| 单词 | 特种警察 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 特种警察 —riot policeless common: SWAT (Special Weapons And Tactics) See also:特种 n—specialty n • special case n • speciality n 特种—special type • particular kind 特警—SWAT (Special Weapons And Tactics) • riot police 警察 n—police n • policemen pl • copper n
|
警务司正在修订甄选援助小组和 特种警察 部 队 援助小组的 指导原则，确保对警察派遣国进行充分的评估访问。 daccess-ods.un.org | The Police Division is revising the guidelines for the Selection Assistance Team and Specialized Police Units Assistance [...] Team to ensure that [...]assessment visits to police-contributing countries are adequately performed. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到与博物馆工作人 员合作向特种警察部队和海关人员提供培训的情况。 daccess-ods.un.org | Several speakers mentioned [...] the training of special police forces and customs [...]staff in collaboration with museum staff. daccess-ods.un.org |
e) 特种警察部队 unesdoc.unesco.org | (e) Specialized Police Corps unesdoc.unesco.org |
科 省阿族当局一再试图把普里什蒂纳体制机构的权力 扩大到北科索沃，包括多次企图部署全副武装 的 特种 警察部队，违反当地居民的意愿。 daccess-ods.un.org | The province’s ethnic-Albanian authorities have repeatedly sought to extend the reach of their Pristina-based institutions to North [...] Kosovo, against the will of the local population, including multiple attempts to [...] deploy heavily armed special police units. daccess-ods.un.org |
除了特种警察之外 ，必要的需求还包括民事咨询能力，目 前在诸如后勤支援管理、会计和审计等领域正缺乏这种能力，来帮助利比里亚国 [...] 家警察展开行动。 daccess-ods.un.org | In addition to specialist police, necessary requirements [...] include civilian advisory capacity, currently lacking in such areas [...]as logistical support management, accountancy and audit, to support the operationalization of the Liberian National Police. daccess-ods.un.org |
除了该领域的常规合作伙伴意大利宪兵队和打击贩卖 文化财产中央办公室（O.C.B.C. - [...] 法国），此次受邀发言的还有西班牙保护历史遗 产 特种警 察的一 名代表和保加利亚共和国的一名检察官。 unesdoc.unesco.org | In addition to the usual partners in this field (the Italian Caribinieri and the French Office Central de Lutte contre le Trafic des Biens Culturels), a [...] representative of the Historic Heritage Brigade of [...] the Spanish national police force and a State [...]prosecutor from Bulgaria were invited to take the floor. unesdoc.unesco.org |
维持和平行动部应加强特派团的联合国警察的能力，提供先进 和 特种警察在 法 医、战略规划和管理等领域的能力，同时加强文职人员在后勤支援管理、会计 和审计等领域的能力，使特派团能够执行其联合国警察的任务(参看第 33 段)。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations should [...] strengthen the Mission’s [...] United Nations police capacity by making available advanced and specialized police capacities in such areas as forensics, [...]strategic planning [...]and management, together with civilian capacities in such areas as logistical support management, accountancy and audit, to enable the Mission to fulfil its United Nations police mandate (see para. 33). daccess-ods.un.org |
通过制作与特种警察部门 (公共秩序营、近身安保队、特种作战连、海上部队、边境警察部队、 [...] 犯罪现场调查队以及行政和技术事务处)有关的培训和教学材料，为国家警察提供技术咨询 daccess-ods.un.org | Provision of technical [...] advice to the national police through the development [...]of training and instructional materials related [...]to specialized police units (the Public Order Battalion, the Close Security Protection Unit, the Special Operations Company, the Maritime Unit, the Border Police Unit, the Crime Scene Investigation Team and Administration and Technical Services) daccess-ods.un.org |
维持和平行动部应加强特派团的联合国警察能 力，提供在法医、战略规划和管理等领域的高 级和特种警察能力，同时加强文职人员在后勤 本报告提议在联合国警务专员办公室设立 10 个员 额，即机构发展顾问、边界和移民事务顾问 、警务 方案主管、警察培训干事、财务和预算干事、犯罪 支援管理、会计和审计等领域的能力，使特派 团能够执行其联合国警察的任务(第 77 段)。 daccess-ods.un.org | The Department of Peacekeeping Operations should strengthen the Mission’s United Nations police capacity by making available advanced and specialized police capacities in such areas as forensics, strategic planning and management, together with civilian capacities in such areas as logistical support management, accountancy and audit, to enable the Mission to fulfil its United Nations police mandate (para. 77). daccess-ods.un.org |
许多案件的调查工作已经完成，并且针对违纪 的 警察 特种部队人员的案件记录也已归档。 daccess-ods.un.org | Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed [...] against erring police-special forces personnel. daccess-ods.un.org |
一些警察部队的成员还参加了 其他国家的特种培训方案。 daccess-ods.un.org | Some members of the police forces have also participated in specialized training programmes [...] in other countries. daccess-ods.un.org |
