| 单词 | 花光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 花光 —spend all one's money
|
我謹 此 希望我 們 在 花 光 所有儲 備 以 前 ， 能 及 時 學 會 如 何平衡 收 支。 legco.gov.hk | Let us hope that we learn how to balance the books before we use them all up. legco.gov.hk |
在威靈頓，生活水準和花費高的城市，不省點，錢很快就 會 花光。 4tern.com | In Wellington, the high standard living cost, will [...] force you to spend more money. 4tern.com |
此外，许多会员国政府也鼓励管理人 员不要为了把可利用的资金花光而在 年底时突击用他们的预算。 unesdoc.unesco.org | Moreover, many governments of Member States encourage managers not to spend their budgets at [...] year-end only to use up funds available. unesdoc.unesco.org |
他们敦请秘书处寻找其他的方案，特别是借鉴其他国际组织的 [...] 经验，以确保不在双年度结束时完全是为了把剩下的资 金 花光 而 花 钱。 unesdoc.unesco.org | They urged the Secretariat to explore alternative options, in particular to draw on experience from other [...] international organizations in order to ensure that [...] resources are not spent at the end of [...]the biennium just to use up remaining funds. unesdoc.unesco.org |
相反，如果以為今年又再豐收，不用再播種了，這樣便會坐食山崩，終 有一天會花光儲糧 ，無以為繼，屆時要後悔便恐怕亦為時已晚了。 legco.gov.hk | Conversely, if we think that the year will bring another good harvest and hence stop sowing, we will only use up our resources in idleness. legco.gov.hk |
最佳火花光谱仪均使用真空设计，Q6 COLUMBUS 也不例外。 bruker.com | The best spark spectrometers use vacuum [...] - and so does Q6 COLUMBUS. bruker.com |
有關安排的優點是可以讓供款人靈活使用強積金，問題是部份退休人 [...] 士，特別是一些未能謹慎管理財政的人士，可能在短時間 內 花光 所 有 強積 金，迅速陷入貧窮的境地。 procommons.org.hk | However, some retirees, particularly those [...] without careful financial planning, migh t spend a ll their pensions in a very short [...]period of time and then expose themselves to a state of poverty. procommons.org.hk |
可持续发展的很大一部分挑战将是改 变 花 钱 方 式，而 不 光 是 多 花 钱。 daccess-ods.un.org | A major part of the sustainable development challenge will be to spend differently, rather than just to spend more. daccess-ods.un.org |
这个温暖的设计象征著芬兰的自然，在寒冷的冬天后， 阳 光 照 在 花 田 之 上。 tunewear.com | This warm design symbolizes the [...] Finnish nature, flower fields and sunshine after a cold winter. tunewear.com |
其 组 织 均 匀 、细 小 及 含 硫 量 低 ，确 保 其 经过光蚀刻花处理后的优异效果。 assab-china.com | Its high level of homogeneity and low sulphur content ensure accurate and consistent pattern reproduction. assab-china.com |
旅舍的休息室环境优雅恬静，摆放有图书、杂志和各种游戏，旅舍还设有一个 阳 光 普 照 的私 人 花 园 和带有BBQ烧烤设施的户外活动区供宾客使用。 cn.yha.co.nz | This Picton [...] backpackers has a quiet lounge with books, magazines and games as well as has a sun-drenched private garden and outdoor areas [...]with covered seating near the paved BBQ area. yha.co.nz |
2-3.2 在烟花棒或电光花燃放时，以每秒两 次的速度沿水平位置 90 度角摇摆，杆不能断 裂或造成明显的熔渣掉落。 afsl.org | 2-3.2 When a Dipped Stick or Sparkler is waved in a horizontal motion throught an arc of 90 degrees at a speed of two full cycles per second while functioning, the wooden or bamboo stick must not break or result in pieces of burning composition significantly larger than sparks falling from the stick. afsl.org |
在时装秀开始之前，别忘了去OASIS店里一睹春夏系列的风采：生动、 阳 光 、 花 卉 图案和鲜艳色彩。 citij.com | Before the Show, be sure to stop by OASIS stores and check upon its Spring-Summer because technically, the season is at its beginning only. citij.com |
1-1.1 本标准适用于传统的手持式产品(如 烟花棒、火花条和晨光花)由金属线或木杆或 竹杆覆盖或裹着烟火药,点燃后产生火花的产 品,该产品一般都是将若干个产品包装成一包 或一盒作为一个销售单位。 afsl.org | 1-1.1 This Standard applies to the manufacture of the traditional category of hand held items (such as Dipped Sticks, Sparklers, and Morning Glories) consisting of a spark-producing pyrotechnic composition, either coated on a wire, wood, or bamboo stick, or contained in a tube which is consumed during functioning and typically attached to a stick. afsl.org |
