| 单词 | 比划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比划 —come to blowsless common: engage in body combat or martial art • use sign language Examples:比例规划 v—scale v 比手划脚—make lively gestures (while talking) • gesticulate
|
为实现这一目标，找到各方接受的划 界 点 比划 界 点 的实际位置 更重要。 daccess-ods.un.org | In achieving this goal, the existence of an [...] accepted point of delimitation is more important [...]than the physical location of that point. daccess-ods.un.org |
通过对比计划（比较基 准）日期与实际开始和结束日期，并通过查看每项任务的 进度，即可检查进度。 seavusprojectviewer.com | Review progress by comparing planned (baseline) dates [...] and actual start and finish dates, and by checking the progress of each task. seavusprojectviewer.com |
拉加共同体认为，翻 新后的总部建筑群应平等反映联合国所有成员的文 [...] 化和历史遗产，并回顾其前身-里约集团-所提出的要 求，即在建筑群的公共区域为拉丁美洲和加 勒 比划定 一块专用空间。 daccess-ods.un.org | Believing that the renovated Headquarters complex should reflect the cultural and historical heritage of all United Nations members equally, CELAC recalled the request made by its [...] predecessor, the Rio Group, for a dedicated space for the Latin [...] American and Caribbean region in the public [...]area of the complex. daccess-ods.un.org |
一般说来，总部外办事处的工作规 划比 总 部 的工 作规划做得更细。 unesdoc.unesco.org | Generally, work plans had more detail [...] in the field offices than those we saw at Headquarters. unesdoc.unesco.org |
各刺激计划的时间和组成，事实证明， 有些类型的计划比其他 计划更有刺激力。 daccess-ods.un.org | The timing and composition of the packages varied as some types of spending proved [...] to be more stimulative than others. daccess-ods.un.org |
会议又注意到，几内亚比绍 提出的计划是可 行的，但需要获得资金，以维持所有相关非政府组织的作业。 daccess-ods.un.org | The Meeting [...] further noted that the plan presented by Guinea-Bissau is workable, [...]but subject to the acquisition of funds [...]to keep all relevant non-governmental organizations in operation. daccess-ods.un.org |
随着国家出台其他一些计划，比如， 旨 在减少辍学问题的奖学金计划，预计这一比例在今年还会提高。 daccess-ods.un.org | The share is likely to be higher this year, with the introduction of such programmes as universal study grants aimed at reducing the dropout rate. daccess-ods.un.org |
同样，国家还出台了许多公民安全计 划 ， 比 如： 安全街区计划；以食品券换武器计划；邻里警惕计划；商人和运营商警惕计划； 社区警察计划；整体安全计划以及儿童和青少年全面发展计划等等。 daccess-ods.un.org | Further examples include the following public security programmes: Safe Neighbourhood, the Exchange Weapons for Food Coupons Programme, Neighbourhood Watch, Shop Watch and Transport Watch, Community Police, the Comprehensive Security Programme and the Programme for the Comprehensive Development of Children and Adolescents. daccess-ods.un.org |
总而言之，使用概览表 [...] 的经验普遍认为满意，虽然有些机构指出在填写资料时遭遇一些困难，特别是在填写关于 “执行细节”和关于“与全盘计划比 较 的 提出的年度计划”的表 8 和表 9 时遭遇困难。 multilateralfund.org | Overall, the experience with using the overview table had been positive, although agencies had reported some difficulties in filling in the data, in particular [...] Tables 8 and 9 on “implementation details” and “the [...] annual plan submitted compared 17 with the overall plan”, respectively. multilateralfund.org |
尽管这种行政划分比较新 ，但符合仍在进 行的独立之后宣布开展的权力下放进程的落实。 daccess-ods.un.org | Although this [...] administrative division of the country [...]is recent, it is part of the decentralization process that was announced [...]shortly after independence and is still under way. daccess-ods.un.org |
美国具有各种针对朝鲜民主主义人民共和国的战争 计 划 和 设想 ， 比 如 “ 5029 号行动计划”、 “5030 号行动计划”、“5012 号行动计划”等等；所有这些计划都 是为了实现武装入侵朝鲜民主主义人民共和国并建立军事统治。 daccess-ods.un.org | scenarios targeting the Democratic People’s Republic of Korea, such as “OPLAN 5029”, “OPLAN 5030”, “OPLAN 5012”, etc.; all these plans are for an armed invasion of the Democratic People’s Republic of Korea and the setting up of its military rule. daccess-ods.un.org |
它采用新的方式来计划和跟踪项目， 比 普 通 的甘特图编辑工具更加灵活和优越。 javakaiyuan.com | It uses a new way to plan and track projects , the Gantt [...] chart than the average more flexible and superior editing tools . javakaiyuan.com |
