单词 | 比例的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 比例的 adjective —share of adjSee also:比例—proportion • scale 比例 n—ratio n • percentage n • proportions pl • ratios n • proportionality n
|
咨询委员会注意到,尽管承包笔译 比例的 增 加 将导致订约承办事务项下 的资源增加,但是这一增加额将少于会议临时人员所需经费的相应减少额。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that while the [...] increase in the proportion of translation [...]done contractually will entail an increase [...]in resources under contractual services, that increase will be more than offset by the corresponding decrease in requirements for temporary assistance for meetings. daccess-ods.un.org |
经济的增长(增长进而影响税收)和该区域出口的商品(商品出口在一些国家 的公共收入中占很大的比例)的价格的下跌影响到收入。 daccess-ods.un.org | Revenues have been conditioned by economic growth (which in turn has influenced tax receipts) and by the fall in the prices [...] of the commodities that the region exports and that in some countries [...] account for a high proportion of public revenues. daccess-ods.un.org |
没有获得水产养殖加工的副产品生 产鱼粉和鱼油比例的准确 信息,但可能有大量养殖鱼的废料用来制作鱼粉和 [...] 鱼油。 fao.org | Accurate [...] information on the proportion of by-product [...]fishmeal and fish oil produced from aquaculture processing waste is [...]not available, but it is probable that a significant volume of farmed fish wastes is contributed. fao.org |
然而,在各个地区一些处于不利 地位的少数群体仍然面临很高的且不 成 比例的 贫 困 水平,以及歧视和边缘化,影 响着包括他们的教育、就业机会、参与经济生活、以及适当的住房、卫生和服务 [...] 等生活各方面的权利和机遇。 daccess-ods.un.org | Nevertheless some disadvantaged [...] minority groups in all regions continue to [...] face high and disproportionate levels of poverty [...]and face discrimination and marginalization [...]that impacts on their rights and opportunities in all fields of life, including their education, access to employment and participation in economic life, their access to adequate housing, health and service provision. daccess-ods.un.org |
(b) 采购实体进行限制性招标,理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的,采购实体应当选定若干供应商或承包商,以 无差别待遇的方式向其征求投标书,并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 [...] 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to [...] examine and evaluate a large number of [...] tenders would be disproportionate to the value of [...]the subject matter of the procurement, [...]it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力, [...] 人民的沉重苦难在继续,加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be [...] subjected to Israel’s indiscriminate, [...] excessive and disproportionate use of force [...]by means of tanks, F-16s, helicopters and [...]other heavy weapons, including white phosphorous shells and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司 持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票,有权在持股达到或超过上述 比例的 3 个月 内要求其他股东把持有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, who individually or jointly with its subsidiaries or parent entities has reached or exceeded 90% of the total vote in the company, shall be entitled, within three months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
为避免在使用“以上”(载于一般性指标的名称)和“以下”(载于尺度的定 [...] 义)两词时可能发生的混淆,建议缔约方会议考虑进一步修正用于“生活在贫困 线以下人口的比例”的报告 工作的一般性指标。 daccess-ods.un.org | In order to avoid possible confusion over the use of the terms “above” (contained in the general indicator’s name) and “below” (contained in the metric’s definition), it is recommended that the COP consider further amending [...] the general indicator for use in the [...] reporting process to “Proportion of the population [...]living below the poverty line”. daccess-ods.un.org |
(B) 倘一項決議案以舉手方式表決,主席宣佈一項決議案已獲通過,或 一致通過,或由特定多數通過,或未獲特定多數通過,或未獲通過, [...] 而本公司會議記錄中已就此作出記錄,即為有關事實之確證,而毋 須提供所記錄之該決議案贊成或反對票之數目 或 比例的 證 據。 sitoy.com | (B) Where a resolution is voted on by a show of hands, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be [...] conclusive evidence of the facts without proof [...] of the number or proportion of the votes recorded [...]for or against the resolution. sitoy.com |
在联伊援助团的持续、大力援助下,伊拉克选举 委员会每一次都克服了各种障碍;按照规定的时间完 成了工作;经受住了议会前一段时间就重要选举立法 进行的相当复杂辩论的考验;制订了席位分配及少数 族裔与妇女代表比例的复杂方案;完成了对迄今多达 2 000 项正式申诉的裁定。 daccess-ods.un.org | With constant and intensive assistance from UNAMI, the Iraqi Electoral Commission overcame every hurdle, every time; met operational timelines; came out of a rather complicated and contentious parliamentary debate some time ago over critical electoral legislation; regulated a complex formula for the allocation of seats and the representation of minorities and women; and concluded the adjudication of formal complaints, of which there have been as many as 2,000 to date. daccess-ods.un.org |
