| 单词 | 稳定的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 稳定的 adjective —stable adj (almost always used)less common: settled adj Examples:不稳定的 adj—uneven adj See also:稳定 v—stabiliseBE v 稳定—pacify 稳 adj—stable adj • steady adj 稳—settled
|
北约同盟是波兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要 因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of Polish security and defence; it is also a major factor in the [...] political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 [...] 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 [...] 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会 ，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority issues for the work that had been done and the important role in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights [...] in order to ensure equitable development [...] and peaceful and stable societies, including [...]through close cooperation with Governments, [...]the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
选择正确的 B 组份限流器尺寸并使 A/B [...] 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确 保 稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size [...] and balancing the A/B pressures will keep the system in the proper [...] pressure range, resulting in a consistent [...]mix ratio. gww.graco.com |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的 合 作 关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR country team related to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 [...] 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣 关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 [...] 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive [...] business environment that promotes flexibility [...] in wage setting, stable employment relationships, [...]progressive health and safety [...]standards, better workers compensation system, improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食不安全加剧、 不稳 定的能源 和初级商品价格以及全球金融和经济危机，部分逆转了最不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and challenges, such as increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains that least developed countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 [...] 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的 危 险 ；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) [...] 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the [...] efficacy of public interventions and [...] risking political instability; (b) provoke significant [...]redistributions of wealth in [...]ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
这将需要一个稳定的区域 金融体 系，而这一体系反过来又需要各方开展支持性的金融合作。 daccess-ods.un.org | That would require a stable regional financial [...] system, which would, in turn, require supportive financial cooperation. daccess-ods.un.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 [...] 财政部长的作用并不仅仅是创造增长，而更重要的是在保持经 济 稳定的 同时 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s finance [...] minister was not just to create growth but, more importantly, to deliver well-being [...] while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
最后，从政治和外交角度，葡萄牙可以利用与该区域葡萄牙语国家的优先联 [...] 系以及与西非经共体的关系，提高对睦邻关系重要性的认识，倡导加强政治经济 联系，以及必须携手努力打击对和平 与 稳定的 共 同 挑战。 daccess-ods.un.org | Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the [...] fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat [...] common threats to peace and stability. daccess-ods.un.org |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球 粮食交易系统制定政策，以促进粮食安全，同时为粮食生产者提供 [...] 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned [...] stakeholders with a view to developing policy [...] options for a more stable global trading system [...]for food, which can enhance food security [...]while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
同时，我们也力求提高参红基金的投资 回报，为投保人和股东提供稳定的收 益。 aia.com.sg | At the same time we also seek to maximise returns on the Par Fund’s [...] investments to provide stable benefits to policyholders [...]and shareholders. aia.com.sg |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与 稳定的 唯 一 途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious [...] negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to [...] ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
当 LED 状态灯变成稳定的蓝光 时，表示配对完成。 jabra.cn | When the status LED turns steady blue, the pairing is complete. jabra.com |
2007 年，《蒙特利尔议定书》缔约方同意，多边基金在即将到来的补充中提供的 资金将是稳定的，并 且足以满足一切商定的增量成本，从而使第 [...] 5 条缔约方遵守加速的氟 氯烃淘汰时间表，并且基于这项理解，缔约方指导执行委员会对与 1995 年后设施和第二 [...] 次转换相关的资格标准做出必要调整（第 XIX/6 号决定第 5 段）。 multilateralfund.org | In 2007 Parties to the Montreal Protocol agreed that the funding available through the [...] Multilateral Fund in the upcoming [...] replenishments shall be stable and sufficient to [...]meet all agreed incremental costs to enable [...]Article 5 Parties to comply with the accelerated phase out schedule for HCFCs, and based on that understanding, directed the Executive Committee to make the necessary changes to the eligibility criteria related to the post-1995 facilities and second conversions (paragraph 5 of decision XIX/6). multilateralfund.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实现上述目标，同时 [...] 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 [...]的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s commitment to continue to support action by the Security Council and interested States with a view to attaining those objectives, while always giving precedence to the contribution that [...] the United Nations should make, in the [...] conviction that stability and security in [...]the Middle East will come about as a result [...]of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 [...] 对话和互动，作为社会整体发展的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容 和 稳定的 社会 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing [...] diversity by recognizing plural identities and [...] promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
