| 单词 | 生杀大权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 生杀大权 —life-and-death powerultimate powerSee also:杀生—kill (life) 大权 n—power n • authority n
|
它绝不能被视为对世界任何一个地区 拥有生杀大权。 daccess-ods.un.org | It must not be seen as the irresistible disciplinarian for any particular region of the world. daccess-ods.un.org |
( 还代表联合国 观察组织和欧洲犹太学生联合会 ) 、哈德逊研究所( 还代表人权与大屠杀问题学会 (Touro 法律中心)) 、人权观察社、医生促进人权协会。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, Amnesty International, Badil Resource Center for Palestinian Residency and [...] Refugee, Hadassah, [...] Women’s Zionist Organization of America (also on behalf of United Nations Watch and the European Union of Jewish Students), Hudson Institute (also on behalf of the Institute on Human Rights and the Holocaust (Touro Law Center)), Human Rights Watch, Physicians for Human Rights. daccess-ods.un.org |
重点强调了有关规定之间的相互关系，如与委员会提出的《公约》 下述一般原则，即不歧视、儿童的最 大 利 益 、 生 命 权 、 生 存 权 和发展权以及陈情权。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis is placed on the interrelationship between relevant provisions, notably with respect to the general principles of the Convention as [...] identified by the [...] Committee, namely, non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development and the right to be heard. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员地雷的世界，让人人 的 权 利 都 得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸 福 生 活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult [...] financial [...] times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men [...]can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
的人经由自愿作证 而有助于了解真相权。尽 管他们的招认显示 了 大 量 的 杀 人 事 件，但是这些证词并 没有全面完整地反映准军事组织所犯的侵权行为的多样性、背景和系统的完整性 质。 daccess-ods.un.org | While their confessions [...] revealed a significant number of homicides, they did not give a complete picture [...]of the diversity, [...]context and systematic nature of violations committed by paramilitary organizations. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council [...] unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the [...] potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
应当指 出，如果设定区别于第三方效力，而 A 和 [...] SC1 将设定交由 X 国法律（设保人所 在国法律）处理，A 和 SC2 将设定交由 Y 国（保护国）法律处理，则只要 SC1 和 SC2 之间的优先权冲突交由一种法律，在本例中交由保护国 Y 国法律处理， 就不会产生大问题（不过，见第 29 段）。 daccess-ods.un.org | It should be noted that, if creation is distinct from third-party effectiveness and is referred by A and SC1 to the law of State X (law of the State of the grantor’s location) and by A and SC2 to the law of State Y (the protecting State), no major problem [...] would arise as long [...] as the priority conflict between SC1 and SC2 is referred to one law, in this example, to the law of State Y, the protecting [...]State (see, however, para. 29). daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿 童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women [...] — all of this should [...]be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任 关于建立中东无核武器和所有其 它 大 规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
工作人员条例》第 1.2 条规定的总干事的分派大权是工 作人员职位间所有调动（轮换和职位 取消）的最广泛的法律基础，但是在执行过程中也视情况而有所不同：在轮换政策方面，工作人员 可以提前流动（通过签订正常或最长服务期限合同），至少直至 2008 年还是取决于工作人员的意 愿，而在职位取消或结构调整的情况下，这种权力对所有人员立即直 接 生 效。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s broad power of assignment, as stated in Regulation 1.2 of the Staff Rules and Regulations, is [...] the most general legal base for all movements of staff from one post to another (rotation and abolition of posts), but it is applied differently depending on the situation: under the rotation policy, it allows staff to anticipate their mobility (via standard or maximum durations of assignment) and is on a voluntary basis at least until 2008, while with regard to post abolitions or restructuring, it is directly and immediately applicable [...]to all staff members. unesdoc.unesco.org |
