| 单词 | 督察小组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 督察小组 —supervisory groupSee also:督察—inspector • supervise • censorship • superintend 小组 n—team n • panel n 小小 adj—small adj
|
联黎部队还得到 52 名联合国停战监督组织黎巴嫩观察员 小组 军 事观 察员的支持，其中有 5 名妇女。 daccess-ods.un.org | UNIFIL is also supported by 52 United [...] Nations Truce Supervision Organization military observers of the Observer Group Lebanon, [...]5 of whom are women. daccess-ods.un.org |
拟由该 P-4 秘书领导和督察两名工作人员， 管理下述各项工作：宣讲立场、编写应用软件以及编制和更新合格人选公开名单(第 5/1 号决议 第 43 段)，并为咨商小组会议准备文件；(b) 在公民和政治权利科下新设一个 P-3 员额，原因是 特别程序的工作量增加。 daccess-ods.un.org | The P-4 Secretary is [...] proposed to lead and supervise the work of two staff members to manage the entire process of advertising positions, compiling applications and preparing and updating the Public List of eligible candidates (para. 43 of resolution 5/1) and preparing documentation for meetings of the Consultative Group; (b) the establishment [...]of a new P-3 [...]post for the Civil and Political Rights Section, due to an increase in the workload of special procedures. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察 和 宪 兵投诉机构是加强向执法人 员传达这种信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie [...] complaints body as a key opportunity to reinforce [...]the message to law enforcement officers that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
此外，政府设立了一个 文职人员监督小组，监督国家警察对 事件的调查情况，小组包括人权和司法监察 员办公室、HAK 协会(一个人权组织)、帝力辖区和平与正义委员会和安全国务秘 [...] 书处的代表，联东综合团作为观察员。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government established [...] a civilian oversight team to oversee the PNTL investigation [...]into the incident, comprised [...]of representatives of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, the HAK Association (a human rights organization), the Commission for Peace and Justice of Dili Diocese, and the Secretariat of State for Security, with UNMIT as an observer. daccess-ods.un.org |
关于监测、控制和监督方面，审查 小组 建 议 大西洋金枪鱼养护委成员立即 全面适用大西洋金枪鱼养护委通过的规则和措施，通过包括船旗国和港口国管 制、观察方案 和渔船监测系统等方面的国内安排，对其国民进行有效控制。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] monitoring, control and surveillance, the review panel recommended that ICCAT members immediately apply fully the rules and measures adopted by the Commission and provide effective control over their nationals through domestic arrangements, including flag and port State controls, observer programmes and [...]vessel monitoring systems. daccess-ods.un.org |
我希望将在适当时候设立的新的索马里和厄立特里亚 监 察小组将 对 第 1907(2009)号决议规定的措施执行情况进行独立的 监 督 和 汇报，包括向制裁 委员会指定违反该决议规定的个人和实体提供相关信息。 daccess-ods.un.org | I hope that the [...] new monitoring group on Somalia and Eritrea, which will be established in due course, will provide for independent monitoring and reporting [...]on the implementation [...]of measures imposed by resolution 1907 (2009), including providing relevant information to the Sanctions Committee’s designation of individuals and entities that violate the provisions of the resolution. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 [...] 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 [...] 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of [...] one P-5 position; for [...] the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts [...]on the Sudan ($225,700), [...]in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战 监 督组 织 军事 观 察 员 便 被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 [...]责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations [...] Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and [...] the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) [...]to assist them in the fulfilment [...]of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的警犬股并领导危机管理培训，以及在亚 [...] 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚 小组 委 员 会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service (Other level) posts in Geneva to implement a necessary canine unit and lead crisis management training, and 8 General Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the [...] Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. [...] daccess-ods.un.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物 監 察小組 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained from various local sources, including wet markets, supermarkets, bakery shops, etc., in different districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
工作组建议 的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施 缩 小 非 裔 厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员 署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended [...] by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related [...]to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
专家组建议，它与联科行动综合禁运 监 察 股 和特派团联合分 析 小组 的 协 作 应包括允许专家组即时查阅所有收集到的信息和随后的分析结果。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that its collaboration with [...] the Integrated Embargo [...] Monitoring Unit and Joint Mission Analysis Cell of UNOCI should involve immediate access by the Group to all collected [...]information and the resulting analyses. daccess-ods.un.org |