菲卡亚博物馆和花园 这座50英亩的庄园由农学家James [...] Deering建于1961年，有一座欧式风格的宅邸和美丽的布置井然 的 花 园 ， 可以给 观 光 者 一 个了解早期南佛罗里达典雅气质的印象。 abgcorp.com | Vizcaya Museum and Gardens This 50-acre estate built by agriculturalist James Deering in [...] 1916, features a European-style [...] mansion and beautiful formal gardens, providing visitors an [...]idea of the earlier elegance of South Florida . abgcorp.com |
一个现代化厨房，颜色及形状清新不俗、与众不同、极具感染力，而且最重要的是它选用了极为“坚实”且质感浑厚的材料：经过锈迹效果加工处理（镀铜金属）、 消 光 处 理 （ 花 岗 岩 台面）或通过其他处理， 给人带来一种天然、本色的印象，时刻提醒我们烹饪是一个古老的仪式。 scavolini.cn | A contemporary kitchen with fresh appeal, distinctive in its colour and shapes, but above all in its [...] choice of very [...] “concrete”, tactile materials: processed and treated with a rusted effect (the bronze-finish metals), with a mat finish (the granite work-tops) [...]or put through procedures [...]that give a raw, earthy impression, and remind us that cooking is an ancient rite. scavolini.us |
无锡阳光城市花园是 江苏省华东地区智能小区安防建设规模化、系统化的标志性项目，对于华东区乃至全国住宅智能化的推广和发展有着重要的示范意义。 life.bosch.com.cn | Wuxi Sunny City Park is the landmark [...] project of this effort, both in terms of scale and systematic integration, setting [...]an example for the Eastern China area and, indeed, the whole country. life.bosch.com.cn |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地 区 花 费 的 巨额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous [...] financial amounts spent on the coastal [...]areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
今天，3,000平方尺的现代化中心已扩大到提供广泛的眼科服务，包括 屈 光 手 术 ，治疗 老 花 眼 ， 白内障手术，角膜移植， 青 光 眼 和 糖尿病反眼的筛查和治疗，年龄相关性黄斑变性的治疗，眼部管理炎症和葡萄膜炎，视网膜服务，oculoplastics手术，近视儿童和更多的控制程序。 compareclinic.com | Today, the 3,000 sq ft modern centre has [...] expanded to provide a wide [...] range of eye services, including refractive surgery, presbyopia treatment, cataract surgery, corneal [...]transplants, glaucoma [...]and diabete eye screening and treatments, age-related macular degeneration treatments, management of ocular inflammations and uveitis, retinal services, oculoplastics surgery, myopia control programmes for children and more. compareclinic.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂 貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
目前，部分持續進行的工 作包括：檢討小販發牌政策；檢討公眾街巿設施的供應；監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作；推展增加政府墳場、靈灰 [...] 安置所及火葬場的計劃；尋求和推廣處理骨灰的其他方法( 例如闢設新 的紀念花園) ；統籌各部門的控蚊工作，以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發；將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所；以及修訂《除害劑條例》以加 [...]強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans to provide more government cemeteries, columbaria and crematoria, identifying and promoting the use of [...] alternative options for human ash disposal (e.g. [...] provision of new Gardens of Remembrance), [...]co-ordinating the anti-mosquito efforts [...]of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻 新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative [...] sources, news distribution platforms are [...] rapidly multiplying and diversifying [...]and social media tools are revolutionizing the [...]way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及 訊 號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric [...]instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。