| 单词 | 凸面部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凸面部分—convex partSee also:凸面adj—convexadj 凸面—convex surface 部分n—partn sectionn portionn componentn majorityn departmentn sharen endn 部分pl—partspl sectionspl
|
存在任何类型的凹陷、 刮痕、凸起部分或其它表面缺陷的卡套管将难以密封、尤其是 在气体装置中。 swagelok.com | Tubing with any kind of depression, [...] scratch,raised portion, or other surfacedefect will be [...]difficult to seal, particularly in gas service. swagelok.com |
14 固定於外墙的混凝土或铝质电表箱(只适用於地面一层)，其尺寸 不大於 1.2 米乘 1.6 米，而凸出部分不超过 0.38 米。 legco.gov.hk | 14 Electricity meter box(on groundfloor only) affixed totheexternal walland made of concrete or [...] aluminium, with a size not exceeding 1.2m x 1.6m and a projection not exceeding 0.38m. legco.gov.hk |
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限制，提交一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review hadhighlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to thefull and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
这方面，我觉得再次凸显了各部门之 间在协 调方面，存在着很大的问题。 legco.gov.hk | This, I think, has [...] again highlighted a great problem in co-ordination among government departments. legco.gov.hk |
议员： 主席，本 人 近 日接获市民 投诉， 指 浅 水 湾 有些屋苑的 唯 一 行 [...] 车 通道经 常 泊满车辆， 阻 塞 消 防 车 或 救 护 车 的 进出，而部分路 面更是 凹凸不平。 legco.gov.hk | MR HOWARD YOUNG (in Chinese): Madam President, I have recently received complaints from the public that many vehicles often park on the only vehicular access roads to some housing estates in [...] Repulse Bay and obstruct the access of fire engines or [...] ambulances, andthat the surfacesofsome ofthese roadsare rugged. legco.gov.hk |
防摔系列-这个保护套是用于耐用的硅胶制作而成，此设计类似于WII遥控器的第一 部分，凹凸不平 的设计可以缓冲主机的碰撞。 madcow.com.cn | Defender [...] series---This case is made of full durable silicone, the [...]design is similar to the first party case of Wii remote, [...]Rugged silicone absorbs the impact madcow.com.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值 10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the [...] Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more ofthe nominalvalue of any [...]class of share capital, [...]or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
文本后面部分的标题也存在类似的问题，因 为有些标题含有“限制”，但修改它们很容易。 daccess-ods.un.org | There were similar problems with titles later in the text, as the word “limitation”appeared insome of them, [...] but they could easily be changed. daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参 见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利的场面，代 表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundationof Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an example of the piety and charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s [...] scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
15 固定於外墙用作存放石油气瓶的混凝土或金属贮存箱(只适用於 地下一层)，其尺寸不大於 1.2 米(高)乘 1 米(濶)，而凸出部分不超过0.4米。 legco.gov.hk | 15 Liquefied petroleum gas cylinder storage box (on ground floor only) affixed to the external wall and made of concrete or aluminium, with a size not exceeding 1.2m (in height) x 1m (in width) and a projectionnot exceeding 0.4m. legco.gov.hk |
这笔 费用包括筑建行车 道地面部分的土 方 工程，高架道路标志构架 和其他辅助交通设备与街 道照明设施装设工程；以及公用设施渠道敷 设工程的费用。 legco.gov.hk | The estimate includes earthworks for the construction of the at-gradesections ofthe carriageway, sign gantries and other traffic aids, street lighting, utilities and drainage provisions. legco.gov.hk |
Multi-Touch 显示屏是 iPad 最珍贵的部分，而SOFTSHELL COLOR 的浮凸边设计，将整个显示屏包围着，当你在不使用时可将 iPad 反转平放于枱上，显示屏是不会触碰到枱面，让它免于被刮擦。 tunewear.com | SOFTSHELL COLOR has a strong layer of TPU [...] material which wraps around to the front of iPad and covers partof the bezel. Thus when iPad is placed face down on a flatsurface,the iPad touch screen does not have direct contact with the surface. tunewear.com |
