| 单词 | 花 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花noun—flowernless common: flowersn blossomn 花—florid spend (money, time) fancy pattern surname Hua Examples:百合花n—liliespl 火花n—sparkspl 菊花n—daisyn
|
在巴基斯坦，拉合尔古堡的萨拉玛花园在挪威政府的支助下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort [...] and Shamlaman Gardens receivedfocused [...]assistance with support from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amountsspent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
现有的薪酬组合包括薪金、房屋福利（只适用於部分 级别的雇员）、酌情花红及与市场相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package consists of salary, housing benefits (applicable to certain grades of employees), discretionary bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
还为增强教科文组织工作人员的能力提供了指导，以便在计划编制阶段确定和改进最 合适的，易于使用的和花费最少的监测工具。 unesdoc.unesco.org | Guidance was also provided to empower UNESCO staff to identify and define at the programming phase, the most appropriate, easy to use and lesscostly monitoring tools. unesdoc.unesco.org |
为了令市民 对健康事务有更深认识，然後才作出决定，当局应推行广泛的教育工作，向市民提供实用 的资料、分析数据及比对的研究资料，而不是文件㆗所述，花了差不多两年时间才完成的 高调原则及理论。 legco.gov.hk | In order to enable the public to make informed decisions on health matters, widespread public education with practical information, analytical data and comparative study should replace the high sounding principles and statements in the document that has taken the Administration almost two years to complete. legco.gov.hk |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the [...] HOS, the PSPS, the Middle Income Housing [...] Project at Melody Garden, the Mortgage [...]Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy [...]or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
根据豁免项目第10项，如果未经烹煮、包装在并无载有其他配料的容器内和并 无添加其他配料，下列食品属於肉類及海产：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鳄鱼肉、 [...] 海參(遼參／秃參)、海龍、海马、螺头、螺片、花胶、元贝、鲍鱼、鱼翅和鱼翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, [...] Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea [...] horse, Whelk, Sliced whelk,Fish belly, [...]Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the startof thepure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the coreby scent,honeysuckle,jasmineand Lily, [...] bringing fresh and [...]enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
食典委同意应特别针对发展中国家影响进行一项研究，以更加严谨的方式分析私 营标准的作用，花费和效益，提请执委会和食典委审议。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that a study should be conducted to analyse the role, cost and benefits of private standards in a more critical manner especially with respect to the impact on developing countries for consideration by the Executive Committee and the Commission. codexalimentarius.org |
目前，部分持续进行的工 作包括：检讨小贩发牌政策；检讨公众街巿设施的供应；监察鱼类统 [...] 营处在屯门兴建新的鱼类批发巿场的工作；推展增加政府坟场、灵灰 [...] 安置所及火葬场的计划；寻求和推广处理骨灰的其他方法( 例如辟设新 的纪念花园) ；统筹各部门的控蚊工作，以防止登革热和日本脑炎的爆 [...]发；将所有乡村旱厕改为冲水式厕所；以及修订《除害剂条例》以加 [...]强对除害剂进出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provisionof new GardensofRemembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...]询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...]世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
(e) 建造、维持、改善、发展、运作、控制及管理任何水务工程、气体工程、水库、道路、电车 [...] 轨道、电力、热力及照明供应工程、电话工程、酒店、会所、餐厅、浴室、崇拜场所、消闲 场所、游乐场地、公园、花园、阅读室、货铺、商店、乳品店、以及本公司可能认为直接或 [...]间接有助於上述宗旨之其他工程及便利设施，并且对以上各项的建造、维持、改善、发展、 [...]运作、控制及管理，作出贡献或以其他方式协助或参与。 cre.com.hk | (e) To construct, maintain, improve, develop, work, control, and manage any waterworks, gas works, reservoirs, roads, tramways, electric power, heat and light supply works, telephone works, hotels, clubs, restaurants, baths, places of [...] worship, places of amusements, pleasure [...] grounds, parks, gardens, readingrooms, [...]stores, shops, dairies, and other works [...]and conveniences which the Company may think directly or indirectly conducive to these objects, and to contribute or otherwise assist or take part in the construction, maintenance, development, working, control and management thereof. cre.com.hk |
