| 单词 | 喇嘛庙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喇嘛庙 —lamaserytemple of Tibetan BuddhismSee also:喇嘛—lama, spiritual teacher in Tibetan Buddhism 嘛—modal particle indicating that sth. is obvious • particle indicating a pause for emphasis 庙 n—temple n 庙—temple fair • ancestral shrine 喇—(onomat.) • (phonetic)
|
喇嘛庙的庙 宇、神龛以及其他结构在形式与装饰上均采用了区域性的佛教原则。 wdl.org | The temples, shrines, and other structures of the datsan follow regional [...] Buddhist principles in form and decoration. wdl.org |
这张伊沃尔金斯克喇嘛庙（修 道院）主庙内部的照片由美国摄影家兼俄罗斯建筑历史学家威廉·布鲁姆费尔德于 [...] 2000 年拍摄，是美国国会图书馆“边境交汇处”项目的一部分。 wdl.org | This photograph of the [...] interior of the main temple at the Ivolginsk [...]Buddhist datsan (monastery) was taken in 2000 by Dr. [...]William Brumfield, American photographer and historian of Russian architecture, as part of the "Meeting of Frontiers" project at the Library of Congress. wdl.org |
支撑寺庙上部结构的绘有莲花以及其他符号的木柱 供 喇嘛 使 用。 wdl.org | The painted wooden columns, with [...] representations of the lotus and other [...] symbols, support the upper structure of the temple, which is reserved for the lamas. wdl.org |
藉由拯救動物的生命，希望達賴喇嘛 尊 者 長久住世，以及西藏問題儘速獲得解決。 thetibetpost.com | By saving the animal lives, they hope for the long life of His Holiness the Dalai Lama and for a resolution to the Tibetan crisis. thetibetpost.com |
过去的得奖人包括达赖喇嘛、德 斯蒙德·图图大主教和梅雷亚德·科里根-马奎 尔。 daccess-ods.un.org | Past recipients [...] include the Dalai Lama, Archbishop [...]Desmond Tutu and Máiread Corrigan-Maguire. daccess-ods.un.org |
对年轻的藏人来说，我看到达赖喇嘛 是 使 世界变得更好的正面榜样，在他们个人的生命中他是智慧和慈悲的源泉。 embassyusa.cn | To young Tibetans, I have [...] seen that the Dalai Lama is a positive [...]example of how to make the world a better place, and is [...]a source of wisdom and compassion in their personal lives. eng.embassyusa.cn |
國的立場認為達賴喇嘛和他 的㆒小群追隨者，是在外國勢 力暗㆗撐腰㆘自我流亡，在外國進行煽動工作。 legco.gov.hk | The Chinese [...] stance is that Dalai Lama, with a small [...]group of followers and the covert support of foreign powers, exile themselves [...]to agitate in foreign countries. legco.gov.hk |
有人聲稱，五世達賴喇嘛與一 位名為安旺‧秋 登 (Ngawang Chogden) 的格魯派喇嘛排斥雄登修 法，這是錯誤的。 meditation.hk | Some people claim that the Fifth Dalai Lama and a Gelugpa Lama called Ngawang Chogden rejected the Shugden practice, but this is false. meditation.hk |
2003 年 10 [...] 月，与来自印度、尼泊尔和不丹的国家遗产专业人员、佛 教 喇嘛 和 学 者以及当地社区领 导人密切合作，发起了一项新的保护喜玛拉雅山地区活佛寺计划。 unesdoc.unesco.org | In October 2003, a new programme for the safeguarding of the living Buddhist monastic heritage in the Himalayan region was launched in close [...] collaboration with national heritage [...] professionals, Buddhist lamas and scholars, [...]and local community leaders from India, Nepal and Bhutan. unesdoc.unesco.org |
今天的中國也並非一成不變，中國政府在西藏動亂後，願意與達 賴 喇嘛 和平談判。 legco.gov.hk | After the riots in Tibet, the Chinese Government was willing to [...] hold peace talks with Dalai Lama. legco.gov.hk |
格西 格桑與達賴喇嘛並無任何關 係，但仍然是位清淨和真正的格西。 meditation.hk | Geshe Kelsang has no [...] connection with the Dalai Lama but is still [...]a pure and real Geshe. meditation.hk |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图 神 庙 保 护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 [...] 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 [...] 189 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the [...] occasion of the Fourth International Experts’ [...] Meeting on Borobudur (4-8 July [...]2003) which marked the twentieth anniversary of [...]the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July 2003) the Organization’s 189th and newest Member State, just over one year after it attained independence (20 May 2002); India, first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