下面 部分阐述的是根据审议的结论提出的今后将采取的步骤，本文件也是在审议结论基础上编制 的。 unesdoc.unesco.org | The followingsectionmaps out these next [...] steps, which have emerged from the reviews of which this document is an output. unesdoc.unesco.org |
另一方面，部分委员(包括黄定光议员及谢伟俊议员)认为，或有 需要规定辞职的董事须给予理由的通知，以便公司遵守有关规 [...] 定，因为此做法可确保有关理由是由有关的董事而非由其他人 士给予，以及确保有关理由是透过正式文件提供。 legco.gov.hk | On the other hand, members including [...] Hon WONG Ting-kwong and Hon Paul TSE opine that the requirement for the resigning director [...]to give "a notice of the reasons" may be necessary to facilitate compliance by the company as this will ensure that the reasons are given by the director concerned rather than other parties and that the reasons are provided through a formal document. legco.gov.hk |
代理主席，这次的施政报告的另一个 部分，同 样可以凸显这个问 题。 legco.gov.hk | Deputy President, another part ofthe Policy Address also [...] points to the same problem. legco.gov.hk |
叶柄2-3毫米，无毛； 叶片背面灰绿色，正面绿色的，椭圆形到长圆形或披针形的， 3-10.5 * 1-4 厘米，纸质，两面无毛，背面具透明或深色的腺体，背 面凸起，正面凹陷；次脉8-12 对，偏斜，不或在边缘不规则连接；脉和细脉网状，两面突起，基部钝到楔形，先端突然的锐尖到渐尖。 flora.ac.cn | Petiole 2-3 mm, glabrous; leaf blade abaxially gray-green, adaxially green, elliptic to oblong or lanceolate, 3-10.5 × 1-4 cm, papery, bothsurfaces glabrous, abaxially with pellucid or dark glands, midvein abaxially raised, adaxially impressed; secondary veins 8-12 pairs, oblique, not or irregularly joining at the margins; veins and veinlets reticulate, raised on both surfaces, base obtuse to cuneate, apex abruptly acute or acuminate. flora.ac.cn |
每个电刷 帽上的 2 个凸出部要分别位于电刷引线的两侧。 graco.com | Orient each cap with the 2 projections on either side of the brush lead. graco.com |
您会发现，Bowers & Wilkins 600 系列漆面的工艺和品质能凸显其内部的高标准制造工艺和创新技术。 bowers-wilkins.cn | You’ll find the craftsmanship and quality of the finish on the Bowers & Wilkins 600 Series reflects the high standard of engineering and innovationinside them. bowers-wilkins.eu |
我非常重视技术审查所提一项建议，即将联黎部队和黎巴嫩武装部队之间的 定期战略对话机制正式化，以便对地 面部队和海上资产进行分析，并制定一系列 基准，以反映联黎部队能力和职责之间的相关性，以及黎巴嫩武装部队能力和职 [...] 责之间的相关性，从而确定黎巴嫩军队在执行第 [...]1701(2006)号决议规定的任务方 面的各项需求。 daccess-ods.un.org | I attach great importance to the recommendation by the technical review to formalize a regular strategic dialogue mechanism [...] between UNIFIL and the Lebanese [...] Armed Forces to carry out analysesof ground forcesand maritime [...]assets, and to set a series of [...]benchmarks reflecting the correlation between the capacities and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis those of the Lebanese Armed Forces, with a view to identifying Lebanese Army requirements for implementing tasks mandated in resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
在第 4 条(d)款草案中应添加“天然和”一语，使该项后面部分内容 成为： “程度不应妨碍其持续保持天然和有效的功能”。 daccess-ods.un.org | In draft article 4 (d), the words “natural and” should be added, so that the lastpart ofthe subparagraph would read: “at a levelthat would prevent continuance of its natural and effective functioning”. daccess-ods.un.org |
(a) 评估进行的研究、现有的地质和岩土数据及技术研究，特别着重深入分 析技术和环境特征以及项目的组成部分，以便凸显各种优点、缺点、不明确情况 和风险 daccess-ods.un.org | (a) Assessment of the research undertaken, the available geological and geotechnical data and the technical studies, with a particular emphasis on in-depth analysis of the technical and environmental characteristics and the components of the project in order to highlight strengths, weaknesses, uncertainties and risks daccess-ods.un.org |