食典委感谢粮农组织和世卫组织保护食典预算以及按实际值计算将食典计划的 [...] 预算削减保持在最低水平，请粮农组织和世卫组织管理机构确保为食典提供充足资金，因 为食典计划有其特殊性，即其财务和管理方面的灵活 性 比 其 它 技术 计 划 有 限。 codexalimentarius.org | The Commission thanked the FAO and WHO for protecting the Codex budget and for having kept to a minimum budget cuts in real terms for the Codex programme and invited the governing bodies of FAO and WHO to ensure adequate funding for Codex in view of the particular [...] nature of the Codex programme whose financial and managerial [...] flexibility was limited compared to other technical programmes. codexalimentarius.org |
2010/11 年度支助账户所需资源拟议数额增加 19 860 900 美元(不包括企业 资源规划)，比 2009 /10 年度核定资源增加 6.8%，主要原因是拟议新设 73 个员额， 其中包括拟在不增加费用的基础上将 2009/10 年度核定的 12 个一般临时人员职 位改划为员额，加上标准薪金费用增加，以及对 [...] 2009/10 年度核定的所有续设专 业和一般事务职类员额分别适用 12%和 [...]7%的空缺率，相比之下，对 2009/10 年度 核定的两个职类新员额则分别适用了 65%和 50%的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase of $19,860,900 (excluding [...] enterprise resource planning) in the proposed level of the support account requirements for the 2010/11 period, representing a 6.8 per cent increase [...]over resources approved [...]for the 2009/10 period, is attributable mainly to the proposed establishment of 73 new posts, including the proposed conversion to posts on a cost-neutral basis of 12 general temporary assistance positions approved for 2009/10, combined with the increase in standard salary costs and the application of a 12 per cent and 7 per cent vacancy rate to all continuing posts approved for 2009/10 in the Professional and General Service categories, respectively, as opposed to the 65 per cent and 50 per cent delayed recruitment factor applied to the new posts approved in both categories, respectively, approved for 2009/10. daccess-ods.un.org |
1977 年，66 [...] 个会员国参加了联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)和 联合国环境规划署联合在第比利斯举办的第一届政府间环境教育会议。 daccess-ods.un.org | In 1977, 66 Member States participated in the first [...] Intergovernmental Conference on [...] Environmental Education, held in Tbilisi and organized jointly [...]by the United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
考虑到埃塞俄比亚改型设备缺乏全球变暖潜能值低的替代品，秘书处要求对改型刺 激方案以及对氟氯烃淘汰管理计划比 以 前 淘汰氟氯化碳期间进行的海关/维修方案取得何 种改善作出解释；有待提供的设备清单和说明需要增加设备的理由。 multilateralfund.org | The Secretariat sought an explanation on the incentive programme for retrofitting, taking into account the lack of low-global warming potential (GWP) [...] alternatives for retrofitting [...] equipment in Ethiopia, and on what improvements were to be carried out under the HPMP compared to previous [...]customs/servicing training [...]programmes implemented during the CFC phase-out; list of equipment to be provided and a justification for the need for additional equipment. multilateralfund.org |
在拥有足够资源的情况下， 国别办事处的计划比较集 中，但也具有多学科性。 unesdoc.unesco.org | National Office programmes are more focused, but nonetheless multidisciplinary in nature, as far as resources permit. unesdoc.unesco.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例 更 加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving [...] a better balance between qualitative [...]and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
这种状况阻碍了古巴的和平核计划；比 如，设备必须从偏远地区购买。 daccess-ods.un.org | That situation hampered Cuba’s peaceful nuclear programmes; for instance, equipment had to be bought from remote locations. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意 大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比 亚 民 众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal [...] phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab [...]Jamahiriya. multilateralfund.org |