在危机时刻，我们得到了很多国家的支持，其中 36 个国家派人参加了联合国警察特派团 ，他们带来了 各种各样的政策和世界观。 daccess-ods.un.org | At the time of the crisis, we enjoyed the support of many [...] countries, 36 of which [...] contributed to the United Nations police mission, reflecting a wide variety [...]of policies and philosophies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存 在 种 族 貌相 和 警察 暴 力 ；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁 科 特 迪 瓦 有关当局向专 家组提供一种通用 通行证，允许进入军队、宪兵 和 警察 基 础 设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the [...] Group calls upon the [...] relevant Ivorian authorities to provide the Group of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police infrastructures [...]through the barracks and [...]administrative buildings, depots, garages, military camps, exercise fields, airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
该司的工作重点将是：协调预算和财务问题及流程方面的 指导和政策；对外地行动的重大资源配置需求和动态进行有针对性分析；制订和 执行各种方案和其他举措以加强外地财务能力和解决实践中出现的变化及需求； 向审议财务事项的立法机构和向派遣部队 和 警察特 遣 队 的会员国提供支持。 daccess-ods.un.org | The Division will focus on coordinating guidance and policy with regard to budgetary and financial issues and processes; perform targeted analyses of major resourcing requirements and developments for field operations; develop and implement programmes and other initiatives to strengthen the [...] financial capacity of field operations and to [...] address emerging changes in practices and requirements; and provide support to legislative bodies considering financial matters and to Member States contributing troops and police contingents. daccess-ods.un.org |
应对受仇外主义或煽动仇恨罪驱使的暴力行为 的 特 别 措 施包括： 为 警察、 司法和其他相关工作人员提供各种资 源 和培训 ； 警察 和 司法机关实施更加强有 力的对策，以确保将煽动仇恨罪的罪犯绳之以法；将警察和司法统计数据作为 监督与此类犯罪有关的趋势的手段；建立一个突出的、可予利用的机制，接收 对外国国民的暴力的案件报告，或者成立一个专门机构，以确保关于社会融合 的各项政府部门方案的有效协调；解决仇外行为问题；以及解决煽动仇恨罪问 题。 daccess-ods.un.org | Specific measures to address violence motivated by xenophobia or hate crimes may include the provision of resources and training for police, justice and other relevant officials, a stronger response of police and justice authorities [...] to ensure that [...]perpetrators of hate crimes are held accountable, using police and justice statistics as a means of monitoring trends in relation to such crimes, the establishment of a visible and accessible mechanism to receive reports of cases of violence against foreign nationals or the establishment of a special body to ensure effective coordination of different government department programmes on social cohesion, addressing xenophobia and tackling hate crimes. daccess-ods.un.org |
缔约国应颁布和实施法律，要求所有执勤的执法人员包括防 暴 警察 和 特种 部 队 成 员佩带身份标志，并且向所有执法人员提供制服，包括适当可见的身份标志，以 [...] 确保个人问责制以及防止酷刑和虐待行为。 daccess-ods.un.org | The State party should enact and enforce legislation that requires all law [...] enforcement officers on [...] duty, including riot police and members of the special forces, to wear [...]identification, and provide [...]all law enforcement officers with uniforms that include appropriate visible identification to ensure individual accountability and protection against acts of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
外地军事人员和警察报告 举措旨在开发 一 种 工 具， 使 警察 和 军 事人员能够 追踪和管理他们在外地的人员的信息。 daccess-ods.un.org | The field [...] military and police reporting initiative is aimed at developing a tool that would enable the police and the military [...]to track and manage [...]information about their personnel in the field. daccess-ods.un.org |
应特别关注向警察、军队和监狱管理人员提供的人权培训，除其他方面 外，强调这种培训 在对保护人权、国际监管框架和在他们日常业务中的实际应用 等方面的作用，以及被剥夺自由者享有的权利和保障。 daccess-ods.un.org | Particular attention should be accorded to the human rights training provided to police, military and prison officers, emphasizing [...] among other aspects [...]their role in protecting human rights, international regulatory frameworks and their practical application in daily operations, and the rights and safeguards enjoyed by persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的 工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据； 这 种 难 以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为证据的程序――经代 表团核实适用于警察局现 有其他证据项目的程序――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, labelling and storing items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police station. daccess-ods.un.org |
员额的任职者 [...] 将加强和支持将基于情报维持治安的工作作为该司管理哲学的基本依据，从而制 定有成效和有效率的行动计划并优化 警察特 派 团 的资源分配。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would strengthen and support efforts to use intelligence-led policing as a fundamental basis for the Division’s management [...] philosophy so as to develop effective and efficient operational plans and optimize resource [...] distributions of the police missions. daccess-ods.un.org |
