| 单词 | 比什凯克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比什凯克 —Bishkek, capital of Kyrgyzstan
|
此外，提交人的律师数次向比什凯克 军 事法院请求释放提交 人，均无效。 daccess-ods.un.org | Furthermore, his lawyers requested his release [...] several times in the Bishkek Military Court, [...]to no avail. daccess-ods.un.org |
请联合国人权事务高级专员继续通过其 在 比什凯克 的 办 事处提供技术 援助，并与吉尔吉斯斯坦政府及酌情与其他行为者一起，努力查明还可在哪些领 [...] 域援助吉尔吉斯斯坦履行其人权义务，并向人权理事会简要报告进展情况，同时 就此向理事会提交一份报告供理事会第二十届会议审议。 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to [...] continue to provide technical assistance [...] through her office in Bishkek, and to work with [...]the Government of Kyrgyzstan and other [...]actors, as needed, to identify additional areas of assistance that will aid Kyrgyzstan in fulfilling its human rights obligations, to brief the Human Rights Council on progress and to submit a report thereon to the Council for consideration at its twentieth session. daccess-ods.un.org |
为了推动对儿童和青少年中出现越来越多的无家可归者和贫困者的社会、经济、文化 [...] 和其他原因开展研究，教科文组织支持了 由 比什凯克 公 共舆论研究中心开展的“吉尔吉斯斯 坦城市街头流浪儿问题”的研究。 unesdoc.unesco.org | To attain the goal of advancing research on social, economic, cultural and other causes of the growing homelessness and poverty among children and young people, UNESCO supported the research study on [...] “Problems of Street Children in the Cities of Kyrgyzstan”, [...] carried out by the Bishkek Centre for Public [...]Opinion Studies. unesdoc.unesco.org |
2000年9月11 日的决定，以及比什凯克军事 法院2001年1月22 日的决 定、军事法院司法委员会2001年3月9 [...] 日的决定和最高法院2001年7月19日 的决定。 daccess-ods.un.org | It also submitted that the decision of the Military Court of 11 [...] September 2000 as well as those of the [...] Military Court of Bishkek of 22 January 2001, [...]the Judicial Collegiums of Military [...]Court of 9 March 2001 and of the Supreme Court of 19 July 2001 were annulled. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯 坦 比什凯克 和 哈萨克斯坦阿拉木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业的会议 （2002 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars on legal, financial and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social responsibility held in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
同样，为贯彻 2002 年比什凯克首脑会议的精 神，应该继续关注山区的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | Likewise, there should be continued focus on the sustainable development of mountain areas, [...] following up on the Bishkek summit of 2002. unesdoc.unesco.org |
在为普遍定期审议做准备期间，白俄罗斯代表参加了人权高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会(2009 [...] 年 4 月 27-28 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯 克市)， 还参加了由联合国开发计划署主持、人权高专办参与的在技术援助和以 [...] 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 [...]年 9 月 15-16 日，白俄罗斯，明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of Belarus attended a regional briefing on the UPR organized by the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 27 to [...] 28 April 2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. They [...]also participated in a seminar on ways [...]of obtaining practical results from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
提交人在向比什凯克市法 院和最高法院提出的申诉中称，他的以下权利受 到了侵犯：由合格、独立、公正的法庭进行公正、公开的审判的权利；被推定无 [...] 罪的权利；作为被告的权利。 daccess-ods.un.org | 2.12 In his [...] complaints to the Bishkek City Court and to [...]the Supreme Court, he claimed that his rights to a fair and public [...]trial by a competent, independent and impartial tribunal, his right to be presumed innocent, and his rights as a defendant, were violated. daccess-ods.un.org |
