| 单词 | 比喻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比喻—analogymetaphorless common: liken to figuratively figure of speech 比喻noun, plural—metaphorspl parablespl 比喻noun—parablenExamples:计算机比喻—computer metaphor 大脑比喻—brain metaphor See also:喻—an analogy a simile an allegory describe sth.as surname Yu
|
当务之急是从整体着眼制定和平文化与可持续发展政策，可以将这两方面极为形象地比喻为“同一枚硬币的正反面”。 unesdoc.unesco.org | There is an imperative need to adopt a holistic approach of policies regarding a culture of peace and sustainable development, best captured by the image of being the “two sides of the same coin”. unesdoc.unesco.org |
该方案促使老人参与记录古老谚语和比喻，然后向年轻人复 述，并鼓励年轻人思索、吸收并从自己的视角讨论这些故事。 daccess-ods.un.org | The programme engaged the elderly in documenting [...] ancient proverbs and metaphorsand then retelling [...]them to young people, who were encouraged [...]to reflect on, internalize and discuss the stories from their own points of view. daccess-ods.un.org |
对由多纳Tichonius组成规则本书在较小的“大炮”由普里西利安圣保禄书信一个比喻。 mb-soft.com | The book of rules composed by the Donatist [...] Tichonius hasan analogy in the smaller [...]"canons" of St. Paul's Epistles by Priscillian. mb-soft.com |
如果以新婚蜜月期作为比喻，则蜜月期可能是一段以感性为主、在新鲜关系和环境中互相爱慕的阶段。 hkupop.hku.hk | By using the new marriage [...] honeymoon periodas ametaphor,honeymoon period [...]can be seen as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
透过他温和但坚定的声音和简单明了如四季更迭的比喻，吉米‧隆让全球的贺宝芙直销商了解他们可以如何找到成功之路，并且超越自己为个人设下的限制。 company.herbalife.com.tw | With his soft but direct voice and simple examples, such as the four seasons, Jim showed distributors around the globe how they too could find success and move beyond their self-imposed limits. company.herbalife.com |
Søren Krarup 先生最近作出了类似的比喻。 daccess-ods.un.org | Another member of the Danish People’s Party, Member of [...] Parliament Mr. Søren Krarup, had recently madea similar comparison. daccess-ods.un.org |
2005 年的《全民教育全球监测报告》指出，经济传统的许多方法都采取了 一个对学校和工厂之间的可行性比喻，即一套对教学的投入由教师和学生转变成 [...] 一套相当一致方式的产出。 daccess-ods.un.org | The EFA Global Monitoring Report 2005 notes that many approaches in the [...] economic tradition have assumed that there [...] is a workable analogy betweenschools [...]and factories, in the sense that a set of [...]inputs to schooling is transformed by teachers and pupils into a set of outputs in a fairly uniform way. daccess-ods.un.org |
自然资本：这是一个经济学上的比喻，指地球上发现的物理 和自然资源的有限储量，以及生态系统提供生态系统服务的 [...] 能力。 teebweb.org | Natural capital: [...] An economic metaphor forthe limited [...]stocks of physical and biological resources found on earth. teebweb.org |
如果把企业的战略体系架构（即包括功能配置、竞争力获取、资源重组在内的高端蓝图）比喻为企业的大脑的话，那么战略意图则是企业的心脏。 12manage.com | If strategic architecture (a high-level blueprint for the deployment of new functionalities, the acquisition of new competencies or the migration of existing competencies, and the reconfiguring of the interface with customers) is the brain, strategic intent is the heart. 12manage.com |
vs 52 这些人显然没有明白他的意思，为什么耶稣不明白地说他是在用比喻的方式说话，或者解释清楚他的意思呢？ bcbsr.com | vs 52 Consider these people obviously didn't understand him, why didn't Jesus make clear that he was speaking allegorically, or otherwise clarify his message? bcbsr.com |
侯总裁用贴切的比喻点出了在创业草创时 期的经营关键 企业不应将所有资源皆投注於 人力上 也就是说 公司草创阶段获利微薄 雇用过多员工反而会产生高昂的边际成本 此 外 此举亦可能动摇员工架构 以吉而好过去 的经验为例 以高薪雇用知名经理人反而使劳 动结构失衡 其他员工亦逐渐缺乏工作动力 侯总裁由此指出 将资源有效分配於恰当之处 对中小企业来说十分重要 运用得宜可使公司 获得更佳成果 apecscmc.org | During the start-up phase of entrepreneurship, it is critical for firms not to lay out all its pieces in human resources. Hiring many employees will generate high marginal costs, this is not necessary when the profits are still low in the startup phase for the company. apecscmc.org |
社会媒体与网路2.0科技的一大优势，在於使用成本相对较低，其中一项原因在於「云端运算」，将资料与软体从个人电脑与伺服器转移至网路（「云端」只是用来比喻网路互相串连的特性），过往个人与组织可能无法负担或自行维护种种服务，今日只要有网路，即可轻松取用与传递档案及应用程式。 thisbigcity.net | Part of the reason for this derives from the use of “cloud computing” – which shifts data and software [...] from desktop PCs and servers to the Internet (the [...] cloud isjust ametaphor for theInternet [...]and its networked typology). thisbigcity.net |
在我继续阐述印度的立场前，请允许我用时兴的比喻来阐述我们处理手头两个议程项目的办法。 daccess-ods.un.org | Before I proceed to articulate India’s position, permit me to use a modern-day analogyto elaborate our basic approach to the two agenda items at hand. daccess-ods.un.org |
