| 单词 | 喉管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喉管 noun —pipe nthroat nSee also:喉 n—throat n • uvula n 喉—larynx 喉 adj—laryngeal adj
|
如果泵送的材料绕过喉管填料，并 进入 TSL 储油罐，请更换填料。 graco.com | If pumped [...] material bypasses the throat packings and enters [...]the TSL reservoir, replace the packings. graco.com |
使用活动扳手松开填料座 （3）；将它与喉管填料 （M）一起向上推，从活塞柱 （1）上取下。 graco.com | Use an adjustable wrench to loosen cartridge (3); slide it and throat packings (P) up [...] and off displacement rod (1). graco.com |
第一期的喉管敷設工程，是配合現正進行的北停機坪 築路工程，以避免有關工程延誤或需重新掘起新建成的道 路。 legco.gov.hk | The pipe laying works of Phase I [...] are to match the ongoing roadwork construction programme in North Apron to avoid delay [...]in the roadwork construction programme or the need of re-opening the newly completed road. legco.gov.hk |
為了盡量縮 短裝設工程的施工期，當局將使用現有 的 喉管。 legco.gov.hk | The existing trunking would be used in order to minimize the time required for installation. legco.gov.hk |
小心不要让活塞柱的前缘损坏喉管 填料。 graco.com | Be careful not to damage throat packings on leading [...] edge of rod. graco.com |
新規例將規定，任何㆟士如沒有採取㆒切合理措施，使氣 體 喉管 不致因其所進行的建築工程而受損，即屬違法，㆒經定罪，可能被判本條例草案所建 [...] 議的最高刑罰。 legco.gov.hk | The regulation will provide that a [...] person not taking all reasonable measures to [...] protect a gas pipe from damage arising [...]out of his construction works will commit [...]an offence and be liable on conviction to the new maximum penalty proposed in the Bill. legco.gov.hk |
使泵停在其行 程底部，以防暴露的活塞柱上流体干涸并损 坏 喉管 填 料。 graco.com | Stop the pump at the bottom of its stroke to prevent fluid from drying on the exposed displacement rod [...] and damaging the throat packings. graco.com |
根據第㆒項規定，總督會同行政局有權訂立規例， 管制在氣體喉管附近㆞方進行工程，並且把按氣體安全條例訂立的規例所規定的最高 刑罰提高至罰款$200,000 元及監禁 [...] 12 個月，如屬持續違反有關規定的情況，則每㆝ 再罰款$10,000 元。 legco.gov.hk | First, it enables the Governor in Council [...] to make regulations [...] to control the carrying out of works in the vicinity of gas pipes and increases the [...]maximum penalty that [...]may be provided for in regulations made under the Gas Safety Ordinance to a fine of $200,000 and imprisonment for 12 months and, in the case of a continuing offence, a daily penalty of $10,000. legco.gov.hk |
为接触喉管填料 和压盖，使用活动扳手卸 下 喉管填 料座 （3）。 graco.com | To access throat packings and glands, use an adjustable wrench to remove the throat cartridge (3). graco.com |
(iv) 實地環境，包括行人路面會否過分狹窄，地下有否不能 移除的設施(如喉管和電纜等)。 legco.gov.hk | (iv) physical environment, including whether the pavement [...] is too narrow or whether there are underground [...] facilities (such as pipes and cables) at the [...]site that cannot be removed. legco.gov.hk |
淨 作 業 樓面面積並 不包括以下設施所佔 的地方：廁 [...] 所、浴 室和淋浴間、升 降 機 大 堂 、 樓 梯 間、公眾 ／ 共 用 [...] 走廊、樓梯井、 電 動 扶梯和升降 機 槽 、 喉 管 ／ 公用設施井 道、垃圾槽和 垃圾房、露 台 [...] 、外廊 、 露天廣 場和 平 台 、停車場、行車道和上落客貨區、機械機房和庇 護 層。 legco.gov.hk | NOFA does not include areas for toilets, bathrooms and showers, lift lobbies, stair halls, public/shared [...] corridors, stairwells, escalators [...] and lift shafts, pipe/service ducts, refuse chutes [...]and refuse rooms, balconies, verandas, [...]open decks and flat roofs, car parks, driveways and loading/unloading areas, mechanical plant rooms and refuge floors. legco.gov.hk |
始终在螺母中注满喉管密封液 （TSL）有助于防止在活塞柱上淤积流体、密封垫过早 磨损以及泵受到腐蚀。 graco.com | Keep TSL in nut to help prevent fluid buildup on piston rod and premature wear of packings and pump corrosion. graco.com |