从事健身运动每周一次以上的人 的比例 , 在 收入较高的人口中几乎比收入 较低的人口中高一半。 daccess-ods.un.org | The proportion of people engaged in fitness [...] sport more than once a week is almost half higher among the population with [...]higher income than among the lower-income population. daccess-ods.un.org |
(d) 該等可贖回基金單位並不包括交付現金或其他財務資產的任何合約責任,惟持有人按持 股 比例 享 有子 基金淨資產的權利除外。 htisec.com | (d) The redeemable units do not include any contractual obligation to [...] deliver cash or another financial asset other than the [...] holder's rights to a pro-rata share of the Sub-Fund's net assets. htisec.com |
在这方面,以下问题被视为 特别具有实用性:更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 的贡献;科学研究与政策研究的比例 平 衡 ;准则方面的活动与业务/技术活动的平衡;对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解;创造加强跨部门工作的条件; 分工更明确,更好地开展与联合国系统其它专门机构的协作;以及增进与资助机构及合作伙 伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of labour and a better realization of synergies with other specialized organizations of the United Nations system; as well as enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
拟议资源数额减少是两方面因素的综合 结果,一方面,联合国在公务员制度委员会全额预算中分担费 用 的比例由 2010-2011 两年期的 39%减至 2012-2013 两年期的 33.4%,另一方面,公务员制度 委员会的全额预算减少(同上,第 32.17 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed resource level reflects the combined effect of a decrease in the United Nations share of the full budget of ICSC from the 39 per cent calculated for 2010-2011 to the 33.4 per cent used for the biennium 2012-2013, as well as the decrease of the full budget of ICSC (ibid., para. 32.17). daccess-ods.un.org |
在妇女参与决策机构和接受教育 的比例 方 面 取得了进展,但在制止对妇女 的暴力行为领域仍然存在着挑战。 daccess-ods.un.org | There had been progress in the areas of women’s representation in decision-making bodies and in education, but challenges remained in the area of violence against women. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间 的比例 更 加 合理,与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
鉴此,不能将该数据直接用于重新评估猪体内的莱克多巴胺残留量,但是如果根 据游离的莱克多巴胺对总残留的比例 做 假 设来估计游离的莱克多巴胺的含量,中国提交 [...] 的数据可以确认残留研究的结果,并成为猪组织里拟议的最大残留限量。 codexalimentarius.org | Because of this, the data could not be used directly to re-evaluate ractopamine residue levels in pigs, but when assumptions [...] are made to estimate free ractopamine [...] levels, based on the ratio of free ractopamine [...]to total residues, the data submitted [...]by China could confirm the results from the residue studies that formed the basis for the proposed MRLs in pig tissues. codexalimentarius.org |
據Glencore的過往經驗,其除稅前收入(未計入重大項目)(不包括分佔聯營公司 [...] 及共同控制實體收入及股息收入)的實際稅率一直約為10%,特別是營銷溢 利 的比例 較 行 業溢利為高的年度。 glencore.com | It has been Glencore’s historical experience that its effective tax rate pre significant items on pre-tax income, excluding share of income from associates and jointly controlled entities and dividend [...] income, has been approximately 10%, particularly in years where the marketing to [...] industrial profit contribution mix is higher. glencore.com |
双方还商定,如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿 还人事费的公平假设,则将其应用于以前未分摊的 费用:一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of staffing costs, it should also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
相反,还有人可能会争辩说,知 识产权所有人和许可人可实现同等结果,具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人:(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收 取 的一 定比例次级 许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知;(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收 取 的 一 定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知;或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright [...] assignment of a right [...] to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties [...]payable to the licensee [...]as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
