| 单词 | 花不棱登 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花不棱登 —repulsively coloredgaudy
|
梅蒂斯旗”是集不同国 家形象于一体的 万 花 筒 。 仿佛透 过 棱 镜 的 过滤一般，这面旗帜将所有国家的颜色汇集成为一束光芒。 shanghaibiennale.org | The Metisse Flag is a kaleidoscope of different nations, as if through the filter of a prism, the flag concentrates [...] all the national [...]colours into the sum of light. shanghaibiennale.org |
它进而呼吁保留在说明《公约》文本期间采用的“富有建设性的 模棱 两可”，这不应与缺乏明确混为一谈。 unesdoc.unesco.org | The delegate called for the preservation of the types of ‘constructive [...] ambiguities’, that arose during the elaboration of the [...] Convention text and which should not be confused with a lack [...]of clarity. unesdoc.unesco.org |
政府當局指出，花車通常會被登記為 特別用途車輛，因此《安 全裝備規例》第III部所訂明的規定並 不 適 用。 legco.gov.hk | The Administration points out that a parade [...] float is normally registered as a special purpose vehicle, and hence the requirements prescribed in Part III of the Safety Equipment Regulations do not apply. legco.gov.hk |
联合专家委员会第九届会议重点通过两项建议书这一 多 棱 镜 来 审视教学和教育方面令 人关切的重大专题，即：师范教育、专业的起始和继续发展；雇用关系，特别是资 质 不 够的 合同制教师的发展；教师薪金，包括绩效工资或奖金；适宜的教学条件；教育方面的社会对 话；以及学术自由、雇用关系、结社自由和教职人员参与高等教育决策。 unesdoc.unesco.org | The ninth session of the CEART focused on the major themes of concern to [...] teaching and education viewed through the prism of the two Recommendations on teachers: teacher education, initial and continual professional development; employment relationships, especially the growth in unqualified contractual teachers; teacher salaries, including performance or merit pay; effective teaching and learning conditions; social dialogue in education; and academic freedom, employment relationships, freedom of association and staff participation in decision-making in higher education. [...] unesdoc.unesco.org |
通过“文化多样性计划棱镜 ” ，向非洲国家提供了制 定、修改和更新其文化政策的专业知识。 unesdoc.unesco.org | Expert advice was also provided to African countries to formulate, revise and update their cultural policies by means of the “Cultural Diversity Programming Lens”. unesdoc.unesco.org |
目前，部分持續進行的工 [...] 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登 革 熱 和日本腦炎的爆 發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of alternative options for [...] human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese [...]Encephalitis, converting [...]all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
因此，任务授权必须非常明确，才 不致于模棱两可。 daccess-ods.un.org | Therefore, a mandate has to be very clear so as to leave no ambiguity. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌克兰、大不列颠 及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, [...] Denmark, El Salvador, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...]Serbia, Slovenia, Sweden, [...]Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
美之花舍為你全新設計2013情人節花束 已 經 登 場 , 絕 不 抄 襲 ,是你情人節花束的最強信心的保證! maysflower.com | Please place order as early as possible because Valentine's Day is overleap with Lunar New Year that will cause the tight supply of fresh flower. maysflower.com |
伞形花序通常无梗，5-17厘米直径； 苞片4-5，羽状，象叶一样； 伞辐9-18，2-8厘米，不等长，棱； 小 苞片3-7，线，倒披针形或者长倒卵形，全缘，3-5浅裂到羽状全裂， 差 不 多 远长 于 花。 flora.ac.cn | Umbels usually sessile, 5–17 cm across; bracts 4–5, pinnate, [...] leaf-like; rays 9–18, 2–8 cm, [...] unequal, ribbed; bracteoles 3–7, linear, oblanceolate or long-obovate, entire, 3–5-lobed to pinnatisect, nearly equal to much longer than flowers. flora.ac.cn |
不少商 界人士 ─ 其中較突出的當然是香港供應商協會有限公司和 香港零售管理協會這兩個協會，因為它們最主力在報章 刊 登 廣 告， 也 花 了很 多錢刊登廣告，我全部也看過。 legco.gov.hk | Many people from the business sector ― more notably there are those from the Hong Kong Suppliers Association and the Hong Kong Retail Management Association who have put in the most efforts to place advertisements in the newspapers. legco.gov.hk |