需要較長時間恢復供水服務的個案均屬個別事件，所涉原因包括 地面擠滿很多喉管和公 用事業公司的幹線；需要打破大型混凝土墩；配置特別水 [...] 管配件以切合工地情況；以及敷設旁通水管。 devb.gov.hk | The cases with longer time for resuming the water supply service were [...] isolated cases involving congested ground [...] condition with lots of pipes and trunks of the [...]utility companies, requiring breaking of [...]large concrete blocks, fabrication of special pipe fittings to suit site conditions, and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
注意 未将泵停在其行程底部会让活塞柱上的流体干涸，当 重新起动泵时，这会损坏喉管填料以及 TSL 泵活塞的 密封。 graco.com | Failure to stop the pump at the bottom of its stroke [...] allows fluid to dry on the piston rod, which [...] can damage the throat packings and the [...]TSL pump piston seal when the pump is restarted. graco.com |
李華明議員察悉，2002年 9月 [...] 5日在北角站發生 的事故並非運作初期的問題，而是線 路 喉管 損 壞 所致， 加上行走將軍澳線的現代化列車均由外判承辦商負責維 [...] 修，他因此對維修系統的質素和效益表示關注。 legco.gov.hk | Noting that the incident at North Point on 5 September 2002 was [...] caused by a broken conduit which was not a [...]teething problem, and the fact that the [...]modernized trains serving TKL were maintained by an external contractor, Mr Fred LI was concerned about the quality and effectiveness of the maintenance system. legco.gov.hk |
使用喉管密封液 (TSL) 填充储液器至最高填充线。 graco.com | Fill the reservoir to the [...] Maximum fill line with Throat Seal Liquid (TSL). graco.com |
将套管 (13)、喉管密封 (29) 和垫片 (17) 装入法兰固定件 (27) 内，并固定在出口法兰上。 graco.com | Assemble bushing (13) throat seal (29) and gasket [...] (17) into flange retainer (27) and fasten to outlet flange. graco.com |
使用撞击器清洗刷子 (608) 清洗喉管的内外螺纹。 graco.com | Use impinger cleaning brush (608) to clean both [...] external and internal threads of throat. graco.com |
事務委員會要求政府當局及煤氣 公司提高現有喉管探漏 巡查的可靠性，以及加快進行現有煤 氣 喉管 更 換計 劃，確保公眾安全。 legco.gov.hk | We called on the Administration and the gas company to enhance the [...] reliability of leakage [...] surveys of existing pipelines, and accelerate the replacement programme for existing pipelines to ensure public safety. legco.gov.hk |
辦公室家具及設備(同時適用於新會址或舊會址的翻新工程) 例如貯物櫃、貯物箱、層架、檯、椅、光管、燈泡、窗、窗花、 防風閘、電腦及相關軟件／配件、打印機、傳真機、冷氣機連 [...] 安裝費、風扇、抽濕機、購置電話連安裝費、鐘、鎖連安裝費、 鎖匙、滅火筒及化學補充劑、安裝於互助委員會辦事處內或辦 [...] 事處外牆上的警鐘、電器／家具／窗框 ／ 喉管 的 維修費、家具 運送費、水費／電費按金(只適用於新會址) [...](備註 2)、相架、掛 鈎等。 legco.gov.hk | Office Furniture & Equipment (also applicable to newly-set-up offices or subsequent refurbishment works) e.g. cabinets, storage boxes, shelves, tables, chairs, fluorescent tubes, light bulbs, windows, window grilles, typhoon shutters, computers and related software/accessories, printers, fax machines, air-conditioners (including installation), fans, dehumidifiers, purchase of telephone sets (including installation), clocks, locks (including installation), keys, fire extinguishers (and chemical refills), alarm bells (to be installed inside or on the external wall of MAC offices), [...] repairs to electrical [...] appliances/furniture/window frames/pipes, furniture delivery, [...]deposits on water supply/electricity [...](applicable to newly set-up offices only) (Note 2), picture frames, hanging hooks, etc. legco.gov.hk |
幸好這些事件大部分都沒有引起嚴 重後果，但氣體喉管受損可導致火警或引起爆炸，對附近的工㆟、公眾和財物構成危 險。 legco.gov.hk | Though the consequences of most of these [...] incidents were — thankfully — relatively minor, [...] damage to a gas pipe may cause fire [...]or explosion, posing a risk to workers, the [...]general public and property in the vicinity. legco.gov.hk |
經修訂的採購策略能提供更大的空 間，讓區域供冷系統的發展配合啟德發展計劃時間 表的改變。此採購策略亦能盡量減少因過早投資而 令喉管及機電設備閒置的情況。 legco.gov.hk | It would also minimize idling of early investment in pipe layings and electrical and mechanical equipment installations. legco.gov.hk |