包括以下举措：提高对贫困群体捐赠的数量和质量，如通过改进信贷市场扩 大生产性资产的所有权和使 用权；实施再分配政策，消除准入壁垒；通过接 [...] 受教育、获得技能来提高人力资本；通过推出面向穷人的保险方案、扩大医 疗卫生服务减少脆弱性并增强抵御冲击的能力；减少性别歧视，赋予妇女权 [...] 利；提供社会保障和安全网；以及采取各种有针对性的措施。 daccess-ods.un.org | They would include measures to enhance the quantity and quality of [...] endowments of the poor groups, for [...] example, expanding ownership and access to productive assets [...]by improving credit markets; [...]implementing redistributive policies and removing entry barriers; expanding human capital through access to education and skills; reducing vulnerability and enhancing capacity to absorb shocks by introducing insurance programmes for the poor and expanding health services; reducing gender discrimination and empowering women; providing social security and safety nets; and undertaking targeted measures of various kinds. daccess-ods.un.org |
虽然做了大量努力，也取得很大进展 ，但是我们仍然未能履行我们作为《公 约》缔约国对地雷受害者和每天生活 在 杀 伤 人员地雷威胁下的人们作出的所有承 诺。 daccess-ods.un.org | Despite great efforts and much progress, we have still not been able to fulfil all the promises we as States Parties to the Convention have made to mine victims and to people living with the daily threat caused by anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
另外结构的重大变化（执行办公室的 诞 生 ， 权 力 分 散到各部门，等等）并没有系统地 在《行政和财务手册》中做出必要的变动。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, major organizational changes [...] (establishment of executive offices, decentralization of sector responsibilities, [...]and so on) have not routinely [...]been embodied by the necessary changes to the Administrative Manual. unesdoc.unesco.org |
此种努力需要大量投资，以便建立政府和社会 的能力；培训合格人员；扩大杀微生 物 剂 临床试验； 以合理价格提供第一和第二线抗逆转录病毒疗法，以 [...] 及治疗艾滋病/结核病并发感染的药品；并且处理如 果没有外来援助许多政府无法解决的其他领域—— 这种援助不能带有额外的条件，或是企图强加不顾受 [...]援国社会各自特征的社会或文化概念。 daccess-ods.un.org | Such efforts require large investment in order to build government and societal capacities; [...] train qualified personnel; expand [...] clinical trials of microbicides; make first- and [...]second-line antiretroviral treatments [...]available at reasonable prices, along with medications for AIDS-tuberculosis co-infection; and deal with other areas that many Governments cannot tackle without external assistance — assistance that comes without additional conditionalities or attempts to impose social or cultural concepts that do not take into account the individual characteristics of societies in the recipient countries. daccess-ods.un.org |
根据 《内罗毕行动计划》，这些访问有许多是针对少数签署但尚未批准《公约》的国 家和那些“继续使用、生产或拥有大 量 杀 伤 人员地雷或者因人道主义原因……而 值得特别关注的”非缔约国。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Nairobi Action Plan, many of these visits targeted the few remaining signatories that have not yet ratified the Convention and States not parties “that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti-personnel mines, or otherwise warrant special concern for humanitarian reasons. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果 ，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产 生 抗 药 性以及蚊子 对 杀 虫 剂 产 生 抗 药 性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and [...] national investments in [...] malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 18 日至 20 日在杜尚别举行的伊斯兰会议组织成员国外交部长理 事会第 37 [...] 次会议谴责伊拉克前政权违反国际法和国际人道主义法 ， 大 肆 侵 犯人 权，屠杀伊拉 克人、科威特人和第三国公民，并欢迎伊拉克政府为起诉罪犯所采 [...]取的各项措施。 daccess-ods.un.org | The Council of Foreign Ministers of the States members of the Organization of the Islamic Conference, at its 37th session, held from 18 to 20 May 2010 in [...] Dushanbe, condemned the massive [...] violations of human rights and the killing of Iraqis, Kuwaitis [...]and citizens of third countries [...]by the former Iraqi regime in contravention of international law and international humanitarian law, and welcomed all measures taken by the Government or Iraq to prosecute the criminals. daccess-ods.un.org |
