| 单词 | 秋后算账 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秋后算账 —settle scores at an opportune moment [idiom.]lit. settle accounts after autumnSee also:后账—undisclosed account • blame sb after the event • settle matters later
|
缔约国 坚持认为，宣告实施《宪章》反映了人们希望避免在法院中的冲突、媒体论战以 及政治上的秋后算账。 daccess-ods.un.org | The State party insists that the proclamation of the Charter reflects a desire to avoid confrontation in the courts, media outpourings and political score settling. daccess-ods.un.org |
在 项目完成后，资 金转移的请求将在经过审查和批准 支助账户预算的背景下提交大会审议。 daccess-ods.un.org | After completion of the project, the requirements for transfer of resources would be presented to the General Assembly in the context of its review and approval of the support account budget. daccess-ods.un.org |
然后，在 2000 年秋季的 第 160 届会议上向执行局提交了落实新的非集中化战 [...] 略的行动计划（160 EX/6 第三部分），并得到批准。 unesdoc.unesco.org | He then presented an action plan for the [...] implementation of the new decentralization strategy to the Executive Board in Autumn [...]2000 at its 160th session (160 EX/6 Part III), where it was approved. unesdoc.unesco.org |
一些可被视为支助性的职能已经或拟从总部转 移到后勤基地，因此这些职能已经或将从维持和平行 动支助账户预算转入后勤基地预算。 daccess-ods.un.org | A number of what could be considered backstopping functions had been transferred, or were proposed for transfer, from Headquarters to the Logistics Base and had consequently been [...] moved, or were due to be [...] moved, from the budget of the support account for peacekeeping operations to the budget of the [...]Logistics Base. daccess-ods.un.org |
比较理想的是，在这 种情形下，原则上所规定的临时预算 最 高 限额方面的早期（第一 年 秋 季 ）协议对于执行局和 总干事的工作不仅令人满意而且极其有效，同时， 从 后 勤 和财政的观点看，具有只需单一预 算情形的额外好处，因此可以编制 C/5 号文件。 unesdoc.unesco.org | Ideally, in such a scenario, an early (autumn, year one) agreement in [...] principle on the [...] foreseen provisional budget ceiling would be not only be desirable but extremely useful for the work of both the Executive Board and the Director-General respectively, having the additional advantage from the logistical and financial point of view of requiring only a single budget scenario and therefore [...]the draft C/5 document to be prepared. unesdoc.unesco.org |
增补项 目的接纳（在稍后阶段，即执行局秋 季 会 议及 以 后 ） 将 在当前有效的规则框架内按照相同的 程序继续保留。 unesdoc.unesco.org | The inclusion of supplementary items [...] (later in the process, i.e. at the autumn session of the Executive Board and [...]beyond) would remain [...]within the same procedures, in the framework of the rules currently in force. unesdoc.unesco.org |
委员会在审议 2010/11 年度拟议预算时，还必须 高度谨慎，同时铭记提高维和行动效力和效率的努力 将使外地支助战略产生更大的动力；由于改革工作费 用庞大，支助账户的预算也应 大幅度提高，联合 国后 勤基地所需经费也非常高，与支助账 户 的 预 算 可 能有 相互重叠的地方。 daccess-ods.un.org | Even greater prudence was warranted during the Committee’s consideration of the proposed budget for the support account for 2010/11, bearing in mind that efforts to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations should gather momentum in the context of the proposed [...] global field support [...] strategy; that the budget for the account was increasing substantially owing to the cost of reform items; and that the United Nations Logistics Base also had significantly higher requirements, with some possibility of overlap with the support account budget. daccess-ods.un.org |
这项新政策在经总干事批准 后，将在 2003 年秋予以实施。 unesdoc.unesco.org | The new policy will be presented to the Director-General for [...] his approval before being implemented in autumn 2003. unesdoc.unesco.org |
委员会从收到的资料中还注 意到，这种活动由经常预算和预算外 资 源(维持和平行动支 助 账 户 和作为对中央 行政所提供服务的偿还款收到的方案支助收入)两方面供资。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes from the information provided to it that this activity [...] is financed from both [...] the regular budget and extrabudgetary resources (the support account for peacekeeping [...]operations and programme [...]support income received as reimbursement for services provided by the central administration). daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还 将举行一轮多国磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 [...] 