在臨 時 立法會上 ， 我 曾 就此提 出過意見， 而 政 府 則 認為應把 最 高 限 額放寬 ， 因為它覺得以前的 20 萬 元 選 舉 經 費 上 限已不適 用 ， 此外， 有 些選舉宣傳 是可以考慮做 的，但 以 往從來沒 有 候 選 人 做 過 ， 現 在應該讓 候 選 人 有機會 做 ，例如 在報章 刊登廣告，而 在報 章 刊登廣告 是 花 費 很大的 。 legco.gov.hk | In the meetings of the Provisional Legislative Council, I put forward my views on this issue and the Government thought that the maximum scale should be relaxed for it was of the view that the former limit of $200,000 would no longer apply to the then prevalent conditions. legco.gov.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和 大 不 列 颠 及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
必须按照安全理事会第 1862(2009)号决议解 决这一争端，不可再模棱两可 、混淆事实或故意拖 延。 daccess-ods.un.org | It must be resolved along the lines of Security Council resolution 1862 (2009) without further equivocation, confusion or deliberate procrastination. daccess-ods.un.org |
复伞形花序伞房花序状分枝；苞片1-3，披针形，落叶； 伞辐4-6(-12)，不等长，四棱形， 内面具短硬毛； 小苞片5-8，线状披针形，先端长渐尖，干膜质边缘，不相等，经常是长 于 花。 flora.ac.cn | Synflorescence corymbosely branched; bracts 1–3, lanceolate, deciduous; rays 4–6(–12), unequal, 4-angled, inner faces hispidulous; bracteoles 5–8, linear-lanceolate, apex long-acuminate, scarious-margined, unequal, often longer than flowers. flora.ac.cn |
开花6-14厘米，细长，圆柱体； 轴1.5-2.5毫米宽； [...] 5-10毫米的总状花序，在对生上被理解洼地边的那些轴，着生(-)3-6小穗； 略胖的总状花序轴三棱，具 短缘毛的沿边缘。 flora.ac.cn | Inflorescence 6–14 cm, slender, cylindrical; axis 1.5–2.5 mm wide; racemes 5–10 mm, sunk in [...] depressions on opposite sides of the axis, bearing (1–)3–6 spikelets; raceme [...] rachis stoutly triquetrous, ciliolate along [...]margins. flora.ac.cn |
果卵球形球状到卵球形长圆形，侧面稍扁平，缢缩的合生面，10-12条纹，平滑 ； 棱不 明 显； 油管多数(大约20)，在整个中果皮散布。 flora.ac.cn | Fruit ovoid-globose to ovoid-oblong, slightly flattened laterally, commissure constricted, 10–12 striped, smooth; ribs inconspicuous; vittae numerous (ca. 20), scattered throughout the mesocarp. flora.ac.cn |
交易成本為收購、發行或出售金融資產 或金融負債直接有關之增加成本，包括向代理商、顧問、經紀及交易商支付之費用及佣金、 監管代理機構及證券交易所徵收之款項及過 戶 登 記 稅及 印 花 稅。 asiasat.com | Transaction costs are incremental costs that are directly attributable to the acquisition, issue or disposal of a financial asset or financial liability, including fees and commissions paid to agents, advisers, brokers and dealers, levies by regulatory agencies and securities exchanges, and transfer taxes and duties. asiasat.com |
主席，業界無辜遇上困境，當局有責任提供支援，而且應該提高 主動性和力度，而不是只作出模棱兩 可 的回應。 legco.gov.hk | The authorities are obliged to provide support, act more proactively and make rigorous effort rather than giving ambiguous responses. legco.gov.hk |
咨询和预防援助没有到达有意避免这一 [...] 点的家庭，即长期处事能力问题而在社会上已不活跃的家庭，或搬家 后 不登 记新 住处的家庭以及只对财政支持感兴趣而并不认为任何其他类型干预有理的家庭。 daccess-ods.un.org | Counselling and preventive assistance do not reach families who consciously avoid this, e.g. families who have become socially inactive due to [...] long-term coping problems, or families who [...] have failed to register their new residence [...]upon moving, and families who are only [...]interested in financial support and do not consider any other type of intervention justified. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 [...]或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in [...] the relevant currency [...] impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder [...]then such dividend or other [...]distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
玫瑰可以成长为灌木或藤本状登山， 然后根据 ， 花 朵 可 以设定个别茎或在高达集群上的一个单一的喷雾打单。 zh.northrup.org | Roses can grow as bushes or as [...] vine-like climbers, and depending , the blossoms can set singly [...]on individual stems or in clusters [...]of up to a dozen on a single spray. northrup.org |