该项目还支持了教科文组织在吉尔吉斯斯坦共和 国 比什凯 克设立的中亚冲突预防中心的活动。 unesdoc.unesco.org | The project also supports the activities of the Central Asian Conflict Prevention Centre [...] established by UNESCO in Bishkek, Republic of Kyrgyzstan. unesdoc.unesco.org |
在国际山岳年（2002 [...] 年）框架内，人与生物圈计划（MAB）和国际水文计划（IHP） 为比什凯克全球山岳首脑会议（2002 年 10-11 [...]月，吉尔吉斯斯坦，也可参见第 02221 段）提 供了科学技术支持。 unesdoc.unesco.org | Within the frame of the International Year of Mountains (2002), MAB [...] and IHP provided technical and [...] scientific inputs for the Bishkek Global Mountain [...]Summit (October-November 2002 in Kyrgyzstan; see also para. 02221). unesdoc.unesco.org |
在吉尔吉斯斯坦，打算于 2002 年 9 月在比什凯克和奥 什举行两次专家会议，以讨论以下研究专题：妇女和女青少年的 [...] 贫困概况、特别注意她们在冲突后地区的处境、享受社会援助措施的障碍。 unesdoc.unesco.org | In Kyrgyzstan, two experts conferences [...] are planned in Bishkek and Osh in September [...]2002 to discuss research topics including [...]poverty profiles of women and girls, paying special attention to their situation in post-conflict regions, on obstacles to the access to social assistance measures. unesdoc.unesco.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格莱德、科伦坡、大马士 [...] 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven [...] regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul [...]and Tbilisi) and [...]has local field representation in sixteen additional locations (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
中亚区域办事处和欧安组织比什凯克 中心 还与总检察长办公室合作设计人权培训模块，包括相应的强化检察官培训课程的 [...] 手册。 daccess-ods.un.org | ROCA, with [...] the OSCE Centre in Bishkek, is also working [...]with the General Prosecutor’s Office on the design of a human rights [...]training module, with a corresponding manual to reinforce the training curriculum for prosecutors. daccess-ods.un.org |
2007 年 8 月的比什凯克上海 合作组织峰会上，俄罗 斯副外长洛修科夫在一份主要针对伊朗的声明中声称上 合组织成员国“已作出决定，重申暂停扩大成员国”。 crisisgroup.org | In a statement aimed mainly at Iran, Russia’s deputy foreign minister, Alexander Losyukov, said at the August 2007 SCO Summit in Bishkek that SCO countries “have come to a decision on the expediency of reaffirming the moratorium on expanding its membership”. crisisgroup.org |
正是在这一轮谈 判中，当时的俄罗斯联邦外交部长叶夫根尼·普里马科夫，在土库曼斯坦访问时， [...] [...] 制定了政治安排，成为《关于民族和解委员会的主要职能和权力的议定书》(莫 斯科，1996 年 12 月 23 日)，《全国和解委员会章程》(马什哈德，1997 年 2 月 21 日)和《政治问题议定书》(比什凯克 ， 19 97 年 5 月 18 日)。 daccess-ods.un.org | It was during that round that the then Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Evgeny Primakov, in Turkmenistan on a working trip, mapped out the political arrangements underpinning the Protocol on the Main Functions and Powers of the National Reconciliation Commission (Moscow, 23 December, 1996), the Statute of the [...] National Reconciliation [...] Commission (Mashhad, 21 February 1997) and the Protocol on Political Questions (Bishkek, 18 May 1997). daccess-ods.un.org |
第三次论坛预计于 2012 年 在比什凯克举行 ，将更广泛地关注包括可再生能源在内的可持续能 源。 daccess-ods.un.org | The third Forum is [...] expected to be held in Bishkek in 2012 with a broader [...]focus on sustainable energy including renewable energy. daccess-ods.un.org |
