| 单词 | 比丘尼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比丘尼—Buddhist nun (loanword from Sanskrit "bhiksuni")See also:比丘—Buddhist monk (loanword from Sanskrit "bhiksu") 丘—mound hillock surname Qiu 尼—Buddhist nun (often used in phonetic spellings)
|
尼”是梵语“比丘尼”的 简称，表示佛教中出家修行的女子，俗称“尼姑”。 labbrand.com | 尼” is the shortened form for the Sanskrit word “bhikkhuni”, meaning Buddhist nun. labbrand.com |
在拉丁 美洲和加勒比土着人民发展基金的支持下，《宣言》已经译成艾马拉文、西班牙 文、盖丘亚文和瓜拉尼文。 daccess-ods.un.org | With support from the Fund for the [...] Development [...] of the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean, the Declaration has been translated into Aymara, Spanish, Quechua and Guaraní. daccess-ods.un.org |
这个项目联合了世界银行和达喀尔分部，目前新增了非洲南部及东 部的五个国家：冈比亚、加纳、肯尼亚、 马拉维和卢旺达。 unesdoc.unesco.org | With the collaboration of the World Bank and Pole de Dakar, [...] the project now includes five new countries in Southern and [...] Eastern Africa: the Gambia, Ghana, Kenya, Malawi and Rwanda. unesdoc.unesco.org |
该办事处的工作包括支持世 [...] 界遗产中心派特派团核查对目前濒于破坏的昌昌城的保护，并向马丘比丘派出一个监测团。 unesdoc.unesco.org | The Office work has included support to the World Heritage Centre [...] during its mission to verify the conservation work at Chan Chan currently at risk and a [...] monitoring mission to Macchu Picchu. unesdoc.unesco.org |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在婆罗浮屠、在吴哥、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action far and wide: Borobudur, Angkor, Abu [...] Simbel and Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of [...] Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural [...] (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR andPARESI), the programme of voluntary return, resettlement and reintegration for displaced persons living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis(Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, [...]Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们感 谢秘书长特别代表兼联合国科索沃临时行政当局特 派团(科索沃特派团)团长兰贝托·赞尼尔先 生介绍秘 书长关于科索沃特派团的报告(S/2010/169)和他在 该地区复杂局势中的努力。 daccess-ods.un.org | ): We are grateful to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for introducing the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2010/169) and for his efforts in the complex situation in the district. daccess-ods.un.org |
丘库先生(尼日利亚)(以英语发言)：今天下午， 我带来了总统和尼日利亚联邦共和国武装部队总司 [...] 令乔纳森·埃伯勒·古德勒克先生的问候和良好祝愿， 我代表他作如下发言。 daccess-ods.un.org | (Nigeria): Thisafternoon, I bring [...] greetings and best wishes from Mr. Jonathan Ebele Goodluck, President and Commander-in-Chief [...]of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria, and I make the following statement on his behalf. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...]斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, DominicanRepublic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, [...]Madagascar, New [...]Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚 、亚美尼亚、孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 [...] 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of [...] India, on behalf of [...] Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, [...]Chile, Croatia, the [...]Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
费雷罗博士是秘鲁利马 [...] Echecopar 律师事务所国际法部门合伙人和主管；他 是秘鲁向世界银行国际解决投资争端中心提交国际仲裁的国家辩护人；是秘鲁就 [...] 海洋划界问题在国际法院对智利共和国提起诉讼的秘鲁方律师；是秘鲁为追回马丘比丘的考古文物向耶鲁大学提出诉讼一案的专任代诉人。 daccess-ods.un.org | He is involved in defending the Peruvian State in international arbitration cases before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank; he is a lawyer representing Peru in the proceedings on delimitation of the sea against the Republic of Chile before the International Court of Justice; and ad hoc [...] prosecutor for Peru in the case against Yale University for the restitution of [...] archaeological artefacts taken from MachuPicchu. daccess-ods.un.org |
各省当局在鲁丘鲁、尼拉贡 戈和马西西三县试点设立了 七个地方常设和解委员会。 daccess-ods.un.org | Provincial authorities established seven pilot local permanent reconciliation [...] committees in Rutshuru, Nyiragongo and Masisi [...]territories. daccess-ods.un.org |
丘库先生(尼日利亚)(以英语发言)：我 将 宣读尼 日利亚联邦共和国总统古德勒克·埃伯勒·乔纳森先 生的声明。 daccess-ods.un.org | (Nigeria):Iwill read out a statement by Mr. Goodluck Ebele Jonathan, President of the Federal Republic of Nigeria. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、 安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时 、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...]多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, [...]Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 [...] [...] 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...][...]进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by [...] Portugal, Syrian Arab Republic, China,Nigeria,Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, [...]Yemen, Brazil, Algeria, [...]Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
这方面的一个具体例子，就是秘鲁正努力收回从 当代世界七大奇迹之一、马丘比丘挖掘的大量文物， 它们仍然存放在美国耶鲁大学的皮博迪博物馆。 daccess-ods.un.org | A concrete example in that regard is the efforts being made by [...] Peru to recover the large number of items [...] extracted from Machu Picchu, one the seven [...]wonders of the modern world, that are [...]still housed in the Peabody Museum at Yale University in the United States. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时 、波斯尼亚和 黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra,Belgium,Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
