Group on Reservations to [...] treaties: Mr. M. Vázquez-Bermúdez (Chairman), Mr. A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. H. [...]Huang, Mr. M. Kamto, [...]Mr. D.M. McRae, Mr. G. Nolte, Mr. E. Petrič, Mr. N. Singh, Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org |
1 名常任法官，丹尼 斯·拜伦(圣基茨和尼维斯)，以及 7 [...] 位审案法官，即埃米尔·法兰西斯·肖特 (加纳)、阿雷(喀麦隆)、艾登·塞法·阿卡伊(土耳其)、李·加 库 加 · 穆 索卡 (肯尼亚)、朴(大韩民国)、格贝道·古 斯塔夫·卡姆(布基纳法索)和罗伯特·弗 雷姆尔(捷克共和国)，在完成其最后案件后离开法庭。 daccess-ods.un.org | One permanent judge, Dennis Byron (St. Kitts and Nevis) and seven ad [...] litem judges, Emile [...] Francis Short (Ghana), Arrey (Cameroon), Aydin Sefa Akay (Turkey), Lee Gacuiga Muthoga (Kenya), Park (Republic [...]of Korea), Gberdao [...]Gustave Kam (Burkina Faso) and Robert Fremr (Czech Republic), left the Tribunal after completion of their final cases. daccess-ods.un.org |
条约随时间演变研究组：诺尔特先生(主席) 、坎迪奥蒂先生、杜加尔德 先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、 哈穆德先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、梅莱斯卡努先生、村 濑先生、尼豪斯先生、奥霍先生、佩莱先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、辛格 先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴 尔 加 斯 ·卡 雷尼奥先生、巴斯克斯 － 贝穆德 斯 先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生 daccess-ods.un.org | (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. daccess-ods.un.org |
艾登·塞法·阿卡伊(土耳其) 弗洛朗斯·丽塔·阿雷(喀麦隆) 索洛米·巴隆吉·博萨(乌干达) 瓦格恩·约恩森(丹麦) 格贝道·古斯塔夫·卡姆(布基纳法索) 李·加库伊加·穆索加(肯尼 亚) 朴宣基(大韩民国) 姆帕拉尼·马米·里夏尔·拉约翰松(马达加斯加) 埃米尔·弗朗西斯·肖特(加纳) (f) 决定通过本决定附件所载的第 12 条之三，修正卢旺达问题国际刑事法 [...] 庭规约 daccess-ods.un.org | (f) Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda by the addition of a paragraph, as set out in the annex to the present decision daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。