| 单词 | 喉罩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喉罩 noun —mask nSee also:喉 n—throat n • uvula n 喉 adj—laryngeal adj 喉—larynx 罩—shade • fish trap (basket) 罩 n—casing n
|
如果 是喉罩放置 过高，这样做可以解决漏气问题， 但如果是喉罩尖部 进入了声门，则会导致通气 更加受阻。 vitaid.com | This overcomes a [...] leak if the mask is too high, but causes increased obstruction to ventilation if the mask tip has entered [...]the glottis. vitaid.com |
喉罩尺寸 不正确、长时间 手术及使用笑气会使充气罩囊位置不正或充气 罩囊内压过高的情况恶化。 vitaid.com | Cuff malposition or excessive cuff pressure can be exacerbated by incorrect mask size, prolonged surgery, and use of nitrous oxide. vitaid.com |
如果 LMA ProSeal™ 在插入过程中跳 出口腔，则喉罩可能 位置不对，其远端在喉部 向后折叠。 vitaid.com | If the LMA ProSealTM pops out of the mouth during insertion, the mask may be incorrectly positioned with the distal tip folded backward in the pharynx. vitaid.com |
如果即使进行了充分麻醉，仍在 [...] PPV 期间 观察到胃液引流导管出现漏气，可能是由 于喉罩近端发生移动。 vitaid.com | Should leakage through the drain [...] tube be observed during PPV, even though anaesthesia is adequate, this may [...] be due to the mask having migrated [...]proximally. vitaid.com |
但喉罩已超过牙齿后就不要继续 保持向下牵引颌部的动作。 vitaid.com | However, do not maintain downward jaw [...] traction once the mask has passed [...]beyond the teeth. vitaid.com |
如果因喉罩 放置 不当而发生反流，则理论上可能会吸入体 液。 vitaid.com | If reflux occurs in association with [...] a misplaced mask, aspiration [...]is theoretically possible. vitaid.com |
如果 喉罩因未完全插入而过于靠近，则在肺部充气 时，胃液引流导管的近端会出现漏气，且当胃 [...] 管反流（图 28b）时，几乎无法提供任何保 护。 vitaid.com | If the mask lies too proximal [...] as the result of incomplete insertion, gas will leak from the proximal end of the drain tube [...]when the lungs are inflated and there will be little protection in the event of gastric reflux (figure 28b). vitaid.com |
可用一种简单、无损伤的方式来检测 这一问题，即：将胃管送到喉罩尖部 的末端， 以确认胃液引流导管是否开放。 vitaid.com | A simple, noninvasive method to test for [...] this problem would be to pass a gastric tube down to [...] the end of the mask tip to verify [...]that the drainage tube is patent. vitaid.com |
使用 LMA™ 气道后发生喉咙疼痛的几率约为 13%，并且症状较轻微、持续时间不长；但有 [...] 文献报告，曾对其使用清洁或灭菌不当的可重 复使用喉罩的患 者出现了严重或长期喉咙疼痛 （有时伴有吞咽困难和组织灼痛）。 vitaid.com | The incidence of sore throat following LMATM airway use is approximately 13%, and is usually [...] mild and short-lived; however, severe [...] or prolonged sore throat, sometimes accompanied [...]by dysphagia and tissue burns, has [...]been reported in patients in whom an improperly cleaned or sterilized reusable mask has been used. vitaid.com |
确保喉罩背面 平直，远端没有任何弯度； 应最大限度地压平远端。 vitaid.com | Ensure that the back of the mask is straight, [...] without any curvature of the distal end; the distal end should be maximally flattened. vitaid.com |
如果喉罩在咽 部的位置过高，则进一步按 压喉罩，以 确保其与食管上括约肌接触。 vitaid.com | If the mask is seated too high in the pharynx, then press in further to confirm [...] contact with the upper esophageal sphincter. vitaid.com |
为了维持正确的血碳酸含量和保护气道，需要口腔气管插管和控制通气量，不推荐使 用 喉罩 ( L M A) ，因为充气的压力经常会超过20cm水压，曾有文献报道LMA吸入。 websurg.com | The laryngeal mask airway (LMA) is not appropriate since insufflation pressure often exceeds 20 cm of water and aspiration has been reported during LMA anesthesia for laparoscopy. websurg.com |