按 李華明議員剛才的 建 議，如 果只是 在進行維 修 時 才 一 併 為 諸 如和諧 式 的 舊 型 公屋安裝 去 水 喉 管 ，則我 是 可以把這意見帶 回 去 ， 在可能 的 範圍內 ， 即 例 如 安 裝 工 作可與有關工 程配合 時 ， 考慮實際上是 否 能夠做 得到。 legco.gov.hk | According to the suggestion of Mr Fred LI, if the drain pipes should be installed in the course of carrying out maintenance in older types of PRH such as the Harmony blocks, I can take note of this suggestion and consider whether it is practicable to, for example, arrange for the installation work to tie in with the relevant projects insofar as the circumstances permit. legco.gov.hk |
當一幢住宅樓宇內出現兩宗或以上不 相 關 連 的嚴重 急性呼吸系統綜合症個案， 應 變 隊伍便 會立即訪問有關 住 戶 [...] ，並調查有關樓宇及 屋宇裝備，例如排水及 其他喉 管系統、升降機及污 水 系統。 legco.gov.hk | When two or more unrelated SARS cases occurred in a residential building, these teams would immediately proceed to interview the [...] households, investigate the building and its services, such as [...] drainage and other piping systems, lifts [...]and sewerage systems. legco.gov.hk |
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 [...] 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖掘、打樁、水喉管道、 電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 [...]及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 [...] 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk | (12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or [...] general contractors or as scaffolders, [...] excavators, piling, plumbing, electrical, electronic [...]or special contractors of whatever [...]kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk |
淨 作 業 樓 面 面積與建築樓面面積不同，後者計及建築物外殼以內全部範圍的面積，而淨 作業樓面面積則並不包括以下設施所佔的地方：廁所、浴室和淋浴間、升降機大堂、 [...] 樓梯間、公眾／共用走廊、樓梯井、電動扶梯和升降機槽 、 喉管 ／ 公用設施井道、垃 圾 槽和垃圾房、 露台、外廊、露天廣場和平台 [...]、上落客貨區和機械 機 房等。 legco.gov.hk | Unlike CFA which takes into account all areas within the building structure envelop, NOFA does not include areas for toilets, bathrooms and showers, lift lobbies, stair halls, public/shared [...] corridors, stairwells, escalators [...] and lift shafts, pipe/services ducts, refuse chutes [...]and refuse rooms, balconies, verandahs, [...]open decks and flat roofs, loading/unloading areas, mechanical plant rooms, etc. legco.gov.hk |
顧問 公司會因應個別個案的情況，採取更深入的方式測試 滲／漏水來源，包括地台蓄水測試、牆身灑水測試、 水錶流量測試、喉管反向壓力測試、天台蓄水測試及 濕度監測等。 legco.gov.hk | Depending on the circumstances of the individual case, the consultant will employ more in-depth methods to find out the source of water seepage/leakage, including ponding test, water spray test for walls, water meter flow check, reversible pressure test, ponding test for roofs and moisture content monitoring test, and so on. legco.gov.hk |
(2) 目前正在進行滲水測試的個案中，採用不同測試方法（例如色粉測試、水錶 流量測試、反喉管水壓 測試、地台或天台蓄水測試、螢光色水及紅外線溫度 測試等）的比例、原因及成效？ devb.gov.hk | (2) among those cases conducting water seepage tests, what is the ratio of different testing methods employed (for example, coloured water test, flow meter test, reversible pressure test, water ponding test for floor/roof slab, fluorescent water test and infrared temperature test, etc.)? devb.gov.hk |
在過去的年度裡，本會成功獲得社會福利署獎券基金的撥款，補助更換本會西翼大樓兩部載客升降機及一部載貨升降機，以及更換西翼大樓污 水 喉管 及 改 善渠務工程。 hksb.org.hk | During the year under review, the Administration Department submitted two applications to the Social Welfare Department of Lotteries Fund Block Grant and received approval for the replacement of two sets of Passengers’ Lifts and one set of Freight Lift, and renovation of the pumping and drainage system at the West Wing of Headquarters Building. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。