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, will seek to introduce [...]a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 起跟進，結果制訂了一個good practice，即良好處理方法的慣例，希 望 8間大學會有君子協議，表明會跟從這些建議行事，包括第一，但 凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確保不會有任何 “ 秋 後算 帳 ” 及報復性的行動；第三，在申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作決定，然後由 “自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得不公道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling approaches in the hope that the eight universities will reach a gentlemen's agreement and pledge compliance with these recommendations which include firstly, any complaint received must be dealt with in a timely and speedy manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final stage of an appeal, so as not to give the complainant the feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation is also carried out by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. legco.gov.hk |
C 部分载有统计表，其中根据未经审计的 结 算账 目 概要说明了正常计划和预算外资金 的计划执行情况。 unesdoc.unesco.org | Part C presents the Management Chart which outlines the status of the programme execution of both regular programme and extrabudgetary funds based on the unaudited closed accounts. unesdoc.unesco.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...] [...] 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应 付 账 款 和 计 算 机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 [...] 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the [...] location from which [...] purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, [...]the location where reorganization [...]is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
预付 款全额记作应收工作人员账款，直到工作人员出示必要的应享权利证明时，才将 这笔款项记作预算账户的 支出，并结清预付款。 daccess-ods.un.org | The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the [...] required proofs of entitlement are produced, at [...] which time the budgetary accounts are charged and [...]the advances settled”. daccess-ods.un.org |
预 计在 2004 年底，即紧接执行局秋季会议之后举 行 下一个阶段的多国磋商，以便让各国全委 [...] 会和各国的所有有关各方更加广泛地参与确定各多国小组的优先需求，供在编写 33 C/5 时加 以考虑。 unesdoc.unesco.org | The holding of a further round of cluster consultations, towards the end of [...] 2004, following the autumn session of the Executive [...]Board, would aim [...]to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level in the identification of priority needs at the cluster level, which should be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
在 2006 [...] 年秋季参议院第二轮选举中，女性赢得 81 个参议院席位中的 12 席 (14%)，此后又在 2008 年秋季选举中获得 14 个席位。 daccess-ods.un.org | After the second round of the elections for the Senate in autumn 2006 women [...] received 12 chairs (14 per cent) from the total of [...] 81 chairs and after the election in the Autumn 2008 it was 14 chairs. daccess-ods.un.org |
随后总干 事将根据执行局通过的具体决定起草 33C/5 草案并且在 2005 年春季届会上提交，然后 将在 2005 年秋天提交给大会第三十三届会议。 unesdoc.unesco.org | Draft document 33 C/5 is then prepared by the Director-General in the light of a specific decision adopted by the Executive Board and [...] submitted to it at the spring [...] session in 2005, and subsequently, to the General Conference at its 33rd session, in autumn 2005. unesdoc.unesco.org |
學者 和學生必須能夠在容許不同意見的包容環境下進修、學習、教學、進 行研究和發表作品，無須擔心被人威嚇 或 秋 後 算 帳 及不受政治干預。 legco.gov.hk | Scholars and students must be able to study, learn, teach, research, and publish without fear of intimidation or reprisal and without political interference, in an environment tolerant and supportive of diverse opinions. legco.gov.hk |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到 预 算 过 程 ，公布国家 预算，查明外国银行账户， 政府代表的资产申报核实，和加入《联合国反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of [...] transparency principles to the budgetary process, the publication of [...] the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, verifiable declaration [...]of assets by [...]Government representatives and accession to the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