如果发生扁桃体阻塞，沿 斜线移动喉罩通常会很有效。 vitaid.com | In case of tonsillar obstruction, a [...] diagonal shift of the mask is often successful. vitaid.com |
胃液引流导管从通气导管外侧通过，并穿过与 食管上括约肌相对的喉罩尖部处的 喉罩 开口 底。 vitaid.com | A drain tube passes lateral to the airway tube and traverses the [...] floor of the mask opening at the mask tip opposite [...]the upper oesophageal sphincter. vitaid.com |
图 18： 向内滑动喉罩，同时伸展食指。 vitaid.com | Figure 18: Slide the mask inward, extending [...] the index finger. vitaid.com |
如果胃管无法 到达胃液引流导管的远端，则喉罩尖 部 有可能 折叠。 vitaid.com | If the gastric tube cannot reach the distal end of the [...] drain tube, the mask tip is likely [...]folded over. vitaid.com |
当插入 LMA ProSeal™ 并对其充气后，仔细观察 [...] 颈部前侧，看环状软骨是否向前移动，向前移 动则指示其后面的喉罩尖部正确通过。 vitaid.com | When inserting and inflating the LMA ProSealTM, look carefully at the front [...] of the neck to observe whether the cricoid cartilage moves forward, indicating correct [...] passage of the mask tip behind it. vitaid.com |
双管排列减少了喉罩转动 的可能性；采用 经过改进的充气罩囊轮廓以及挠性管，使 [...] 装置能够更安全地固定到位。 vitaid.com | A double tube arrangement which reduces the [...] likelihood of mask rotation; the [...]revised cuff profile, together with the flexible [...]tubes, result in the device being more securely anchored in place. vitaid.com |
将 U 形环垫圈（105*）和喉管轴承 (106*) 安装 在喉管垫圈罩 (103) 内。 graco.com | Install the u-cup packing [...] (105*) and throat bearing (106*) in the throat packing housing (103). graco.com |
如果泵送的材料绕过喉管填料，并 进入 TSL 储油罐，请更换填料。 graco.com | If pumped [...] material bypasses the throat packings and enters [...]the TSL reservoir, replace the packings. graco.com |
(a) 用以傳 送 、 輸 送 或 分 配 電力的 導 體 以及 任 何 圍 封 、 圍 繞 或 支 承 該導體 的 套 管、 塗 層 、 罩 、管筒 、 喉 管或絕緣 體 ， 或該 導 體 、 套 管、塗 層 、 罩 、管筒 、 喉 管或 絕 緣 體 的 任 何 部 分 legco.gov.hk | (a) a conductor used for the purpose of conveying, transmitting or distributing electricity and any casing, coating, covering, tube, pipe or insulator enclosing, surrounding or supporting such conductor, or any part of it legco.gov.hk |
新規例將規定，任何㆟士如沒有採取㆒切合理措施，使氣 體 喉管 不致因其所進行的建築工程而受損，即屬違法，㆒經定罪，可能被判本條例草案所建 [...] 議的最高刑罰。 legco.gov.hk | The regulation will provide that a [...] person not taking all reasonable measures to [...] protect a gas pipe from damage arising [...]out of his construction works will commit [...]an offence and be liable on conviction to the new maximum penalty proposed in the Bill. legco.gov.hk |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
此外，消防處會訂 定適當的消防安全規定，作為食肆牌照發牌條件的一部分，有關規 定包括提供適當的消防裝置及設備( 例如火警警報系統、滅火筒、花 灑系統、消防栓／喉轆系 統、出口指示牌、緊急照明系統)、使用抗 火物料製造家俬及裝飾品，以及使用安全燃料，例如電力。 legco.gov.hk | In addition, as part of the licensing requirements for the restaurant licences, the Fire Services Department would stipulate appropriate fire safety requirements, including the provision of appropriate fire service installations and equipment (e.g. fire alarm system, fire extinguishers, sprinkler system, fire hydrant/hose reel system, exit signs, emergency lighting), the use of fire retardant materials for furniture and decorations, and the safe use of fuel, e.g. electricity. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。