比什凯克讲习班的主要目的是：(1) 提高吉尔 吉斯有关政府机构和专家对 [...] 1540 问题的认识，尤其是执行要求；(2) 协助确定 国家在充分执行第 1540(2004)号决议各项规定方面的具体需求以及满足这些要 求的战略、机制和活动；(3) [...]推动旨在满足需求的合作援助项目。 daccess-ods.un.org | The main [...] objectives of the Bishkek workshop were: [...](1) to increase the awareness of relevant Kyrgyz government agencies and [...]experts of 1540 issues, particularly implementation requirements; (2) to assist in the identification of country-specific needs to fully implement the requirements of resolution 1540 (2004), as well as strategies, mechanisms, and activities to address them; and (3) to facilitate cooperative assistance projects to address the needs. daccess-ods.un.org |
拟议在 2010 年共新设 4 个本国干事职位(同上，第 [...] 152 和 154 段)， ，即在阿斯塔纳、比什凯克、杜 尚别和塔什干这 4 个中亚国家首 [...]都各设 1 个职位。 daccess-ods.un.org | A total of four new National Officer positions are proposed for 2010 (ibid., paras. 152 and 154), [...] with one position in each of the capitals of four Central Asian countries, [...] namely, Astana, Bishkek, Dushanbe and Tashkent. daccess-ods.un.org |
人与生物圈计划还为 2002 年国际山岳年做出了几项贡献，并为 2002 年 10 月 29 [...] 日至 11 月 1 日在吉尔吉斯斯坦举行的“比什凯克 全 球 山岳首脑会议”提供文件。 unesdoc.unesco.org | The MAB Programme also made several contributions to the [...] International Year of Mountains in 2002 and provided [...] inputs to the “Bishkek Global Mountain Summit” [...]in Kyrgyzstan from 29 October to 1 November 2002. unesdoc.unesco.org |
为了实现协助吉尔吉斯共和国提高该国执法人员、教育工作者、社会工作者帮助被排 斥、被遗忘的儿童和街头流浪儿的能力这个目标，吉尔吉斯非政府组织“中亚预防冲突中 心”举办了四期该国的培训研讨班（2003年8月5日-9日和10日-14 日这两期在比什凯克 附近 ，另外两期在奥希，时间是 2003年9月17日-20 日和 22 日-25 日），与会的有全国各 地区 150 位专家，其中包括执法人员和社会工作者。 unesdoc.unesco.org | 326. To contribute to the capacity-building of law enforcement officers, educators and social workers for excluded, neglected and street children the project assisted the Kyrgyz NGO “Central Asian Conflict Prevention Centre” in the organization of four training seminars for 150 specialists, including law enforcement officers and social workers from all regions of the country. unesdoc.unesco.org |
10 月 9 日在比什凯克举行 的独立国家联合体(独联体)外交部长通 过了一项决定，正式结束了过去 14 年驻守在冲突区的独联体集体维持和平部队 的任务。 daccess-ods.un.org | The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS), which had been in place in the conflict zone for the past 14 years, was officially terminated as at 15 October by the decision adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of CIS, held in Bishkek on 9 October. daccess-ods.un.org |
提交人称，比什凯克市级法院的判 决是终审判决，不能再继续上诉。 daccess-ods.un.org | This decision of the Bishkek City Court, according [...] to the author, is final and cannot be appealed any further. daccess-ods.un.org |
就此，2009 年 11 月 4 日和 5 日，吉尔吉斯共和国国家安全局和外交部在欧 [...] 安组织及联合国毒品和犯罪问题办公室的协助下， 在 比什凯克 市 举 行了主题为 “从普遍反恐条约角度探讨反恐所涉法律问题”的全国讨论会，吉尔吉斯共和国 [...]国家机关代表广泛参与。 daccess-ods.un.org | On 4 and 5 November 2009 the Kyrgyz State National Security Service, in conjunction with the Ministry of Foreign Affairs and with assistance from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, held a [...] national seminar in Bishkek on legal aspects [...]of counter-terrorism in the light of universal [...]counter-terrorism agreements, with broad participation from representatives of Kyrgyz Government agencies. daccess-ods.un.org |