案头研究进一步考虑了非洲甲基溴的消费历史和逐步淘汰成就；该区域的甲基溴 主要消费行业——烟苗、切花、园艺（特别是西红柿，但也包括甜瓜、草莓、香蕉和各 [...] 种蔬菜）和谷物收获后的处理；用户种类（即大农、小农；高技术和低技术生产者）； 所采用替代品的主要种类；影响此类替代品可持续性的因素。 multilateralfund.org | The desk study further considered historical consumption of MB in Africa and the phase-out achieved; the main MB [...] consuming sectors in the region – [...] tobacco seedlings, cutflowers,horticulture (particularly [...]tomatoes, but also melons, strawberries, [...]bananas and a variety of vegetables) and postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high and low tech producers); the main kinds of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives. multilateralfund.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心的钱带来最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the Computing Centre and achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
伊本欧麦尔花DHI-图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar usedto spend thenight atDhi-Tuwa [...] in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya [...]which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made his she camel kneel down except near the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would enter (it) and go to the Black (stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
审 核 及 薪 酬 委 员 会 之主要 职 责 包 括 检 讨 本 集 团 财 务 申 报 程 序 及 内 部 监 控 制 度 及 风 险 管 理 、 委 任 核 数 师 以 及 厘 订 各 执 行 董 事之服 务 合 约 、 检 讨 各 董 事 及 高 级 管 理 人 员 之 薪 酬 及 授 出 本 公 司 的 酌情花红及购 股 权 。 cigyangtzeports.com | The primary duties of the Audit and Remuneration Committee include reviewing the financial reporting process, the system of internal control and risk management of the Group, the appointment of auditors and the determination of executive Director’s service contract, the review of Directors’ and senior management’s emoluments and the award of discretionary bonuses and share options of the Company. cigyangtzeports.com |
次主题 [...] 2.2 下审查的问题包括：最近棉花、咖啡和其他部门在组织供应链和 [...]保障小农生计方面开展改革所取得的经验教训；管理从自给自足转至大规模市场 农业的创新模式(包括让小农协会有能力从事质量水平保持不变的生产)；可持续 地管理生物燃料的兴起，同时维护小农的谋生手段，特别是获得土地的创新模式。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 2.2 included [...] lessons learned from recent experiences with the [...] reform of the cotton, coffee and [...]other sectors with respect to organizing supply [...]chains and securing the livelihood of smallholders; innovative models aimed at managing the transition from self-sufficiency to a larger-scale, market-based agriculture (including providing associations of small farmers with the capacity to produce at a consistent level of quality); and innovative models aimed at sustainably managing the biofuels boom while upholding smallholders’ means of livelihood, in particular access to land. daccess-ods.un.org |
要使用火花塞扳手安装或拆卸火花塞。 graco.com | Usespark plug wrench when installing and removing plug. graco.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our [...] indigenous markets, a steam train and the trip [...] seatedin theceiling of wagons, the [...]smell of their meals and mainly the contact [...]with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
该项目的目标是：继续加强C4 国家棉纺 [...] 织品工业的发展；转让巴西的技术，以提高受益国家棉花供应链的获利能力并改 进生活质量和粮食安全及营养水平。 daccess-ods.un.org | The objectives of the project are: to contribute to enhancing the development of the cotton industry in C4 countries; to transfer Brazilian [...] technology to increase the profitability of [...] the cotton supply chain and to improve [...]the quality of life and food security [...]and nutrition levels in beneficiary countries. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 [...] 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 [...] 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and [...] tomato; cypermethrins [...] (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, [...]milk, nectarines, [...]peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
(b) 董事亦有权报销其由於出席董事会议、委员会会议或股东大会或在处理公司业务或是 与公司业务有关事宜所花费之合理开支。 readymade.com.hk | (b) The Directors shall also be entitled to be paid their reasonable expenses incurred in consequence of their attendance at meetings of Directors, committee meetings or general meetings or otherwise in or about the business of the Company. readymade.com.hk |