民主黨反對西藏獨立，主張中央政府與達 賴 喇嘛 ， 藉和平對話解決西藏 紛爭，實現中國漢藏人民的大和解。 legco.gov.hk | The Democratic Party objects to the independence of Tibet and advocates settlement of the Tibet disputes through [...] peaceful dialogues between the Central [...] Government and Dalai Lama, with a view [...]to achieving a complete reconciliation between [...]the Chinese and Tibetan people. legco.gov.hk |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇 、 教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
加强藏族社区并维护他们非凡的文化和宗教传统已经成为达 赖 喇嘛 的 工 作中心。 embassyusa.cn | Strengthening Tibetan communities and preserving their extraordinary cultural and religious traditions have been at [...] the center of the Dalai Lama's work. eng.embassyusa.cn |
文化财产管理局与 [...] 其他相关部门和机构合作组织了一些活动，包括对藏品，尤其是朝拜圣地的藏品造册登记； 对博物馆和寺庙建筑 的安全系统进行升级改造；建立被盗艺术品数据库，并与内务部、文化 [...] 部和国际刑警组织合作，在全球范围内寻找被盗艺术品；以及加强国际合作，打击非法贩运 文化财产活动。 unesdoc.unesco.org | The Administration for Cultural Property, in cooperation with other relevant services and institutions, organizes activities including: the documenting and registering of collections, particularly those in places [...] of worship; upgrading of security systems in [...] museums and sacral buildings; establishing [...]a database for stolen works of art [...]and conducting international searches for stolen art in cooperation with the Ministries of the Interior and Culture and INTERPOL; and advancing international cooperation to combat illicit trafficking of cultural property. unesdoc.unesco.org |
但Tashi反駁這個說法：「我聽過很多報導指控達 賴 喇嘛 操 縱(自焚)事件，事實並非如此，我們今天來抗議也與達賴無關。 ktsf.com | The self-immolation incidents have brought international attention to Tibet. ktsf.com |
达赖喇嘛的观 点被广泛地反映在藏人社会中，并受到绝大多数藏人的尊重。 embassyusa.cn | The Dalai Lama's views are [...] widely reflected within Tibetan society, and command the respect of the vast majority of Tibetans. eng.embassyusa.cn |
『國際西藏郵報2012年9月7日達蘭薩拉報導』十一個藏人非政府組織邀請西藏記者，出席9月6日在印度北部喜馬偕爾邦巴喀蘇(Bhagsu)酒店的新聞記者會，回應最近藏青會對西藏精神領袖達 賴 喇嘛 尊 者 的錯誤譴責。 thetibetpost.com | Dharamshala: - Eleven Tibetan NGOs invited Tibetan reporters to attend a press conference on September 6 at Bhagsu Hotel in Dharamsala, northern India, in response to recent alleged accusations against His Holiness the Dalai Lama, the spiritual leader of Tibet. thetibetpost.com |
在四川和青海的佛教地区，一场“佛教教育运动”迫使藏族人谴责达 赖 喇嘛 ； 强 迫藏族父母将正在寺院接受藏语教育的孩子带走，并将孩子送入汉语小学。 embassyusa.cn | In Tibetan areas of Sichuan and Qinghai, a "religious [...] education campaign" coerced Tibetans into [...] denouncing the Dalai Lama and forced parents [...]to withdraw their children from monasteries [...]where they were receiving a Tibetan education and put them in regular Chinese elementary schools. eng.embassyusa.cn |
中国与达赖喇嘛或他 的代表打交道以解决藏人面临的问题，符合中国政府和藏族人民的利益。 embassyusa.cn | China's engagement with the Dalai Lama, or his representatives, [...] to resolve problems facing Tibetans is in the interests [...]of the Chinese government and the Tibetan people. eng.embassyusa.cn |