非正式工作组在其 2011 年 9 月 15 日举行的第一次会议上，选 举孟加拉国特命全权大使兼 常驻亚太经社会代表 Kazi Imtiaz Hossain 先生担任其主席。 daccess-ods.un.org | At its first meeting, on 15 September 2011, the informal working group elected as its Chairperson [...] Mr. Kazi [...] Imtiaz Hossain, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of Bangladesh [...]to ESCAP. daccess-ods.un.org |
武装集团侵犯生命权，实行法外杀戮 ， 建立据点，关押和折磨落入他们手中 的国家支持者或因财产被绑架的受害者，因而严重侵犯了人人受保护不遭受强迫 失踪的权利、不被剥夺自由和不遭受酷刑的权利。 daccess-ods.un.org | The armed groups [...] have violated the right to life, carried out extrajudicial killings and established strongholds [...]where they detain [...]and torture supporters of the State who fall into their hands or victims who are kidnapped for financial gain, thereby flagrantly violating the right of all persons to protection from enforced disappearance, deprivation of liberty and torture. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，2010 年期间从军事司法机关向普通司法系统转交的有关 “在作战中被杀死”但带有侵权行为 痕迹的人的案例数 量 大 幅 减少的情况令人极 为关注。 daccess-ods.un.org | In this context, the significant [...] decrease in the transfer [...] of cases of persons “killed in combat” with signs of human rights violations from the military [...]justice to the [...]ordinary justice system during 2010 is of great concern. daccess-ods.un.org |
澳大利亚国际学生委员会 (CISA) www.cisa.edu.au 澳大利亚国际学生委员会是代表澳大 利 亚 国际 学 生权 益 的国家级学生团体。 studyinaustralia.gov.au | Council of International Students Australia (CISA) www.cisa.edu.au- national peak student representative body for international students studying at the postgraduate, undergraduate, private college, TAFE, ELICOS and foundation level. studyinaustralia.gov.au |
如果该决议草案的共同提案国 真的关心这个问题的话，他们应当大 声 疾 呼抗 议 杀害 生活在外国占领下的人民，尽一切努力解决导致了数 [...] 以百万计人死亡的冲突。 daccess-ods.un.org | If the sponsors of the draft resolution were genuinely [...] concerned about that right, they [...] must speak out against the killing of people living under foreign [...]occupation and make every [...]effort to resolve conflicts that had caused the deaths of millions. daccess-ods.un.org |
不结盟运动深表遗憾的是，以色列针对加沙地带 的军事进攻造成无辜者丧生，包括杀 死 数 百名巴勒斯 坦平民，其中包括许多儿童，并使数千人受伤，以及 对加沙地带的财产和基础设施造成大 规 模 破坏。 daccess-ods.un.org | regret at the loss of [...] innocent life as a result of the Israeli military attacks against the Strip, including the killing of hundreds of Palestinian civilians, among them many children, the injuring of several [...]thousand [...]persons, and the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
缅甸仰光联合国新闻中心举行该国第一次大屠杀纪念活动，并举办题为 “纪念大屠杀：生存的遗产”的小组讨论，放映电影《见证历史》，还 有 [...] Yad Vashem 与德国和以色列两国政府合作举办的图片展览。 daccess-ods.un.org | held the country’s first Holocaust remembrance [...] observance, with a panel discussion on [...] the theme “Holocaust remembrance: the legacy of survival”, [...]a screening of the movie “As [...]Seen Through These Eyes” and an exhibition of photographs by Yad Vashem in partnership with the Governments of Germany and Israel. daccess-ods.un.org |
它 注 意到政府与公民社会达 成了关 于 迅速、 客观和公正司 法的协 议，保护受害者、被告和社会的权利 ， 确保在 发生 杀 人、屠杀、 绑架、 酷 刑 和 强迫失踪案件时确保公正、真相和 赔偿。 daccess-ods.un.org | It acknowledged the agreement reached by the Government and civil society on the need for prompt, objective [...] and impartial justice, [...] protecting the rights of victims, those prosecuted and society, to ensure that justice, truth and reparations are met in cases of homicide, massacre, kidnapping, [...]torture and forced disappearances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。