虽然击剑或拳击也许更能比喻国际冲突，但各国对这些项目兴趣不大；游泳、田径、体操尽管吸引大批观众，但除了少数团体赛事，成败大多为个人考验，而非两队之间的表现或互动。 thisbigcity.net | Swimming, athletics, and gymnastics draw huge crowds but success, outside of a few team events, is based on the trials of an individual rather than the chemistry and volatility of one team versus another. thisbigcity.net |
他们认为斯道克（他就出生在都柏林）利用德拉库拉伯爵的吸血特性来比喻大饥荒时代爱尔兰地主对待其农民的方式——几乎就是在吸他们的血、压榨他们的生命。 discoverireland.com | It’s thought that Stoker (who was [...] born in Dublin) used Count Dracula’s [...] bloodsuckingas a metaphor for theway Irish [...]landlords at the time treated their peasants [...]– literally sucking the life out of them. discoverireland.com |
在听众对圣经不熟悉的情况下，许多经文的含义或者比喻对于他们而言都失去了意义，因此 选择一些他们明白的事情更好。 sallee.info | In such cases, the meaning of many passages or examples would be lost on them, and it is better to choose something they understand. sallee.info |
如果将碘粒子植入手术比喻为通过精密策划和准备的一次定点爆破，那么它起到的疗效就如同“地雷”引爆一样十分显着，肿瘤组织将会大量的坏死。 asiancancer.com | If iodine seed implantation or to say “particle [...] implantation”is comparedtoa precisely planning [...]and prepared fixed-point “blasting”, [...]it plays the same significant effect as "mines" in the treatment process--destroying massive tumor tissues in a certain time. asiancancer.com |
望尘莫及比喻远远落在后面，现在多用于表示对人钦佩的自谦语。 chinesestoryonline.com | Its meaning is being too far behind to catch up, and it is often used to describe the case in which someone or something is too inferior to bear comparison. chinesestoryonline.com |
在反对在体育运动中使用兴奋 [...] 剂及提高成绩的药物和方法的辩论中，运动员经常使用“平坦的赛场”这样一个比喻，形容公 正的、不向使用药物者倾斜的体育比赛（Murray，2003 [...]年）。 unesdoc.unesco.org | In debates over anti-doping and the use of [...] performance-enhancing drugs and methods in sport, athletes [...] routinely usethemetaphor of a“level [...]playing field” to refer to a sport competition [...]not tilted in favor of those using drugs (Murray, 2003). unesdoc.unesco.org |
袖藏金椎这个成语，用来比喻贵族子弟强梁不法，肆意杀人。 chinesestoryonline.com | The Chinese idiom--The Hummer In Sleeve is used to describe the overbearingness and wanton cruelty of noblemen or privileged people. chinesestoryonline.com |
原先的名称Constellations意为一组星星在天空中形成一个图形，还包含了杰出人才的集合的比喻意义。 labbrand.com | The original name of Constellations means a group of stars forming a design in [...] the sky,while metaphorically itconveys an [...]assemblage of excellences. labbrand.com |
具有超凡魅力的人有化繁为简的高超能力（如：马丁 [...] 路德金用一句“我有一个梦想”就表达了无穷深意）； 他善于利用符号、类比、比喻以及故事进行沟通和交流。 12manage.com | Charismatic people have a remarkable ability to distill [...] complex ideas into simple messages ("I have a dream"); they communicate by using [...] symbols, analogies, metaphors and stories. 12manage.com |
正如这些名称所比喻的那样，相比传统需要通过在肌肉和其他组织上大的切口才能接触到手术位置的外科技术，这种技术可以使外科医生通过很小的切口就可进行手术。 shanghai.ufh.com.cn | As the name suggests this technique allows [...] surgeons to perform operations through very [...] small incisionscompared to traditional [...]surgical techniques which require large [...]incisions through muscles and other tissue to approach the surgical sites. shanghai.ufh.com.cn |
从基督教的文献中关 于好撒玛利亚人的比喻以及“热爱你的邻居”或“不要伤害你的邻居”的戒律， [...] 到伊斯兰教普世兄弟的概念和佛教经书所述的怜悯与仁爱之心的核心精髓，团结 的根本价值囊括了人类善良与诚意的实例，是社会所有各阶层，包括国际社会， 人类及其生态环境生存的根本。 daccess-ods.un.org | Ranging from the parable of thegood Samaritan [...] and commandment of “love thy neighbour” or “do not harm thy neighbour” in [...]Christian literature to the concept of universal brotherhood in Islam and the central tenets of compassion and loving kindness in Buddhist scriptures, the seminal value of solidarity encapsulates the power of human goodness and goodwill, essential for the survival of society at all levels, including the international community, humanity and its ecological habitat.2 41. daccess-ods.un.org |
约阿希姆赫雷米亚斯，谁承认欠债多德，发现耶稣的比喻表达“的过程中实现”一末世，他们宣称了圆满的时刻已经敲响了，迫使听众，以弥补他们的思想对耶稣'人与使命。 mb-soft.com | Joachim Jeremias, who acknowledges indebtedness to Dodd, found [...] that Jesus'parables express an eschatology [...]"in process of realization"; they [...]proclaim that the hour of fulfillment has struck and compel hearers to make up their minds about Jesus' person and mission. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。