| 单词 | 花丛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花丛 —inflorescenceless common: cluster of flowers • flowering shrub See also:丛—cluster • thicket • collection • collection of books
|
这些别墅都建在高脚木柱上，客人置身于巨大的竹子、红点肉桂树和芬芳 的 花丛 中。 tipschina.gov.cn | The villas perch on stilts, placing guests amid the giant bamboo, red-tipped Cinnamon trees [...] and fragrant jungle flowers. tipschina.gov.cn |
如果在初夏参观芬兰堡，可以看 到丁香花丛簇拥着的古老防御工 事。 visithelsinki.fi | If you are fortunate to visit the islands in early summer, you can [...] enjoy not only the historic [...] fortifications but also the blossoming lilac bushes, which [...]give off an intoxicating scent everywhere you walk. visithelsinki.fi |
河岸，木头边缘，沼泽的地方，沼泽的草甸，杜 鹃 花 灌 丛； 海拔3500-4400米。 flora.ac.cn | River banks, wood margins, marshy places, swampy [...] meadows, Rhododendron scrub; 3500-4400 m. Sichuan, Yunnan. flora.ac.cn |
开阔的的混合的林地，矮小的杜鹃花 灌 丛 ， 高 山的牧场； 3500-4300米。 flora.ac.cn | Open mixed [...] woodlands, dwarf Rhododendron scrub, alpine pastures; 3500–4300 m. SW Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan. flora.ac.cn |
当日，虽然不巧是个阴天，但留有残雪的朝日连峰为背景，巡游在 樱 花 树 丛 里 ， 尽情享受了山间的春天。 cn.tohokukanko.jp | Although it was cloudy, I enjoyed fully the [...] season in a mountain village while [...] strolling among cherry blossoms backed by Asahi [...]mountain range covered with remaining snow en.tohokukanko.jp |
一项研究发现，本地的熊蜂为了觅食而长距离地寻找物种丰富 的 花丛 ， 而且提示这些蜂的觅食距离取决 于 花丛 的 多样性而非密度。 chinese.eurekalert.org | A study finds that native bumble bees forage long distances for species-rich floral patches, and suggests that the bees' foraging distance depends on the diversity rather than the density of floral species. chinese.eurekalert.org |
此后的设计一如既往地表现中国日常生活的各个方面，不管是荒谬的，美好的，抑或是辉煌的——建筑工地起重机旁的玫 瑰 花丛 ； 把 毛泽东的头像钢印于T恤之上，其下喷绘一串手机号码以及“为人民服务”的字样。 clubfootball.com.cn | They continued highlighting the absurd, the beautiful, the glorious of everyday life in China – beds of roses juxtaposed against construction cranes; Chairman Mao’s face stenciled on a t-shirt with a cell phone number spray-painted below with the message: “To Serve the People”. clubfootball.com.cn |
活动现场， 浪琴表全球优雅形象大使林志玲特别开启香槟，注入晶莹剔透的冰雕Logo柱内，瞬间蓝冰熠熠发光，心月腕表 从 花丛 中 冉 冉升起，优雅令人心醉。 longines.cn | At the event venue, Longines global Ambassador of Elegance Lin Chi-ling especially opened a champagne to inject into the crystal ice-sculpted Logo column. longines.jp |
雄花3-18 丛生； 花梗2.5-5.5毫米； 萼片通常5，椭圆形，卵形，或圆形， [...] 1-1.5 * 0.5-1.5 毫米，边缘全缘或不清楚细锯齿；花盘腺体5； 雄蕊5； 花丝1-2.2毫米； 花药卵形，0.5-1毫米；不发育子房圆柱状，高0.6-4毫米，先端2或3裂。 flora.ac.cn | Male flowers 3-18-clustered; pedicels 2.5-5.5 [...] mm; sepals usually 5, elliptic, ovate, or rotund, 1-1.5 × 0.5-1.5 mm, margins [...]entire or obscurely serrulate; disk glands 5; stamens 5; filaments 1-2.2 mm; anthers ovate, 0.5-1 mm; rudimentary ovary terete, 0.6-4 mm high, apex 2- or 3-lobed. flora.ac.cn |
冷杉，桦树，云杉，松木，或杜鹃花 森 林， 灌 丛 ； 20 00-3800米。 flora.ac.cn | Abies, Betula, [...] Picea, Pinus, or Rhododendron forests, thickets; 2000–3800 [...]m. Sichuan, SE Xizang, Yunnan [Myanmar]. flora.ac.cn |