可是，实际的经验告诉我，就现时香 [...] 港绝大部分的公共屋邨单位而言，如果是使用轮椅的话，便是连入口也不能 通过，这是因为入口有门槛，而且铁闸位也有一部分凸出。legco.gov.hk | However, actual experiences have told me that, insofar as the majority of the residential units in our public housing blocks are concerned, wheelchair [...] users cannot even enter any unit with the presence of thresholds at the [...] entrancesand protruding parts of the metal gates. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议赞扬少数群体问题独立专家开展的工作，在提高人们的 意识和凸显在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利方面发挥的作 用，及其为促进和保护他们的权利而不断作出的努力，以确保公平发展及建立和平 与稳定的社会，包括为此与各国政府、联合国相关机构和机制以及非政府组织进行 [...] 密切合作；邀请少数群体问题独立专家向大会提交年度报告(第 66/166 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly commended the Independent Expert on minority [...] issues for the work [...] that had been done and the important role in raisingthe levelof awareness of and in giving added visibility to the [...]rights of persons belonging [...]to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for the ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations; and invited the Independent Expert on minority issues to report annually to the General Assembly (resolution 66/166). daccess-ods.un.org |
暗褐色的成熟小坚果，半球形四面体，约1.3毫米，疏生具刺具瘤，底部表面小，大小近等2侧面；背面凸，变得的卵形，钝的棱在边缘，无梗； 正面的在3肋的接合的附件痕。 flora.ac.cn | Mature nutlets dark brown, semiglobose-tetrahedral, ca. 1.3 mm, sparsely spinescent-tuberculate, adaxial bottom [...] surface smaller, 2 lateral surfaces [...] subequal in size; abaxialsurfaces convex, becomingovate, obtuse ribbed at [...]margin, [...]sessile; attachment scar at juncture of 3 ribs adaxially. flora.ac.cn |
战略对话机制将在分析联黎部队、黎巴嫩军队地面部队以及海上资产的基础上进行，并将制定一系列反映 联黎部队和黎巴嫩武装部队双方能力与责任之间相 互关联的基准。 daccess-ods.un.org | The strategic dialogue mechanism will proceed [...] on the basis of analyses of theUNIFIL and Lebanese Armyground forcesand maritime [...]assets and will [...]set a series of benchmarks reflecting the correlation between the capacity and responsibilities of UNIFIL vis-à-vis the capacity and responsibilities of the Lebanese Armed Forces. daccess-ods.un.org |
情况简介》涵盖 15 个广泛政策领域，涉及部门和跨部门问题，并全面分析伊 拉克形势和经验，该书提供了一个重要契机，联合国可借此奠定政策改革的 基础，同时强调国家发展计划和联合国发展援助框架的优先发展事项。 daccess-ods.un.org | Consisting of 15 broad policy [...] areas, and sectoral/crosscutting issues, and based onan analysis of the Iraqi [...]context and experience, [...]the briefing book presents a critical opportunity for the United Nations to lay the foundation for policy reform while simultaneously emphasizing development issues as prioritized by the National Development Plan and the United Nations Development Assistance Framework. daccess-ods.un.org |
本说明无意对此进行全面分析，而是为参 加这一问题讨论的专家提供一些来自不同国家的情况，力求框定公共部门为扶持 发展而采取的各种短期(克服危机)和中长期(实现危机后可持续和普惠性增长) 对策。 daccess-ods.un.org | The purpose of the note is not to provide [...] a full analysisin this regard, but rather to offer some elements for experts from diverse countries to use as a basis for a discussion on the matter in seeking to identify a variety of public sector responses to foster [...]development both [...]in the short term (overcoming the crisis) and in the medium and long terms (achieving sustainable and inclusive growth in the post-crisis era). daccess-ods.un.org |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的全面分析报告(A/64/572 和 Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 段审议。他说，报告 [...] 的结论是，实力已得到加强的军事厅，如今能够提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 [...]的特派团开办、快速增援和危机应对能力；如今具备 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the [...] Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs intheDepartment of Peacekeeping [...]Operations (A/64/572 and [...]Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report concluded that the strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response capacity; and had the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。