Love Da将利用这些成功的合作关系，通过各种 计 划 — — 比 如 消 费者营销、实体销售和巡演——提升IODA唱片和艺术家在亚洲的形象。 tipschina.gov.cn | Love Da will leverage these successful relationships to raise the profile of IODA labels and artists in Asia through such programs as consumer marketing, physical distribution and touring. tipschina.gov.cn |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种 计 划 和战 略中，比如： 《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 [...] 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human [...] rights is reflected at national [...] level in various plans and strategies, as for instance: [...]The Programme of Activity of the [...]Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
通过把主意、计划比作其他事项，使其产生新的意义。 12manage.com | To give a new meaning to an idea or [...] to a program by comparing it with something else. 12manage.com |
为了进一步证明假设，采用了计划比 较 的 方法分析了四个网站在因变量上的趋势。 uigarden.net | To further verify [...] the hypotheses, planned comparisons were employed to [...]analyze the trends of the four web sites on the dependent variables. uigarden.net |
2011/12 年度支助账户所需经费增加 8 583 900 美元(不包括企业资源规划)， 比 2010 /11 年度核定资源增加 2.8%，主要是由于将拟议续设员额所涉预算资源从 [...] 后勤基地转到支助账户，实施公共部门会计准则的咨询人，以及用于内部司法的 维持和平行动支助账户的份额。 daccess-ods.un.org | The increase of $8,583,900 in the proposed level of the support account [...] requirements (excluding [...] enterprise resource planning) for the 2011/12 period, representing a 2.8 per cent increase [...]over the resources [...]approved for the 2010/11 period, is attributable mainly to the transfer of budgetary resources associated with the proposed redeployment of continuing posts from UNLB to the support account, consultants for IPSAS implementation and the support account for peacekeeping operations share of the administration of justice. daccess-ods.un.org |
非洲经委会支持了设立该局，特 别是制定其 [...] 2010-2013 年战略指示和随后按非洲联盟战略计 划比 对 调 整的工作。 daccess-ods.un.org | ECA supported the establishment of the Agency, notably the [...] development of its strategic direction for 2010-2013 and subsequent alignment to the African [...] Union Commission’s strategic plan. daccess-ods.un.org |
在这方面，特派团将同各国家利益攸关方和国 际安全部门改革伙伴，包括西非国家经济共同体几内亚比绍特派团，澄清实施国 防、保安和司法部门改革的计划，包 括几内 亚 比 绍 政 府、葡语共同体和西非经共 体在 2011 年通过的西非经共体/葡语共同体的安全部门改革路线图。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Mission will work closely with national stakeholders and international security sector reform [...] partners, including [...] ECOMIB to clarify plans for the implementation of reforms in the defence, security and justice sectors, including the ECOWAS/CPLP security sector reform road map adopted by [...]the Government of Guinea-Bissau, the CPLP and ECOWAS in 2011. daccess-ods.un.org |
遵守 IPP 原则，设计和规划比较分 散的“灰色用水”的处理设施，以求 大幅度地减少新鲜水的消耗，并为水资源的保护作出贡献。 stmug.bayern.de | Design of [...] decentralised treatment plants for grey water (water for industrial use), under the aspects of IPP, for substantially [...]reducing fresh [...]water use and to protect water resources. stmug.bayern.de |
融入当地社会能够提供一种相 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 坦桑尼亚、东欧和拉丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自力更生计划，比如 ， 在东苏丹实施 的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued to facilitate it in, inter alia, West Africa, Tanzania, Eastern Europe and Latin America, increasingly through refugee self-reliance programmes such as the Transitional Solutions Initiative for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
通过实施该计划，比利时落实了 120 多项新措施，主要围绕以下五个整体目标进行：提高认识和增进对问题的理 解；宣传和动员；预防和发现；援助受害者和监督肇事者；采取恰当的警察和司 法手段。 daccess-ods.un.org | Under the new plan, which involves the federal State, the communities and the regions, Belgium is committed [...] to implementing over [...]120 new measures centred on the following five overall objectives: improving people’s knowledge and understanding of the issues; information and awareness-raising; prevention and detection; assistance for victims and treatment for perpetrators; and defining a suitable approach for the police and the courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。