在 厘 定 代 价 时，买 方 已 计 入Kingsrich缴 足 资 本1,000美 元（相 等 於 约7,816港 元）及 二 零 零 七 年 五 月 三 十 一 日 贷 款 金 额295,528美 元（按 协 定 滙 率 折 算，相 等 於 约2,309,965港 元），亦 计 入(i)估 值 师 告 知 本 公 司 该 土 地 於 二 零 零 七 年 三 月 三 十 一 日 之 巿 值 约 为 人 民 币65,000,000元（相 等 於 约 66,740,000港 元），较 江 苏 远 通 纸 业 根 据 土 地 使 用 权 出 让 合 同 应 付 的 土 地 出 让 金 为 高；及(ii) 卖 方 在 成 立 江 苏 远 通 纸 业 时所花的时间 及 所 付 出 的 努 力，包 括 但 不 限 於 就 江 苏 远 通 纸 业 合 资 合 同 及 合 资 章 程 以 及 土 地 使 用 权 出 让 合 同 的 条 款 而 进 行 的 磋 商。 cre8ir.com | In the determination of the Consideration, the Purchaser has considered the paid up capital of Kingsrich of US$1,000 (equivalent to approximately HK$7,816) and the amount of the Loan as at 31 May 2007 of US$295,528 (equivalent to approximately HK$2,309,965 at the Agreed Exchange Rate) and has also considered (i) the market value of the Land as at 31 March 2007 of approximately RMB65 million (equivalent to approximately HK$66.74 million) as indicated to the Company by the Valuer which is higher than the amount of land premium payable by JYTP under the Land Use Right Grant Contract; and (ii) the time and effortspent bythe Vendor in the setting up of JYTP including, but not limited to, the negotiation of the terms of the joint venture contract and the joint venture articles of JYTP and the Land Use Right Grant Contract. cre8ir.com |
(27) 於本公司任何土地上或於任何其他土地或物业上建造及兴建各類房屋、樓宇或 工程，以及拆卸、重建、扩建、改建及装修土地或物业上之现有房屋、樓宇或 [...] 工程，将任何有关土地，改建为及用作道路、街道、广场、花园及游樂场地及 其他便利设施，以及一般处理及改善本公司物业。 ckh.com.hk | (27) To erect and construct houses, buildings or works of every descriptions on any land of the Company or upon any other lands or property, and to pull down, rebuild, enlarge, alter and improve existing houses, buildings or works therein, to convert and [...] appropriate any such land into and for roads, [...] streets,squares, gardens and pleasure grounds [...]and other conveniences and generally [...]to deal with and improve the property of the Company. ckh.com.hk |
(2) (a) 根据本公司细则第(1)段条文配发之股份与当时已发行之同类别 股份（如有）在各方面享有同等权益，惟仅参与相关股息或任何 其他与派付或宣派相关股息前或同时已支付、作出、宣派或公布 之分派、花红或权利除外，除非与董事会就相关股息建议应用本 细则第(2)段第(a)或(b)分段条文作出之公布同步，或与关於分 派、花红或权利之公布同步，否则，董事会将注明根据本公司细 则第(1)段条文将给予配发股份将有权参与有关分派、花红或权 利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
同次会议上，美国代表呼吁委员会立即采取行动，建议给予国际同性恋者人 权委员会咨商地位，强调委员会的成员已经花费充足的时间审议该组织对其首次 申请以来委员会所提 44 个问题的答复，并认为该组织在艾滋病毒/艾滋病研究领 域做出了重要贡献，完全达到了第 1996/31 号决议所规定的要求。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United States called on the Committee to take immediate action to recommend granting the International Gay and Lesbian Human Rights Commission consultative status, emphasizing that members of the Committee had had ample time to consider the responses of the organization to the 44 questions posed to it since it had first applied and arguing that the organization had made significant contributions to the field of HIV/AIDS research and had fully met the requirements set out in resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
20 “给予发明暂时的专有权（作为刺激发明的一种手段）是更可取的，因为人们不用再花精力去判断该发明是否有用，发明的用处大小决定了获取回报的大小，发明的用处越大，回报也 越大，因为这些回报是那些发明的使用者，及消费者给予的。 iprcommission.org | 20 “…an exclusive privilege, of temporary duration is preferable [as a means of stimulating invention]; because it leaves nothing to anyone’s discretion; because the reward conferred by it depends upon the invention’s being found useful, and the greater the usefulness, the greater the reward; and because it is paid by the very persons to whom the service is rendered, the consumers of the commodity. iprcommission.org |
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法 和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全 的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及视频链 接技术。 daccess-ods.un.org | The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and procurement of additional court security services, essential legal resources and materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。