在巴尔干半岛西部、西欧、东南亚、美洲、西 [...] 非和南非举行了区域会议和研讨会，并在阿比让、阿拉木图 、 比什凯克 、 巴 统、 科托努、雅加达、朱巴、伦敦、马尼拉、马普托、墨西哥城、基多和温得和克等 [...]地举办了国家层面的活动。 daccess-ods.un.org | Regional conferences and seminars were held in the western Balkans, Western Europe, South-East Asia, the Americas, West and Southern Africa, while country-level [...] events were organized in [...] locations as diverse as Abidjan, Almaty, Bishkek, Batumi, Cotonou, [...]Jakarta, Juba, London, Manila, [...]Maputo, Mexico City, Quito and Windhoek. daccess-ods.un.org |
国际山岳年（2002 年）活动的高潮是比什凯克全球 山岳首脑会议（2002 年 10 月 28 日 至 11 月 1 日，吉尔吉斯斯坦，比什凯克）， 总干事和教科文组织其他有关人员参加了此次 会议。 unesdoc.unesco.org | For the International Year of Mountains (2002), the culminating event was the “Bishkek Global Mountains Summit” (Bishkek, Kyrgyzstan, 28 October-1 November 2002) attended by the Director-General and other UNESCO staff. unesdoc.unesco.org |
出于同一考虑，中亚地区，各种文明和思想传统的交流地，于 1999 年 9 月在比什凯 克（吉 尔吉斯斯坦）举办了一次《中亚宗教与文化》论坛，随后，于 2000 年 9 月在塔什干 （乌兹别克斯坦）举行了国际宗教间对话与和平文化会议，在布哈拉举办了关于苏非教义和 [...] 宗教间对话的讲习班，确认伊斯兰教这一神秘主义流派在甚至是不局限于穆斯林国家的精神 [...]生活中所占有的位置。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the Central Asia region, a [...] crossroads of civilizations [...] and spiritual traditions, hosted a forum on “Religion and Culture in Central Asia” in Bishkek (Kyrgyzstan) [...]in September 1999 and [...]the International Conference on Interreligious Dialogue and for a Culture of Peace in Tashkent (Uzbekistan) in September 2000, followed by a workshop in Bukhara (Uzbekistan) on “Sufism and interreligious dialogue”, in recognition of the central place of this Islamic mystic tradition in spiritual and cultural life, even beyond the borders of Muslim countries. unesdoc.unesco.org |
2007 年 10 月 16 [...] 日和 17 日，吉尔吉斯共和国外交部在 比什凯克 举 办 了一个 关于吉尔吉斯共和国执行第 [...] 1540(2004)号决议的讲习班，其他中亚国家参加了该 讲习班。 daccess-ods.un.org | On 16 and 17 October 2007, the Ministry of [...] Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic [...] conducted a workshop in Bishkek on the implementation [...]of resolution 1540 (2004) in the Kyrgyz [...]Republic with participation by other Central Asian States. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月在比什凯克举行 了第二次专家组会议，在这次 会议的讨论后，着手制定了基于走廊的谅解备忘录和指导委员会的职权范 [...] 围，供参与国家通过。 daccess-ods.un.org | Following a discussion at the second expert group [...] meeting, held in Bishkek in November 2009, [...]corridor-based memorandums of understanding [...]and terms of reference for steering committees are being developed for adoption by participating countries. daccess-ods.un.org |
此外，2009 年，吉尔吉斯共和国国家安全局与外交部 在 比什凯克 、 奥什和伊 塞克湖组办了主题为“国家权力机关、民间社会和工商界共同打击恐怖主义”的 会议。 daccess-ods.un.org | In addition, in 2009 the National Security Service and the Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic jointly organized conferences in Bishkek, Osh and Issyk-Kul on the subject of partnership among State agencies, civil society and the business community in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
注意到作为国际山年的总结活动，于 2002 年 10 月 28 日至 11 月 1 日在比什 凯克召开的比什凯克全球 山区问题首脑会议通过的成果文件 《 比什凯克 山 区 问题 纲要》，3 又注意到在可持续发展问题世界首脑会议期间发起的有 50 个国家、16 个政 府间组织和 96 个主要群体组织坚决支持的山区可持续发展国际伙伴关系(“山区 伙伴关系”)，这是多个利益攸关方参与的处理山区可持续发展各类相互关联问 题的一个重要办法， 还注意到分别于 2003 年 10 月在意大利梅拉诺和 2004 年 10 月在秘鲁库斯科 召开的山区伙伴关系成员全球会议以及 2007 年 9 月在阿根廷图库曼圣米格尔召 开的安第斯倡议首次安第斯会议的结论 daccess-ods.un.org | Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of fift y countries, sixteen intergovernmental organizations and ninety-six organizations from major groups, as an important multi-stakeholder approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。