行动计划》规定:开展批准《欧洲区域或少数民族语言宪章》(2006 年) [...] 的筹备工作;按《宪章》标准调整国家法律;尊重公共机构、司法机关、警察部 门和武装部队的比例代表 制原则;保证在乌克兰、保加利亚和加告兹这些少数民 [...] 族人口占很大一部分的住区教授乌克兰语、保加利亚语和加告兹语;研究在一些 [...]教育机构教授罗姆语的问题。 daccess-ods.un.org | The Action Plan provides for the preparations to ratify the European Charter of regional and minorities’ languages (2006); adjustment of the national legislation [...] to the Charter standards; respect of [...] the principle of proportionate representation [...]in public bodies, in justice, police and [...]armed forces; guarantee of teaching of Ukrainian, Bulgarian and Gagauz languages in the settlements where persons belonging to these national minorities constitute a significant part of the population; researching the problems related to teaching the Roma language in some educational institutions etc. daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施,提高妇女担任公 职的 比例,并 将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务;此外,还通过了旨在保 [...] 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken [...] to increase the ratio of women in public [...]offices and to promote them to important positions [...]of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日期名列股東名 [...] 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人,按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈 發售本公司股本中之股份或提呈發售或 [...]發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 [...] 其 他 證 券,惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任,或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤,而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of [...] shares in the share capital of the [...] Company or any class thereof whose names appear [...]on the register of members on a fixed [...]record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前,不得根据各会员国认购公司股 本 的比例 向 会 员国 进行资产分割,并且只有在理事会超过半数的理事以超过总投票权半数的投票决定后, 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the Corporation until all liabilities to creditors shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
(1) 在清盤時就可用剩餘資產的分派而附於任何類別股份的任何特殊權利、特權或限 制的規限下,(i)如本公司須予清盤且可於股東之間進行分派的可用資產多於清盤開始之時須償 付全部繳足股本,多出部分須按該等股東各自持有的股份繳足款 額 的比例 同 時 及同等地分派予 該等股東,及(ii)如本公司須予清盤且可於股東之間進行分派的可用資產不足以償付全部繳足股 本,分派的方式為盡可能將虧損由股東於清盤開始之時按各自持有的股份繳足股本或應予繳付 的股本的比例承擔。 ntpharma.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) (if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be [...] distributed pari passu amongst [...] such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. ntpharma.com |
所涵盖的主题 是:(a) 绿色发展;(b) 节约资源和环保型社会;(c) 增加非化石燃料在自然 能源组合中的比例;(d ) 提高能效和降低二氧化碳排放量的措施;(e) 改革补 贴,以便减少化石燃料的使用和浪费,并提高资源效率和改进减贫努力;(f) 电子贸易和交流;(g) 能源和水综合规划;(h) 绿色发展计划,以应对气候 变化影响。 daccess-ods.un.org | emissions; (e) reforming subsidies to reduce fossil fuel use and waste and improve resource efficiency and poverty reduction efforts; (f) electricity trade and exchange; (g) integrated energy and water planning; and (h) addressing climate change impacts with green development plans. daccess-ods.un.org |
罗马规约》规定男女法官要达到公平 的比例 , 并 规定能 得到关于针对妇女和儿童的暴力等具体问题的法律专业知识。 un.org | The Rome Statute has provisions for achieving fair representation of male and female judges and for ensuring the availability of legal expertise on specific issues such as violence against women and children. un.org |
在该决议同一节第 8 段,大会还请秘书长增加承包笔译 的比例 , 以期除其他 外进一步提高效率,但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内部翻译, [...] 并就此向大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the resolution, the General [...] Assembly requested the Secretary-General [...] to increase the proportion of translation [...]done contractually, with a view to achieving, [...]inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yielded a final product that was of comparable quality to in-house translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
尽管大多数会员国认为应该保持目前各重大计划之间的计划资金的分配方案,但还有 一些会员国则认为应该重新考虑各个重大计 划 的 分 配 比例 : 其 中,几个会员国建议加强重大 计划 I(教育),但并没有提出具体的增加额;有些会员国建议增加重大计划 III(社会科学 与人文科学)和重大计划 IV(文化)的资金,尤其要增加世界遗产中心的资金;还有一些 会员国则建议增加对重大计划 V(传播与信息)的拨款。 unesdoc.unesco.org | Although a majority of Member States considered that the present distribution of programme resources among the major programmes should be maintained, some others felt that there should be a reconsideration of their relative share: in particular, a few Member States suggested a reinforcement of Major Programme I (Education) but without proposing specific amounts for an increase; others recommended an increase of resources for Major Programmes III (Social and human sciences) and IV (Culture), especially the World Heritage Centre; yet others proposed increasing the resources allocated to Major Programme V (Communication and information). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。