| 单词 | 弄平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 弄平 —flattenSee also:弄 v—do v • fix v 弄—lane • alley • toy with • play with • mess with • fool with • manage
|
將文件弄平、減 少 進紙器托盤中的紙張數目，然後再裝入文件一次。 graphics.kodak.com | Remove the curls or folds, reduce the number of sheets in the feeder tray and load the document again. graphics.kodak.com |
將文件弄平，然後再裝入。 graphics.kodak.com | Flatten the document and load it again. graphics.kodak.com |
夾層玻璃，內層為藍寶石藍玻璃，外層為無色玻璃，其中夾有黑雲母片，有微小的氣泡 ； 弄平 的 唇，平面斂底，突 出 弄平 的 圈足 e-yaji.com | Biotite flakes sandwiched between an outer layer of clear and an inner layer of sapphire-blue [...] glass, with some [...] small air bubbles; with a flattened lip and recessed flat foot surrounded [...]by a protruding flattened footrim e-yaji.com |
然后使用夹紧架来固定，弄平土工 织物或将其拉伸至所需的宽度。 news.groz-beckert.com | Downstream tenter frames or calenders are used to fix the geotextile, to smooth it or to stretch it to the desired width. news.groz-beckert.com |
如果你只是想將肉塊弄得柔軟些，又或者將槌過的肉的表 面 弄 得 平 滑 些 ，可以用平滑的一面。 daydaycook.com | If you just want to tenderize the meats [...] a bit or flatten and smooth them, use the flatten side. daydaycook.com |
水晶、墨、水彩；微凹唇，戭出凸底 ， 弄平 的 圈 足；一面內畫扁舟獨宿蘆花圖，一側面內畫竹石圖，另一側面內畫蘭石圖，一正面內書司空署《江村即事 e-yaji.com | Crystal, ink, and watercolours; with a [...] slightly concave lip and protruding concave [...] foot surrounded by a flattened footrim; painted [...]on one main side with a scholar in fisherman’s [...]garb and boat in the reeds beneath an overhanging cliff, with sailing boats visible beyond the reeds and the river valley stretching into the distance between towering peaks, with rooftops nestling in their foothills, the narrow sides with two vignettes, one of orchids, the other of bamboo, both growing beside rocks, the other main side with a poem in regular script with a strong clerical-script flavour e-yaji.com |
小心不要弄 毛活塞柱的平面。 graco.com | Be careful not to create burrs on flats of rod. graco.com |
这种记录可弄清对平民造 成伤害的原因和蓄意采取哪些行动来结束这种伤害，防止重新造成伤害。 daccess-ods.un.org | Such recording can clarify the [...] causes of harm to civilians as well as the [...]actions needed to end such harm and prevent its recurrence. daccess-ods.un.org |
如果我們弄 不 好 平 衡 ， 很 容 易 便 會令消 費 者在無 權 選擇的 情 況 下，多付金 錢 ， 而 業 界在營 商方面， 可能亦會 受 到 阻 礙 或 騷 擾 。 legco.gov.hk | If we do not strike a good balance, we will run the risk of making consumers pay more as they will have no choice. legco.gov.hk |
以色列目前在被占领土中建 [...] 造定居点和拒绝拆除现有的定居点，完全是对 和 平进 程的嘲弄，意在强加谈判条件和改变这些领土的人口 和宗教组成。 daccess-ods.un.org | The ongoing construction of Israeli settlements in the occupied territories and the refusal to [...] dismantle existing settlements are [...] nothing less than a mockery of the peace process aimed at [...]imposing conditions on the negotiations [...]and changing the demographic and religious composition of these territories. daccess-ods.un.org |
競爭是不足夠，公平競爭法弄來弄去也 未能出台。 legco.gov.hk | There is [...] insufficient competition, but a fair competition law has not [...]yet been rolled out after such a long time. legco.gov.hk |
他们的精巧运动 灵活性和控制力处于中低水平，懂得 摆 弄 略 大 （12 到 18 英寸）和略重（8 到 16 盎司） 的玩偶和填充玩具。 cpsc.gov | These children have a low to moderate degree of fine-motor dexterity and control, and can handle slightly larger (12 to 18 inches) and heavier (8 to 16 ounces) dolls and stuffed toys. cpsc.gov |
在劝告达不到预期结果和儿童继续与父 [...] 母生活在一起有生命或健康危险的情况下，儿童保护工作者会着手把儿童从父母 身边弄走或剥夺父母的权利。 daccess-ods.un.org | In cases where counselling does not yield expected results and the life or health of a child are in danger if they [...] continue to live with parents, a child protection [...] worker may initiate removal of [...]a child from a parent or deprivation of parental rights. daccess-ods.un.org |