此規例修訂主體規例第15A(2)條，加入新訂的(c)段，以施行 安全理事會2006年 6月 13日《第1683號決議》的一項決定，容許向利比 [...] 里亞提供技術協助或訓練，而有關技術協助或訓練，是關乎供應、交 [...] 付、製造、維修或使用經依據《第1521號決議》第21段設立的安全理 事會委員會事先逐案核准的武器或彈藥，而該等武器或彈藥屬擬供在 聯合國利比里亞特派團於2003年 10月成立後通過審查及訓練的利比里 亞警察和安全部隊成員使用者。 legco.gov.hk | The Regulation amends section 15A(2) of the principal Regulation by adding a new paragraph(c) to give effect to a decision of the Security Council in Resolution 1683 of 13 June 2006 to allow the provision to Liberia of technical assistance or training related to the supply, delivery, manufacture, maintenance or use of weapons or ammunition, as approved in advance on a case-by-case basis by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 21 of Resolution 1521, intended for use by members of the [...] Liberian police and security [...] forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003. legco.gov.hk |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特 别 警察 站 ，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) [...] 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) [...]执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services [...] referral centres, shelters, [...] specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) [...]training of professionals [...]in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
一些国家查明了归还方面的几个障碍：文化财产的定义不同、立法所给予的保护程度 [...] 差别很大（希腊）、程序既费钱又费时（匈牙利）、 在 警察 调 查 特 权 方面差异很大（意大 利）。 unesdoc.unesco.org | Some countries identified several obstacles to restitution: differences in the definition of cultural property, varying degrees of protection granted under different legislation [...] (Greece), cost and length of procedures (Hungary), excessive disparities in the [...] investigative powers of the police (Italy). unesdoc.unesco.org |
在这些主动行动中，最重要的是公共安全 部在关于犯罪的科学研究的基础上提出的 一 种 新的 警察工作 模式，该模式促进了严格的职业标准，并 促使在警官的整个职业生涯中进行定期检查。 daccess-ods.un.org | Foremost among such initiatives was a new police work model proposed by the Ministry of Public Security on the basis of scientific studies on crime, which promoted strict standards of professionalism and regular inspections throughout the careers of police officers. daccess-ods.un.org |
欣见阿富汗国民军和阿富汗国家警察的继续组建，确认国际社会提供的 [...] 支持，呼吁阿富汗和国际社会加紧努力，加强这两个机构和相关政府部门，使其 [...] 现代化，尤其要注重阿富汗国家警察，对国际伙伴提供的援助表示赞赏，确认欧 洲联盟驻阿富汗警察特派团 的继续部署、北大西洋公约组织尤其是通过设立阿富 [...] 汗培训特派团提供的支持、欧洲宪兵部队计划派人参加该特派团以及其他双边训 [...] 练方案，鼓励酌情进一步开展协调工作，并欢迎重点县发展方案和县内改革方案 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police, expresses its appreciation for the assistance provided by international partners, [...] acknowledges the continued deployment of the [...] European Union Police Mission in Afghanistan, [...]the support provided by the North [...]Atlantic Treaty Organization, in particular through the establishment of its training mission in Afghanistan, the planned European Gendarmerie Force contribution to that mission, as well as other bilateral training programmes, encourages further coordination where appropriate, and welcomes the focused district development and in-district reform programmes daccess-ods.un.org |
(h) 继续努力改善国家的总体安全，包括解除平民武装，增强安保部门对 国民议会、民众和民间社会的透明度和问责制；安全部 队 特 别 是 警察 的 能力建设 应特别注意与选举有关的具体安全挑战； (f) 为订定安全部门改革的全面国家计划及其执行工作提供支持；继续向安 全部门提供必要支持，特别关注与选举进程有关的具体挑战，包括警察专业化问 题。 daccess-ods.un.org | (h) Continue efforts aimed at improving the overall security in the country, including disarming the civilian population, increasing transparency and accountability of the security services towards the national assembly, the population and civil society; and building the capacity of the security forces, in particular the police should pay special attention to the specific security challenges related to the elections. daccess-ods.un.org |
欧盟部队继续执行其主要的军事任务，支持波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那努力维持稳定和安全的环境，并向波斯尼亚和黑塞哥维那当局提供培训 [...] 援助；欧盟部队还继续执行其主要的支助任务，在其能力范围内向欧洲联盟特别 代表、欧洲联盟警察特派团 和波斯尼亚和黑塞哥维那境内其他国际社会行为体就 反恐怖主义和打击有组织犯罪等问题提供支助和咨询。 daccess-ods.un.org | It also continued its key supporting tasks of supporting and advising, within means and [...] capabilities, the [...] European Union special representative, the European Union police mission and other [...]international community [...]actors in Bosnia and Herzegovina, including on counter-terrorism and the fight against organized crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。