堪培拉位于澳大利亚首都领地(ACT)，保持着全国最低的失业率水平，而自然美景则为这座城市赢来 了 丛 林 之都 和 花 园 之 都的美誉。 australiachina.com.au | Canberra, located in the Australian Capital Territory (ACT), also boasts the lowest [...] unemployment rate in the country and a natural beauty that has earned it the [...] nicknames of the Bush Capital and the Garden Capital. australiachina.com.au |
温馨的欧普雷德青年旅舍坐落于丛林 和 花 园 之 中，享有河口和大海的美丽景致，提供安静的背包客住宿，是在科罗曼德度假的理想地点。 cn.yha.co.nz | Set in bush and gardens with great views [...] over the estuary and to the ocean, this homely Opoutere hostel offers peaceful [...]and tranquil backpacker accommodation in a relaxed Coromandel hideaway. yha.co.nz |
尽管大部分危险动物都在丛林和 海滩地带，但在城市的公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au | Although most dangerous creatures [...] are found in bushland and beaches, [...]some may be present in metropolitan parks, and even in the backyard. studyinaustralia.gov.au |
来自不同的叶莲座丛的花序单 生或数个； 轴4-7 X 分开； 基部的分枝不育； [...] 小枝纤细，许多； 穗状花序顶部向前排列由纤细分枝，具开出的和顶生(-7)小穗； 小穗1(或2)花； 宽卵形的苞片，约1毫米，除基部之外的膜质； 首先小苞片约2毫米花萼倒锥状，2.2-2.5毫米； [...]沿着一边的筒部无毛的或稍具短柔毛； 瓣片白色。 flora.ac.cn | Inflorescences solitary or several from [...] different leaf rosettes; rachis 4--7 X branched; basal branches sterile; branchlets [...]slender, numerous; spikes arranged along apical part and terminal on slender branches, with 2--5(--7) spikelets; spikelets 1(or 2)-flowered; bracts broadly ovate, ca. 1 mm, membranous except base; first bractlet ca. 2 mm. flora.ac.cn |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
尤其针对干旱地区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 样性教育行动的一系列活动，包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙古生物 安全讲习班提供支持，出版 2000 [...] 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 斗争为主题的国际研讨会的成果，2002 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 [...] 区农业研究中心（ICARDA）共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班，以及继续检验“荒漠化教育丛书 ” 的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, including support to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre [...] for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of [...] the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
这套 丛书和 相关的出版物都是为了提高对各个社会水资源发展历史的认识，继而促进对水资源管 理方面的文化环境、有利条件和制约因素的相互理解。 unesdoc.unesco.org | The book series and related publications aim at raising awareness of the historicity of water resources development in all societies and thus facilitate the mutual understanding of cultural contexts, assets and constraints in dealing with and managing water. unesdoc.unesco.org |
为了在建立和维持国家核保安制度方面向各国提供咨询意见，原子能机构在 《核保安丛书》中出版了 3 份文件，即：关于核材料及核设施的实物保护的核保 [...] 安建议；关于放射性物质及其相关设施的核保安建议和关于脱离监管控制的核材 料和其他放射性材料的核保安建议。 daccess-ods.un.org | In order to provide advice to States on how to establish and maintain national nuclear security [...] regimes, IAEA published three documents in the [...] Nuclear Security Series, namely, Nuclear [...]Security Recommendations: on Physical Protection [...]of Nuclear Materials and Nuclear Facilities; on Radioactive Material and Associated Facilities; and on Nuclear and Other Radioactive Materials Out of Regulatory Control. daccess-ods.un.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩居然是Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其 他 丛 林 动 物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。