丘胡斯塔尼是哈乃斐派学者（逊尼派四大教法学派 [fiqh ] 之一），在布哈拉城（今乌兹别克斯坦）担任穆夫提。 wdl.org | Al-Quhustānīwas a scholar of the Hanafi Madhab (one of the four Sunnischools of fiqh, or religious jurisprudence) and a mufti in Bukhara (present-day Uzbekistan). wdl.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flourin Zambia andKenya), housing subsidies for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，美利坚合众国代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、澳 大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、智利、哥 伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格 鲁吉亚、德国、希腊、海地、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、日本、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、摩纳哥、荷兰、挪威、帕劳、波兰、葡萄牙、 罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、 土耳其、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国的名义提出了一项题为 “遵守不扩散、军备限制和裁军协定和承诺”的决议草案(A/C.1/63/L.32)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of the United States of America, on behalf of Afghanistan, Albania, Australia, Austria,Belgium,Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, the Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments” (A/C.1/63/L.32). hcoc.at |
正如秘书长 2011 年 6 月 16 日的说明(A/66/106)第 3 段所述，大会应填补穆 罕默德·穆尼尔-扎赫兰先生(埃及)、尼古拉·丘尔科夫先生(俄罗斯联邦)、恩 里克·罗曼-莫雷先生(秘鲁)、埃旺·费朗西斯科·方丹·奥尔蒂斯先生(古巴)、 张义山先生(中国)和德博拉·怀恩斯女士(美利坚合众国)的任期于 2012 年 12 月后届满产生的空缺。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 7 of the note by the Secretary-General of 16 June 2011 (A/66/106), the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the term of office of Messrs. daccess-ods.un.org |
首先是我1948年在Cinecitta工作的六个月经历，作为一名电影场景画家，这对我影响很深，就像吉恩卡尔祖、马约、毕加索、蒙德里安、杜勒和其他很多艺术家，又像15世纪的意大利艺术家卡帕丘和曼特尼亚。 luxe-immo.com | Firstly, my six-month work experience in Cinecitta in 1948, as a scene painter in the cinema, influenced me a lot, as have the works by Jean Carzou, Maillol, Picasso, Mondrian, Dürer, Pompon and many others, like the 15th century Italian artists, Carpaccio and Mantegna. luxe-immo.com |
在本届会议期间有五个空缺需要填补，因为下列 成员的任期将于 2012 年 12 月届满：穆罕默德·穆尼尔-扎赫兰先生(埃及)；尼古拉·丘尔科夫先生(俄罗斯联邦)；埃旺·费朗西斯科·方丹·奥尔蒂斯先生(古 巴)；德博拉·怀恩斯女士(美利坚合众国)和张义山先生(中国)。 daccess-ods.un.org | There now remain five vacancies to be filled during the current session upon the expiration of the terms of office of Mr. Mohamed Mounir-Zahran (Egypt); Mr.Nikolay V.Chulkov (Russian Federation); Mr. Even Francisco Fontaine Ortiz (Cuba); Ms. Deborah Wynes (United States of America); and Mr. Zhang Yishan (China) in December 2012. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、 马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon,Libya,Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织的持续努力促使 33 个国家起草和/或采纳了支持志愿 服务的立法框架或政策，并建立或执行了国家志愿服务法律、计划、方案、网络 或战略，这些国家包括非洲的贝宁、布基纳法索、佛得角、肯尼亚、马里、莫桑比克、纳米比亚、塞内加尔、坦桑尼亚、多哥、赞比亚，亚洲和太平洋地区的孟 加拉国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、尼泊尔、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、 越南，独立国家联合体的波斯尼亚和黑塞哥维那、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、 乌克兰，以及拉丁美洲和加勒比地区的玻利维亚、巴西、哥伦比亚 、多米尼加共和国、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、尼加拉瓜、秘鲁；因此，联合国志愿者 组织的努力为增强国家志愿部门的能力做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Sustained UNV efforts resulted in the drafting and/or the adoption of legislative frameworks or policies in support of volunteerism and the establishment or implementation of national volunteerism laws, schemes, programmes, networks or strategies in 33 countries, including in Africa (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Kenya, Mali, Mozambique, Namibia, Senegal, Tanzania, Togo, Zambia), Asia and the Pacific (Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Nepal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Vietnam), the Commonwealth of Independent States (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine) and Latin America and the Caribbean (Bolivia, Brazil, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru), thus contributing to the strengthening of national voluntary sector capacity. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加 拿大、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大 利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、 [...]卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、荷兰、新西 兰、挪威、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多 瓦共和国、罗马尼亚、圣马力诺、斯洛伐克、 斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉 夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、大不列 颠及北爱尔兰联合王国。 daccess-ods.un.org | Albania, [...] Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, [...]Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
工作组由下列国家组成：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥 地利、巴林、贝宁、多民族玻利维亚国、博茨瓦纳、巴西、保加利亚、喀麦 隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、斐济、 法国、加蓬、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、印度、伊朗伊斯兰共和国、 以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、拉脱维亚、马来西亚、马耳他、毛里 求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、巴拉圭、菲 律宾、波兰、大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、新加坡、南非、西班牙、斯 里兰卡、泰国、土耳其、乌干达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美 利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco,Namibia,Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。