小 業主方面自然是有 苦 要 訴 ， 因 為 在 購 入 樓 宇單位時，有關 發展商所提 供的文 件 中，文字 細 如 螞蟻般 ， 儘 管 說 到 哪 些 地方是 平 台 ， 哪 些不屬 於公共 平 台 ， 小 業主仍無法 弄 清 楚 公 共 平 台究竟 是 大 眾 的 平 台 ， 還 是只屬 於 屋 苑 的 公 共 平 台。 legco.gov.hk | Of course, small owners have causes for complaint because when they purchased their flats, in the documents provided by the developers concerned, the prints were small like ants and even though it was stated where the podiums were and which areas were not public podiums, small owners still could not sort out whether these public podiums were podiums for the general public or they belonged to the housing estate only. legco.gov.hk |
(c) 如果所有其他通信手段都失灵，通过既有的督导员体系当面通知 是弄 清员工下落并保持联系的唯一途径。 daccess-ods.un.org | (c) When all other communication fails, face-to-face communication through the established system of wardens is the only way to account for staff and to keep in touch. daccess-ods.un.org |
未談及梁振英如何破壞“一國兩制”前，我 們 要 先 弄清楚何謂“一國 兩制”，因為很多建制派及親中人士只 是為了 親中而親中，別人說“一 國 ”凌駕“兩制”，高於“兩制”，不能夠將“一國”與 “兩制”對立起來，他 們便跟着這樣說，又和應“一國”大於“兩制”，根本完 全 弄 不 清鄧 小平 說 “一國兩制”時，是 同時以“河水不犯井水”作為註腳的 。 legco.gov.hk | Before we come to how LEUNG Chun-ying has ruined "one country, two systems", we should first have a clear understanding of the definition of "one country, two systems". legco.gov.hk |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚得 以 弄 清 该部门的情况并且与其他马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
因此，較佳的做 法是協助場地管理人加強能力，要求吸煙者把燃着的香煙、雪茄或煙 斗弄熄；如該人沒有遵辦，則要求該人提供其姓名和地址，以及出示 身份證明文件，或要求該人離開禁煙區。 legco.gov.hk | Hence, a better approach would be to help venue managers build up their capacity in requesting a smoker to extinguish a lighted cigarette, cigar or pipe or where the person fails to do so, requiring him to give his name and address and to produce proof of identity or leave the no-smoking area. legco.gov.hk |
与会者一致认为，为了弄清楚 战略与计划之间的联系，应当认真评估预期结果，以衡 量有关计划是否实现了《中期战略》规定的目标。 unesdoc.unesco.org | Participants unanimously agreed, that in order to ascertain the linkage between strategy and programme, expected results should be carefully evaluated to assess whether the programme has achieved the objectives of the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而 公 平 的 分 配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered [...] that the Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of [...]funding resources amongst arts groups; (b) [...]review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会 不 平 等 ，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a circle [...] of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 [...] 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 [...] ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， [...]而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 [...]與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in [...] formulating a development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and [...]in the process of development, the Government [...]should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; [...] one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities [...]in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼 公 平 地 呈 列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 [...] 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining [...] internal control relevant to the preparation [...] and the true and fair presentation of [...]financial statements that are free from material [...]misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。