在这些外部的动荡面前，当局保持了宏观经 济 的稳定 和 所 需改革的 强大势头，值得赞赏。 unesdoc.unesco.org | The authorities are to be commended for maintaining [...] macroeconomic stability and strong momentum [...]for needed reforms in the face of these external shocks. unesdoc.unesco.org |
出土的 汉朝（公元前206年–公元225年）古代中国陶器上可见到稻 田养鱼的设计，十三世纪泰国国王的题字，以及例如越南 [...] 的“稻和鱼就象母亲和孩子”的传统歌曲，这些均实际证明 稻鱼组合在传统上被认为是财富和 稳定的 指 标。 fao.org | Designs of rice fields with fish on ancient Chinese pottery from tombs of the Han Dynasty (206 BC–225 AD), inscriptions from a thirteenth century king of Thailand, and traditional sayings, such as one from Viet Nam – “rice and fish are like mother and children”, are all [...] testament that the combination of rice and fish has traditionally been regarded as an [...] indicator of wealth and stability. fao.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) [...] 建立一个多元化、稳健和富有活力的经济以减少贫穷；(c) 减少失 [...] 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关 键 )，增加自 然资源的公平开发；(e) 改善公民的营养状况；(f) [...] 积极寻求创新的解决方案， 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) [...]最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a diversified, robust and dynamic economy necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; (d) resolve the [...] land question which holds the key for [...] maintaining national stability, and increase equitable [...]exploitation of natural resources; [...](e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 [...] 问题，但它希望能有一个强有力的中央政府在国内 稳定的基础 上通过逐步实行政策调整来解决这些问 [...] 题，而不是靠实行自由民主或联邦制，更不能靠政 权改变。 crisisgroup.org | While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment [...] by a strong central government on the [...] basis of internal stability, not liberal democracy [...]or federalism and certainly not regime change. crisisgroup.org |
维也纳集团着重指出，朝鲜民主主义人民共和国的核武器计划仍然是对国际 [...] 核不扩散机制以及朝鲜半岛及其以外地区的和平 与 稳定的 严 重挑战；注意到国际 原子能机构大会第 GC(55)/RES/13 [...] 决议，其中强调对朝鲜民主主义人民共和国执 行原子能机构安全保障相关措施的情况表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Vienna Group underlines that the nuclear weapons programmes of the Democratic People’s Republic of Korea remain a serious challenge to the international [...] nuclear non-proliferation regime, as [...] well as to peace and stability in the Korean Peninsula [...]and beyond, and notes resolution [...]GC(55)/RES/13 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency, highlighting serious concerns related to implementation of IAEA safeguards in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
联合王国期待在裁军审议委员会这里以及在其 他国际论坛上，与国际社会一道努力控制扩散，在多 边裁军领域取得进展，建立核武器国家和无核武器国 家之间信任，并采取实际步骤建设一个能够使拥有核 武器的国家最终感到可以放弃核武器的更安全、 更稳 定的世界。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom looks forward to working with the international community here in the Disarmament Commission and in other international forums to control proliferation, make progress on multilateral disarmament, build trust and confidence between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States and take [...] tangible steps towards [...] a safer and more stable world, where countries with nuclear weapons ultimately feel able to relinquish them. daccess-ods.un.org |
贝西克塔斯足球俱乐部董事长Fikret [...] Orman先生在新闻发布会上表示：“作为土耳其历史最悠久的体育俱乐部，我们非常高兴再度作为行业先驱，与IMG Dogus建立长期稳定的合作关系。 tipschina.gov.cn | Speaking at the press meeting, Mr. Fikret Orman, Chairman of Besiktas JK, said, "As the [...] oldest sports club in Turkey, we [...] are glad to pioneer the industry again to initiate a strong [...]long-term cooperation with IMG Dogus. tipschina.gov.cn |
这些战 略需要得到以下支持：稳定的援助 流动，对获得其他供资来源机会有限的低收入 国家而言尤其如此；公平的多边贸易体制，并由有助于建立国内生产能力和实现 可持续发展目标的稳定的贸易 援助流动加以辅助；以及稳定、可预测的国际金融 市场。 daccess-ods.un.org | These strategies will need to [...] be supported: by stable aid flows, especially for low-income countries with limited access to other sources of financing; by a fair multilateral trading regime, supported by steady Aid-for-Trade flows that help in building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable [...]international financial markets. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 [...] 力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 [...] 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海 地 的稳定 和 安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 [...]安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into [...] account the impact of social and political [...] realities on stability and security, [...]the increasing development of Haitian State [...]capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
数字遗产的长期保存首先需要设计出能够制作完全相同并具 有 稳定 性 的数 字产品的可靠系统和程序。 unesdoc.unesco.org | Long-term preservation of digital [...] heritage begins with the design of reliable systems and procedures which will [...] produce authentic and stable digital objects. unesdoc.unesco.org |
此外，安理会授权专家小组评估经修订的武器禁运的影响，特别是对利比里 亚的稳定与安 全的影响；在利比里亚不断演变的法律框架内，评估林业和其他自 [...] 然资源正在何种程度上促进利比里亚的和平、安全与发展；评估利比里亚政府遵 守金伯利进程证书制度的情况，并协同金伯利进程评估遵守情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council has mandated the Panel to assess the impact of [...] the modified arms embargo, specifically its [...] effect on the stability and security [...]of Liberia; the contribution of forestry and [...]other natural resources to peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework; and the Government of Liberia’s compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。