审查小组就下 列方面提 出了具体建议：建立全面的监测、控制和 监 督 系 统、分阶段综合评价，每个成员 遵守现行养护和管理措施的情况、加强问责制、将非约束性市场措施转化成具有 约束力的措施、扩大当前统计文件方案的范围。 daccess-ods.un.org | Specific recommendations were made on the development of a comprehensive monitoring, control and surveillance system, a structured, integrated approach to evaluate the compliance of each member with the conservation and management measures in force, greater accountability, transformation of non-binding market measures into binding measures and expanding the scope of the current statistical document programme. daccess-ods.un.org |
委员 会建议缔约国修订劳工法，以建立一个劳 工 督察 制 度，并从国际劳 工 组 织 争 取技 术援助，以对他们进行培训。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its labour legislation [...] in order to set up a [...] system of labour inspectors, and that it seek technical assistance from ILO in order [...]to train them. daccess-ods.un.org |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委 员 会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 [...] 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 [...]组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO [...] about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, [...]the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the parties on repeated deliberate interference on several radio and television channels broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
作为观察员出席会议的有：《第二议定书》四十二个缔约方中的八个缔约 方（保加利亚、加拿大、厄瓜多尔、埃及、危地马拉、卢森堡、斯洛伐克和西班 牙）；属《海牙公约》缔约国但不是《第二议定书》缔约方的五个国家（捷克共和 [...] [...] 国、伊拉克、摩纳哥、俄罗斯联邦和土耳其）；教科文组织的其他三个成员国（安道 尔、日本和美利坚合众国）；一个常驻 观 察 员 （ 巴勒斯坦）；一个政府 间 组 织 （ 红十 字国际委员会--ICRC）；以及四个非政府组织（国际档案理事会--ICA、国际博物馆理 [...]事会--ICOM 、国家古迹遗址理事会--ICOMOS [...] 及国际图书馆协会和机构联合会-IFLA）--国际档案理事会观察员同时还代表国际蓝盾委员会（ICBS）。 unesdoc.unesco.org | Were also attending as observers : eight Parties (Bulgaria, Canada, Ecuador, Egypt, Guatemala, Luxembourg, Slovakia and Spain) out of the then forty-two Parties to the Second Protocol; five States party to the Hague Convention not Parties to the Second Protocol (the Czech Republic, Iraq, Monaco, the Russian Federation and Turkey); three other UNESCO Member States (Andorra, Japan and the United [...] States of America); [...] one Permanent Observer (Palestine); one intergovernmental organization (the International [...]Committee of the [...]Red Cross ICRC); and four non-governmental organizations (the International Council on Archives - ICA, the International Council of Museums - ICOM, the International Council on Monuments and Sites - ICOMOS and the International Federation of Library Associations and Institutions - IFLA) – the ICA observer also represented the International Committee of the Blue Shield (ICBS). unesdoc.unesco.org |
此外，叙利亚与观察员部 队和联合国停战 监 督组 织的 官员以及维和部保持密切联系已有约 40 年，以 色列占领戈兰高地也有这么长时间了。 daccess-ods.un.org | Moreover, Syria has maintained close ties with [...] officials of UNDOF and the [...] United Nations Truce Supervision Organization, as well as with DPKO, [...]for a period of approximately [...]40 years — the duration of the Israeli occupation of the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) [...] 编写一项全面的业务个 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) [...] 对外包全部费用进行核 算；(d) 建立项目监督小组；(e ) 对与外包有关的潜在分离法律责任寻求核批 [...]资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 [...] 岸服务中心；(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the [...] full cost of offshoring; (d) [...] establishment of project oversight teams; (e) seeking [...]funding approval for potential separation [...]liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
她正在勤奋工作，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一 道 制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 [...] 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management [...] Section and the Joint Tribunals Archival [...] Strategy Working Group, a records retention [...]policy for records throughout the Tribunal; [...]has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
在与教科文组织保持正式关系的非政府组织国际会议上，作为教科文组织合作伙伴的 [...] 非政府组织借机表达了它们在本双年财务期间为下列计划和行动领域作贡献的意愿：人权教 育；科学与伦理；促进农村地区可持续发展的教育；为和平服务的文化间对话；消除贫困尤 [...] 其是赤贫；传播与信息技术；为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001-2010 年），全民教育与扫盲；“青年”监 督小组。 unesdoc.unesco.org | The International Conference of NGOs maintaining formal relations with UNESCO afforded the Organization’s NGO partners an opportunity to express their intention of contributing during the current biennium to the following programmes and fields of action: human rights education; science and ethics; education for sustainable development in urban settings; dialogue among cultures for peace; poverty eradication and, in particular, extreme poverty reduction; communication; information and communication technologies; International Decade for a Culture of Peace and [...] NonViolence for the Children of the World (2001-2010); education for all and literacy; and [...] the “youth” follow-up group. unesdoc.unesco.org |