举例来说，涉及保 [...] 护国家基本安全利益的采购也可能涉及机密信息；在这种情况下，（颁布国的采 购条例或其他法律规定）可以允许采购实 体 不登 载 与采购有关的任何公告（关 于《示范法》中有关保密和涉及机密信息的采购的相关条文的指导意见，见上 [...]文一般评注第**节[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | For example, procurement involving the protection of essential security interests of the State may also involve classified information; in such cases, the procuring entity may be authorized (by the procurement regulations or by [...] other provisions of law of the [...] enacting State) not to publish any public notice related to [...]the procurement (for guidance [...]on the provisions of the Model Law on confidentiality and procurement involving classified information, see Section ** of the general commentary, above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
瘦果长圆形，稍盘绕，不显著棱；翅约的2-3毫米宽，近革质，显著脉；不规则浅裂的翅边缘和逐渐狭窄在刚毛； [...] 刚毛稀或紧密，平的，约等长或长于瘦果，2.5-3.5倍于翅的宽度，硬，分叉，尖短。 flora.ac.cn | Achenes oblong, [...] slightly coiled, not prominently ribbed; wings ca. [...]2-3 mm wide, nearly leathery, prominently veined; margin of wing irregularly lobate and gradually narrowing [...]to bristles; bristles sparse or dense, flat, ca. as long as or longer than width of achenes, 2.5-3.5 × as long as width of wing, stiff, forked, apices short. flora.ac.cn |
至于仲裁条款因为其用 词模棱两可、不完整和模糊不清而缺乏有效性，必须立即指出的是，这些申辩 已被法院驳回，尽管法院没有作出可强制执行的裁定，宣布该条款是无效的， 但这是驳回这种说法的一条充足的理由。 daccess-ods.un.org | As for the lack of validity of the arbitration clause on the grounds of its ambiguity, incompleteness and vagueness, it had to be pointed out immediately that these arguments had been dismissed by the Court, although it had made no enforceable judgement declaring the clause invalid, which was a sufficient reason to dismiss the argument. daccess-ods.un.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自愿监 督清单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易的自愿行为守则；参 加 棱 晶 项 目和 聚合项目中监视前体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances in line with the European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as part of Project PRISM and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
就是說話總是模棱兩可 ，直至 他們的上級仰視上意後，便立即想出個理由來，說自己當時想表達的意思其 實是怎麼怎麼的。 legco.gov.hk | It means making remarks that are always ambiguous, and it is only after their superiors have looked up to and consulted the higher echelon that they will immediately think of a reason to explain what they were trying to say before is actually this and this. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 [...] 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly [...] multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which [...]people access and [...]share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
雖然當局 在元旦日起推行的長者醫療券計劃，想減輕老人家看醫生的費用，但全 年 250元的醫療券，未免過於杯水車薪，結果至今14%長者一次過已花 光整年的醫療券；有醫生亦埋怨登記 程 序繁複 ， 花 一 番 心血才收到一兩 張醫療券，甚有“食之無味，棄之可惜”的感覺。 legco.gov.hk | Although the authorities introduced the Health Care Voucher Scheme on 1 January with a view to reducing the expenses on medical consultation borne by the elderly, the health care vouchers amounting to $250 a year is just like trying to put out a cartload of faggots with a cup of water. legco.gov.hk |
除 卻 已 建 成 的 廣 州 東 圃 福 朋 喜 來 登 酒 店，目 [...] 前 有 兩 間 酒 店：分 別 是 花 都 喜 來 登 度 假 酒 店 及W酒 店，目 前 [...]均 處 於 施 工 階 段。本 集 團 將 繼 續 保 持 投 資 性 物 [...]業 在 本 集 團 業 務 中 所 佔 的 均 衡 比 例，把 握 風 險 收 益 分 析，通 過 完 備 的 投 資 性 物 業 運 營 管 理 機 制，對 該 等 物 業 實 施 全 程 管 理 控 制。 kwgproperty.com | The audit committee of the Company comprises three [...] members who are independent non-executive directors, [...]namely Mr Tam Chun Fai (the chairman), [...]Mr Lee Ka Sze, Carmelo and Mr Dai Feng The audit committee has reviewed with management the accounting principles and practices adopted by the Group and discussed auditing, internal control and financial reporting matters including the review of the unaudited condensed consolidated interim financial information for the six months ended 30 June 2011 en.kwgproperty.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。