宗教间国际说，大量外国工人的涌入和经济权利方面的某些目标的达到 造 成了人与人之 间 更 大 程度的容忍，开设了庙宇、 教 堂 和其他宗 教 礼 拜 场 所。 daccess-ods.un.org | Interfaith International said the large influx of foreign workers and the achievement of certain goals related to economic rights, favoured a degree of tolerance among the population, the opening of temples, churches and other places of religious veneration. daccess-ods.un.org |
1979年有人捐贈土地給仁波切後，仁波切的舅 公 喇嘛 桑 噶仁欽(Lama Sanga Rinzin)便在此地先建了山庫寺。 utbf.org | The monastery was first built [...] by grand uncle, Lama Sanga Rinzin, [...]of Trungram Gyaltrul Rinpoche after the land donation to Rinpoche in 1979. utbf.org |
美国政府相信达赖喇嘛可以 成为中国的一名建设性伙伴，特别是在其处理解决藏区持续紧张局势的挑战上。 embassyusa.cn | The U.S. government [...] believes that the Dalai Lama can be a constructive [...]partner for China, particularly as it deals with [...]the challenge of resolving continuing tensions in Tibetan areas. eng.embassyusa.cn |
首先，促进中国政府与达赖喇嘛或其代表之间一个实质性的、以结果为导向的对话。 embassyusa.cn | First, it is to promote a substantive, results oriented dialogue between the Chinese [...] Government and the Dalai Lama or his representatives. eng.embassyusa.cn |
从6月29日至7月5日，达赖喇嘛的特使在自2002年以来的第六轮双边对话中与政府官员进行了会面（见西藏附录）。 embassyusa.cn | From June 29 to July 5, [...] envoys of the Dalai Lama met with government [...]officials, in the sixth round of dialogue between the [...]two sides since 2002 (see Tibet Addendum). eng.embassyusa.cn |
今天能首次作为委员参加（会议）以及作为西藏事务特别协调人就达 赖 喇嘛 做 简 短的发言，我感到十分高兴。 embassyusa.cn | It's my pleasure to be able to participate today for the [...] first time as a Commissioner and to make brief [...] remarks on the Dalai Lama as the Special [...]Coordinator for Tibetan Issues. eng.embassyusa.cn |
文化艺 术部 领导层 对文化遗 [...] 产保护的学习研究进 行管理 和 监督， 具体做 法是执行三项 措 [...] 施，包括在有能力的团队领导下就古寺区开 展法律教育和直接管 理 ， 以 鉴 定 寺 庙 的破损 情况，旨 在提出 修 复和发展计划建议，以 及 促 进 教育每 个 公民对保护国家文化遗产责任的认识。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Ministry has implemented the management and control over study and research on the preservation of cultural heritages by using 3 measures including legal education and direct operation led by every competent [...] team to the sites [...] of ancient temples in the purpose to study the damage condition of the temples in order [...]to propose the repairing [...]and development plan as well as to promote, educate every citizen about their obligation in preservation of the cultural heritage of the nation. daccess-ods.un.org |
美国的让步措施，比 [...] 如说国务卿克林顿关于人权的声明和总统奥巴马推迟与 达赖喇嘛的会 面，被中国认为是示弱而不是示好。 crisisgroup.org | Steps intended as conciliatory – such as Secretary Clinton’s statement on human rights [...] and the deferral of President Obama’s [...] meeting with the Dalai Lama – were treated [...]as signs of weakness rather than goodwill. crisisgroup.org |
政府简短的答复中虽然说这几名僧侣获得了翻译和律师，审判也是尊重被 [...] 告的权利的，但答复的内容中没有质疑提交人的主要指称，即对有关人的逮捕原 因是一次目的为尊重民主、人权和达 赖 喇嘛 返 回 的示威。 daccess-ods.un.org | While stating that the monks benefited from interpreters and lawyers and that the trial was conducted in compliance with the rights of the defendants, no element in the brief reply of the Government has questioned the primary allegation from the source that the arrest of the persons [...] concerned related to a demonstration having as its purpose the respect for democracy, human [...] rights and the return of Dalai Lama. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。