事實上，有關決定會記錄在案， 如果日後發覺他的決定是錯誤的，這方面便真的可 以 秋 後 算 帳 ， 即指出 他的決定是錯誤的。 legco.gov.hk | If it is found out later that his decision is wrong, accounts may really have to be settled with him, that is, he will be pointed out that his decision made is wrong. legco.gov.hk |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括：董事会会 [...] 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 [...] 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应 付账 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized [...] management of the purchasing [...] policy, the staff, accounts payable and computers systems for [...]the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
基础教育处的计划编制受到了双年度期间进行的机构重组（2006 年的重组）的影响， 并一度中断下一个双年度的预算（2009 年秋天的机构重组）。 unesdoc.unesco.org | Programming at the Division level was affected, moreover, by the reorganization exercises that took place during the [...] biennium (2006 restructuring) [...] and after the budget for the following biennium had been finalized (reorganization in autumn 2009). unesdoc.unesco.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代 管 账 户 划 转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities [...] under the oil-for-food [...] programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development [...]Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
双年度结束时货币结算账户上 的任何盈亏 都将计入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance [...] under the currency clearing account at the end of the [...]biennium shall be added to or deducted from miscellaneous income. unesdoc.unesco.org |
因此，如果如总干事所愿，大会决定继续实施结转资金原则，那么，它就应该授权执行 [...] 局在其春季会议上做出初步审批，然 后 在 秋 季 会议上予以确认或做出必要的调整。 unesdoc.unesco.org | Thus, should the General Conference decide to continue with the concept of the carry-over, as he would wish, it should authorize the Executive Board to [...] make a preliminary approval at the spring session with confirmation, and modification [...] if necessary, at the autumn session. unesdoc.unesco.org |
农 发基金在向劳工组织行政法庭及国际法院阐述该案时，重申其不以任何方式对全 球机制或其工作人员的行为负责，而仅是向全球机制提供行政支持，包括管理全 球机制的三个账户，提供后勤支 持及设施，而全球机制则为此服务通过其核心预 算支付费用。 daccess-ods.un.org | In presenting its case to both the ILOAT and the ICJ, IFAD has reaffirmed that it is not in any way responsible for the actions of the GM or its staff, and that it solely provides administrative support for the [...] GM, including [...] management of its three accounts, logistical support and facilities, for which the GM makes a contributory payment through its core budget. daccess-ods.un.org |
第一步是从现在开始到 2013 年秋天，就 2015 年后联合 国发展议程的目的和 范围进行广泛讨论；这一步将大大受益于在广泛的利益攸关方的协助下开展的开 [...] 放、包容和透明的协商进程。 daccess-ods.un.org | The first step, from now through the fall of 2013, would [...] include a broad discussion about the [...] purpose and scope of the post-2015 United Nations development [...]agenda, and would greatly [...]benefit from an open, inclusive and transparent consultation process with contributions from a wide range of stakeholders. daccess-ods.un.org |
B 银行随后要求 B 公司取得每个被许可人的“不容否认证明书”，其中应证实许可的存在、无违约 [...] 行为和到期应付数额并确认同意向有关当事人（例如 B 公司、B 银行或托管账 户）支付今后的使用费，直至收到进一步通知为止。 daccess-ods.un.org | Bank B then requires company B to obtain an “estoppel certificate” from each licensee verifying the existence of the licence, the absence of default and the amount due, and confirming the [...] licensee’s agreement to pay future royalties to the appropriate party (for example, company [...] B, bank B or an escrow account) until further notice. daccess-ods.un.org |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“ 结 算 所 自动 转 账 系 统”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 设於星期六者，交易指示将於下一个结算日完成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance involves inter-bank [...] settlement through the Clearing House Automated [...]Transfer System (CHATS) and has a [...]transfer date that falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
根据内部监督事务厅关于大会和会议管理部全球统筹管理举措评价的报告c 提出的第 3 号建议，目前正与方案规划、预算和 账 户 厅 密切协商准备全面更新会 议服务的成本计算方法。 daccess-ods.un.org | In line with recommendation 3 made by the Office of Internal Oversight Services in its report on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management,c a comprehensive update of the costing methodology for conference services is being prepared in close consultation with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。