在中国，对该项目的三个试办点进行了督促检查，在上海为 7 个试办项目点的合作伙 伴举办了一次讲习班，中国劳工部副部长出席了该讲习班； 还 组 织 了 对昆明和成都试办项目 点的实地督察。 unesdoc.unesco.org | In China, monitoring missions to three pilot sites of the project have been conducted: a workshop gathering partners from the seven pilot sites was held in Shanghai with the presence [...] of the Chinese [...] Vice-Minister of Labour; a monitoring field visit was organized to the Kunming and the [...]Chengdu pilot sites. unesdoc.unesco.org |
資 助房屋小組委員會又同意成立一個監 察小 組 ， 負責 監 督 和 監 察 磋商進度，以及就任何須由房屋及規劃地政局局長決定的擬議 [...] 解決方案，向局長提供意見。 legco.gov.hk | SHC also agreed to set up [...] a Monitoring Group to oversee and monitor progress [...]of the negotiation and give views to SHPL on [...]any proposed settlement for his decision. legco.gov.hk |
他在介绍秘书长关于经修订的安保管理框架以 及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 [...] 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/320 和 Corr.1)时说，该报 [...] 告列出了经修订的联合国安保管理系统问责框架，其 中要求提供更多的应急资源，以加强印度和巴基斯坦 联合国军事观察小组的联 合国工作人员和房地的安 全。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on the revised security management framework and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2010-2011 under section 5, Peacekeeping operations, related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/65/320 and Corr.1), he said that the report set out the revised framework for accountability of the United Nations security management system and contained a request for additional emergency resources for strengthening the safety and [...] security of United Nations staff and premises at the United [...] Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，观察员部队与联塞部队、联黎部队和 停战监督组织一 起参与了区域信息和通信技术举措， 并获悉由此而使设备相关费用减少 386 000 美元，但 因拟议将通信和信息技术科科长改叙为区域信息和通 信技术处副处长产生额外经费 69 600 美元，而被抵销。 daccess-ods.un.org | It had noted the participation of the Force in the regional information and communication technology initiative with UNFICYP, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNTSO and had been informed of the consequent reduction in equipmentrelated costs of some $386,000, offset by additional requirements of $69,600 resulting from the proposed reclassification of the Chief of the Communications and Information Technology Section as Deputy Chief of the Regional Information and Communications Technology Services. daccess-ods.un.org |
这是小组委员 会通过对被拘留 者和众多来自不同国家组织的官员和民间社会的采访，并通过信息收集和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观 察 到 的 现象。 daccess-ods.un.org | This was observed repeatedly in the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials from various State organizations and civil society, and through information [...] [...] collected and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
政府成立了原料用途监督专家小组； 与国家质量监督检验检疫总局交流检疫和装运前 消毒处理熏蒸授权数据；开展核查审计；为负责检疫和装运前消毒处理熏蒸许可证的机构 [...] 提供能力建设，用于(a) 与负责熏蒸许可证的机构开展联合调查(b) 制定新的检疫和装运前 [...] 消毒处理用途监督和管理规定，以及(c) 建立用于甲基溴检疫和装运前消毒处理用途的新 的管理信息系统。 multilateralfund.org | It has: established an expert team for the supervision of [...] feedstock use; exchanged data with the General Administration [...]of Quality Supervision, Inspection and Quarantine on QPS fumigation authorization; conducted verification audits; and provided capacity building for the 13 agency responsible for QPS fumigation permits for (a) a joint survey with those responsible for fumigation permits (b) the formulation of new QPS use supervision and management regulations, and (c) the establishment of a new management information system for MB QPS uses. multilateralfund.org |
在将要发言的发言者中，我们选择了一 个 小组， 该小组代表 了我们各种各样的维和行动，从 1948 年 建立的联合国停战监督组织这 样的老的行动，到诸如 联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定 团)、联合国利比里亚特派团、联合国海地稳定特派 团和联合国苏丹特派团等多层面综合行动。 daccess-ods.un.org | Among those who will speak, we [...] have chosen a panel that is very representative of the broad diversity of our peacekeeping operations, from the oldest — the United Nations Truce Supervision Organization, created in [...]1948 — to such multidimensional [...]operations as the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
由于它在首都之外各地区的长期和广泛分布，它与当局、公民社会和广大 [...] 公众建立起来的网络，它对该国情况的了解，以及 监 督小组 在 各 地区迅速部署的 能力，所以本办事处继续在本阶段和平进程中发挥着重要作用，包括尽量减少各 [...]政治派别之间的潜在冲突。 daccess-ods.un.org | Given its long-standing and extensive presence in regions outside of the capital, the networks it has developed with authorities, civil society and the general public, the knowledge of the [...] country it has acquired, and the capacity of [...] its monitoring teams to rapidly deploy [...]to the districts, the office continues [...]to fulfil a significant role at this stage of the peace process, including with regard to minimizing potential violence among political actors. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会重申在初步 意见中提出的建议，并强调为国内外 监 督组 织 或机构提供信息的人不应受到任何 处罚，也不应因为提供了此类信息而招致其他不良结果。 daccess-ods.un.org | The SPT reiterates its recommendations made in the preliminary observations and emphasizes that those providing information to international or national monitoring bodies or institutions [...] should not suffer [...]any punishment or otherwise negative consequences for having provided such information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。